-
1 разлом
разлом м Bruch m 1a*; Bruch|stelle f c (место разлома) -
2 разлом
м -
3 Trennbruch
разломDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Trennbruch
-
4 tectonischer Bruch
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > tectonischer Bruch
-
5 Grabenbruch
разлом, ограничивающий грабенDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Grabenbruch
-
6 Grabenrandverwerfung
разлом, ограничивающий грабенDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Grabenrandverwerfung
-
7 Sattelschenkelbruch
разлом, осложняющий крыло антиклиналиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Sattelschenkelbruch
-
8 Scherbruch
разлом сколаразрыв сколаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Scherbruch
-
9 Thermenlinie
разлом с приуроченными к нему термамиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Thermenlinie
-
10 Verwerfung
разломразрывное нарушениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verwerfung
-
11 Zerrbruch
разлом растяженияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zerrbruch
-
12 Zerrungsstörung
разлом растяженияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zerrungsstörung
-
13 Durchbrechen der Hangendschichten
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Durchbrechen der Hangendschichten
-
14 Bruch
m бой м. (напр., керамики, стекла); брух м. (осадок белковых веществ, выпадающих при кипячении пивного сусла) пищ.; дробь ж. мат.; завал м.; излом м. (напр., образца при испытании на усталость); каменоломня ж.; карьер м.; касс м. (соков, вин) пищ.; лом м. (металлов); ломка ж.; надлом м.; обвал м.; обломки мн.; обрушение с.; обрыв м. (напр., нити, провода, ленты); поломка ж.; поломка ж. (детали, машины); разлом м.; разлом м. геол.; разрушение с.; разрушение с. геол.; разрыв м. (в теории прочности); разрыв м. граф.; разрывное нарушение с. (сброс, сдвиг) геол.; складка ж.; скрап м.; трещина ж.; фальц м. полигр.→ Bruchart→ Bruchbau→ Gußbruch→ Rotbruch→ Zugbruch -
15 Bruch
m1. геологические разрывные нарушения (сбросы или сдвиги); разлом2. карьер3. излом (минерала)4. обвал 5. болото; топь□ Bruch, blättriger пластинчатый [листоватый] излом□ Bruch, ebener ровный [плоский] излом□ Bruch, erdiger землистый излом□ Bruch, feinkörniger тонкозернистый излом□ Bruch, glasiger раковистый излом□ Bruch, glatter гладкий излом□ Bruch, griesiger зернистый излом□ Bruch, grobkörniger грубозернистый излом□ Bruch, großmuscheliger крупнораковистый излом□ Bruch, hakiger крючковатый излом□ Bruch, kleinmuscheliger мелкораковистый излом□ Bruch, körniger зернистый излом□ Bruch, kristallinischer кристаллический излом□ Bruch, lebendiger1. обваливающаяся [рассыпающаяся] порода2. развивающийся разлом□ Bruch, muscheliger раковистый излом□ Bruch, rauher шероховатый излом□ Bruch, rollender живая [сыпучая, подвижная] осыпь□ Bruch, ruhiger прочная [закрепившаяся] осыпь□ Bruch, splittriger занозистый излом□ Bruch, stehender прочная [закрепившаяся] осыпь□ Bruch, unebener неровный излом□ Bruch, zähiger крючковатый излом Bruchaussehennхарактер излома (минерала)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bruch
-
16 Verwerfung
разлом
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fault
A fracture or a zone of fractures along which there has been displacement of the sides relative to one another parallel to the fracture. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
сброс
В геологии - разрывное тектоническое смещение участка горной породы по вертикальной или крутонаклонной трещине
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verwerfung
-
17 Abbruch
m -(e)s,..brüche1) обвал, обрушение; горн. вывал2) подмыв, подмывание (напр., берега)auf Abbruch kaufen — купить ( строение) на сломauf Abbruch heiraten( und die Baustelle behalten) — шутл. выйти замуж ( жениться) в расчёте на скорую смерть богатого супруга( богатой супруги) (и унаследовать его ( её) имущество)4) разлом, поверхность разлома, место перелома5) тк. sg (внезапное) прекращение; спорт. прекращение (шахматной партии; боя в боксе)Abbruch der (diplomatischen) Beziehungen — разрыв( дипломатических) отношенийohne Abbruch — непрестанно, непрерывноeiner Sache (D) Abbruch tun ( machen) — вредить, наносить ущерб кому-л., чему-л.sich (D) keinen Abbruch tun — не отказывать себе ни в чём7) обломок, глыба8) гидр. подмытый берег9) горн. разрушенная порода, отделившаяся от массива; отбойка -
18 Abbruchstelle
fразлом, место перелома -
19 Aufbruch
m -(e)s,..brüche1) отправление (в дорогу), выступление (в поход); отъезд ( гостей)zum Aufbruch mahnen — напомнить, что пора в путьzum, Aufbruch rüsten — собираться в путь ( в поход)Afrika ist im Aufbruch — Африка пробуждается3) охот. внутренности, потроха4) с.-х. подъём пара5) с.-х. пар ( о вспаханном поле)6) разлом, трещина8) горн. проходка шахтного ствола снизу вверх; проходка восстающего -
20 Bruch
I m -(e)s, BrücheBruch machen — разбиваться (напр., о самолёте)zu Bruch gehen — разлететься вдребезги; разбиться( на мелкие части); превратиться в осколкиMensch, du hast wohl einen Bruch! — разг. у тебя, видно, не все дома!, у тебя винтика не хватает!4) разг. брак; скверная работаdas ist Bruch — это гроша ломаного не стоит; это ни на что не пригодно; это хламein Tuch wieder in die alten Brüche legen — сложить платок по старым сгибам9) мед. грыжаeinen Bruch einrichten — вправлять грыжуsich (D) einen Bruch heben — надорваться, получить грыжу от подъёма тяжестейsich (D) einen Bruch lachen — шутл. надорваться от смехаred' dir keinen Bruch! — ирон. смотри не наговори себе грыжу, смотри не надорвись ( рьяному оратору)10) мат. дробьein Bruch des Gastrechts — дип. нарушение правил гостеприимстваein Bruch des Friedens — полит. нарушение мира13) ветка ( украшающая шляпу охотника)••in die Brüche ( zu Bruch) gehen — разг. сломаться, разбиться; обветшать, износиться, прийти в негодность; потерпеть крушение; окончиться крахом ( провалом), рушитьсяII m, n -(e)s, Brücheболото, топь, болотистое местоIII f =, Brüche
См. также в других словарях:
РАЗЛОМ — РАЗЛОМ, разлома, муж. 1. только ед. Действие по гл. разломать разламывать. Разлом льда. 2. только ед. Состояние по гл. разломиться разламываться (спец.). 3. Место, где предмет разломлен, переломлен. По линии разлома. 4. Строение поверхности чего… … Толковый словарь Ушакова
разлом — разделение, рифт, разламывание, разломка, взброс, раздвоенность, надломленность, разрушение Словарь русских синонимов. разлом сущ., кол во синонимов: 11 • взброс (2) • … Словарь синонимов
Разлом — в тектонике, крупное разрывное нарушение земной коры, распространяющееся на большую глубину и имеющее значительную длину и ширину … Геологические термины
РАЗЛОМ — РАЗЛОМ, а, муж. 1. см. разломать, ся и разломить, ся. 2. Место, где что н. разломлено, переломлено. По линии разлома. На разломе. 3. перен. Внутренняя раздвоенность, надломленность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗЛОМ — «РАЗЛОМ», СССР, Ленфильм, 1952, ч/б, 153 мин. Историко революционный фильм спектакль. По одноименной пьесе Бориса Лавренева. Спектакль Ленинградского БДТ им. М.Горького. Режиссеры спектакля Александр Соколов и Иван Зонне. Кронштадт 1917 года.… … Энциклопедия кино
РАЗЛОМ — крупная дизъюнктивная дислокация земной коры, распространяющаяся на большую глубину и имеющая значительную длину и ширину. Р. обычно происходят между разнородными тект. структурами и развиваются длительное время, в течение которого подвижки то… … Геологическая энциклопедия
разлом — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN fault A fracture or a zone of fractures along which there has been displacement of the sides relative to one another parallel to the fracture. (Source: BJGEO)… … Справочник технического переводчика
разлом — Крупное разрывное нарушение большой протяженности и ширины, прослеживающееся на значительную глубину. → Рис. 113 … Словарь по географии
Разлом — У этого термина существуют и другие значения, см. Разрыв. Разлом Сан Андреас Калифорния, США … Википедия
РАЗЛОМ — 1952, 153 мин., ч/б. жанр: драма. реж. Павел Боголюбов, Юрий Музыкант, опер. Анатолий Назаров, худ. Николай Суворов, Иван Иванов, комп. Виктор Волошинов, зв. Лев Вальтер. В ролях: Виталий Полицеймако, Василий Софронов, Елена Грановская,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
разлом — РАЗЛОМ1, а, м Перен. Состояние внутренней раздвоенности, надломленности, отсутствие единства, согласия; Син.: разлад. Сергей последние месяцы жил в состоянии душевного разлома. РАЗЛОМ2, а, м Часть предмета (твердого, сделанного из твердого… … Толковый словарь русских существительных