-
1 раздутый
-
2 hypertrophié
-
3 apothicaire
-
4 ballonné
1. adj ( fém - ballonnée)раздутый, вздутый; набухший, одутловатый; пышный (напр., о юбке)2. m хореогр. -
5 bavard
-
6 bouffi
1. adj ( fém - bouffie)1) раздутый, распухший, одутловатый2) напыщенныйstylo bouffi — напыщенный, высокопарный слог2. m -
7 enflé
-
8 exagéré
1. adj ( fém - exagérée)чрезмерный, избыточный; преувеличенный; непомерный; раздутый2. m -
9 fusil
m1) ружьё; винтовкаfusil à deux coups, fusil à deux canons, fusil double — двуствольное ружьё, двустволкаcoup de fusil — 1) ружейный выстрел 2) перен. раздутый счёт (в ресторане, гостинице); слишком большая цена; обдираловкаtirer des coups de fusil — стрелять из ружья (винтовки)c'est un excellent fusil — это великолепный стрелок••changer son fusil d'épaule перен. — переметнуться в другой лагерь, изменить своим убеждениям, перекраситься2) огниво3)n'avoir rien dans le fusil разг. — быть голодным -
10 hypertrophié
-
11 poivré
3) пикантный, нескромный, неприличный (об анекдоте, рассказе) -
12 redondant
-
13 surfait
расхваленный сверх меры; разрекламированный; раздутый -
14 compte d'apothicaire
разг.(compte [или mémoire] d'apothicaire [или de cuisinière])2) чрезмерный, раздутый счетLe général. Monsieur, la note que vous m'avez envoyée est un véritable compte d'apothicaire... (A. Brillat-Savarin, Physiologie du goût.) — Генерал. Сударь, счет, который вы мне прислали, превосходит всякие границы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > compte d'apothicaire
-
15 coup de fusil
1) выстрел3) раздутый счет (в ресторане, гостинице)- Où êtes-vous allés? - À l'Izard. Tu sais bien que c'est le seul restaurant ouvert après minuit. - À l'Izard? Le coup de fusil. Et naturellement, c'est toi qui as payé l'addition? (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Куда вы пошли? - К Изару. Ты прекрасно знаешь, что это единственный ресторан, который открыт после двенадцати ночи. - К Изару? Где так дерут? И, само собой, платил ты.
-
16 coup de masse
1) неприятная неожиданность, потрясение, ударJ'étais dans une torpeur profonde, privée de toute initiative, de toute idée, et affreusement fatiguée. Il m'avait donné un coup de masse, brisée, je n'avais souvenir d'aucune de ses paroles mais d'une abominable bastonnade. (C. Rochefort, Repos du guerrier.) — Я была в состоянии глубокого оцепенения, не могла ничего делать, ни думать о чем-либо и была разбита от усталости. Рено словно оглушил меня. Я была сломлена и не помнила ни одного его слова, испытывая лишь такое ощущение, словно меня жестоко поколотили.
2) упадок сил3) дикая цена, внушительный, раздутый счет (в ресторане, гостинице) -
17 distendu
-
18 hypertrophié
-
19 ballonné
1. прил.общ. вздутый, набухший, одутловатый, пышный (напр., о юбке), раздутый2. сущ.хореогр. балоне -
20 bavard
1. прил.общ. раздутый, словоохотливый, многословный, болтливый2. сущ.1) общ. рекламный листок рядом с товаром (рекл.), болтун2) арго. адвокат, письмо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
раздутый — См … Словарь синонимов
РАЗДУТЫЙ — РАЗДУТЫЙ, раздутая, раздутое; раздут, раздута, раздуто. 1. прич. страд. прош. вр. от раздуть. 2. перен. Преувеличенный, искусственно или преднамеренно увеличенный, вздутый (разг. неод.). Раздутая величина. Раздутая знаменитость. Раздутые цифры.… … Толковый словарь Ушакова
Раздутый — прил. из прич. по гл. раздуть, раздуть 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздутый — раздутый, раздутая, раздутое, раздутые, раздутого, раздутой, раздутого, раздутых, раздутому, раздутой, раздутому, раздутым, раздутый, раздутую, раздутое, раздутые, раздутого, раздутую, раздутое, раздутых, раздутым, раздутой, раздутою, раздутым,… … Формы слов
РАЗДУТЫЙ — На всех раздутых. Пск. Шутл. Очень быстро, стремительно. ПОС 3, 123. /em> Образовано усечением оборота на всех раздутых парусах … Большой словарь русских поговорок
раздутый — разд утый … Русский орфографический словарь
раздутый — ая, ое. 1. Наполненный, надутый ветром. * Он бежит себе в волнах На раздутых парусах (Пушкин). 2. Разг. Увеличившийся в объёме; вздутый. Р ое лицо. Р. живот. Р ая опухоль. Р ая щека. 3. Разг. Непомерно увеличенный, неоправданно большой. Р ые… … Энциклопедический словарь
раздутый — ая, ое. см. тж. раздутость 1) Наполненный, надутый ветром. * Он бежит себе в волнах На раздутых парусах (Пушкин) 2) разг. Увеличившийся в объёме; вздутый. Р ое лицо. Разду/тый живот. Р ая опухоль … Словарь многих выражений
раздутый — раз/ду/т/ый … Морфемно-орфографический словарь
неестественный — Противоестественный, сверхъестественный, вычурный, искусственный, надутый, натянутый (с натяжкой), приподнятый, повышенный, раздутый; баснословный, невероятный, неимоверный, сказочный, преувеличенный, условный, театральный, жеманный, манерный,… … Словарь синонимов
преувеличенный — См … Словарь синонимов