-
1 разрывать
-
2 rasgar
-
3 romper las relaciones
El diccionario Español-ruso jurídico > romper las relaciones
-
4 extinguir una relación
El diccionario Español-ruso jurídico > extinguir una relación
-
5 desgarrar
-
6 romper
нарушать, ломать, разрывать* * *1) нарушать2) разрывать•- romper la huelga
- romper las relaciones -
7 romper el contrato
гл.1) общ. (rescindir) разорвать контракт2) юр. нарушать договор3) экон. разрывать договор, разрывать контракт, расторгать договор, расторгать контракт -
8 desgarrar
1. vt1) (тж vr) разрывать(ся), рвать(ся)2) терзать, разрывать (душу, сердце)3) отхаркивать2. viбраниться, сквернословить -
9 apedazar
-
10 degollar
-
11 despedazar
vt2) разрушать, уничтожать, разбивать (мечты, надежды и т.п.)••despedazar el alma — разбить сердце -
12 destrozar
I vtразрывать в клочья, раздирать на кускиII vt1) разбивать, разламывать ( на куски); рватьle destrozó la noticia — новость его сильно огорчила4) воен. разбить; разгромить -
13 desunir
-
14 dilacerar
-
15 escindir
-
16 esgarrar
-
17 rasgar
I vt II vtсм. rasguear 1. -
18 retazar
-
19 romper
1. непр. vt2) ( тж vr) разбивать(ся), раскалывать(ся)3) ( тж vr) ломать(ся), разламывать(ся)4) ломать, портить (игрушку и т.п.)5) ( тж vr) изнашивать(ся) (об одежде, обуви)6) проламывать, пробивать9) см. roturar10) выходить за пределы; взламывать ( рамки)11) рассекать (волны, воздух)13) прерывать ( разговор); обрывать ( говорящего)14) пробиваться, проникать (о лучах света, солнца)15) пробиваться ( сквозь толпу); прокладывать себе путь ( через что-либо)16) нарушать (договор и т.п.)17) ( con) рвать (отношения и т.п.)18) Анд. обрезать виноградную лозу2. непр. vi2) начинаться, возникатьrompió el alba — заря занялась3) (por, entre) прорываться ( сквозь что-либо); врезаться ( во что-либо)4) прорезаться ( о зубах)5) охот. прорывать облаву6) переставать, прекращаться (о боли и т.п.)7) прорастать; распускаться ( о цветах)9) (a + inf обозначает начало бурного действия)romper en llanto (en sollozos) — разразиться рыданиями••romper con todo — идти ва-банк; решаться на что-либо очертя головуel que rompe, paga ≈≈ посл. за всё приходится платить, всякому своё воздается -
20 trizar
vt
См. также в других словарях:
разрывать — См … Словарь синонимов
РАЗРЫВАТЬ — РАЗРЫВАТЬ, разорвать что, расторгнуть, растерзать, разодрать, разъединить силою, без помощи резучего орудия. Разорвать лист бумаги, перервать пополам, по сгибу. Разорвать сукно, оторвать. Разорви письмо это, изорви на клочки, чтоб не читали.… … Толковый словарь Даля
РАЗРЫВАТЬ — РАЗРЫВАТЬ, разорвать что, расторгнуть, растерзать, разодрать, разъединить силою, без помощи резучего орудия. Разорвать лист бумаги, перервать пополам, по сгибу. Разорвать сукно, оторвать. Разорви письмо это, изорви на клочки, чтоб не читали.… … Толковый словарь Даля
разрывать — РАЗРЫВАТЬ/РАЗОРВАТЬ РАЗРЫВАТЬ/РАЗОРВАТЬ, сов. изорвать, сов. порвать, разг., сов. изодрать, разг., сов. разодрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАЗРЫВАТЬ — 1. РАЗРЫВАТЬ1, разрываю, разрываешь. несовер. к разорвать. 2. РАЗРЫВАТЬ2, разрываю, разрываешь. несовер. к разрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗРЫВАТЬ — 1. РАЗРЫВАТЬ1, разрываю, разрываешь. несовер. к разорвать. 2. РАЗРЫВАТЬ2, разрываю, разрываешь. несовер. к разрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗРЫВАТЬ — см. разорвать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрывать — 1. РАЗРЫВАТЬ см. Разорвать. 2. РАЗРЫВАТЬ см. Разрыть … Энциклопедический словарь
разрывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN breakinterrupttearcut … Справочник технического переводчика
разрывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разрываю, ты разрываешь, он/она/оно разрывает, мы разрываем, вы разрываете, они разрывают, разрывай, разрывайте, разрывал, разрывала, разрывало, разрывали, разрывающий, разрываемый, разрывавший,… … Толковый словарь Дмитриева
разрывать(ся) — 1. разрывать(ся) 1 раз/рыв/а/ть¹(ся)¹ (письмо). 2. разрывать(ся) 2 раз/ры/ва/ть²(ся)² (яму) … Морфемно-орфографический словарь