-
1 разглядеть
-
2 разглядеть
сов. Вразглядеть в тумане дерево — scorgere nella nebbia un albero2) разг. (разобраться в чем-л.) scorgere vt, raccapezzarsi, capire vt; orientarsiразглядеть опасность — scorgere / capireil pericolo -
3 разглядеть
совер.;
(кого-л./что-л.)
1) make out, discern, descry
2) перен. perceiveсов. (вн.) make* out (smth.) ;
перен. perceive (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > разглядеть
-
4 разглядеть
2) перен. ( понять кого-либо) durchschauen vt -
5 разглядеть
discerner vt, voir vt -
6 разглядеть
-
7 разглядеть
буд. вр. разгляжу, -ишь II сов. (кого-что) ширтҗ хәләх -
8 descry
разглядеть -
9 ära nägema
разглядеть -
10 аңлап алыу
разглядеть -
11 күреп (танып) алыу
разглядеть -
12 make out
разглядеть глагол:разглядеть (make out, discern, distinguish, sight, spy)уяснить (understand, make out) -
13 илъэгъукIын
разглядеть, рассмотреть кого-что-л.мэзахэти ащ ынэгу иплъэгъукIыныр къиныгъ в темноте трудно было разглядеть его лицо -
14 ontwaren
-
15 saskatīt kaut ko ar tālskatī
разглядеть что-л. в бинокльMaza Latvijas-krievu vārdnīca > saskatīt kaut ko ar tālskatī
-
16 saskatīt kaut ko tumsā
разглядеть что-л. в темноте -
17 ҡараңғыла күреп алыу
разглядеть в потёмках -
18 discern
dɪˈsə:n гл.
1) а) разглядеть Below the bridge we could discern just a narrow weedy ditch. ≈ Под мостом мы могли разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками. Some people find it difficult to discern blue from green. ≈ Некоторые люди с трудом отличают синий от зеленого. б) различать, распознавать (не только зрительно, но и с помощью других органов чувств)
2) а) понять, разгадать It was hard to discern why this was happening. ≈ Было трудно понять, почему это происходит. б) отличать( one thing from another - одно от другого) ;
проводить различие How can we discern the difference between two books in a dark room? ≈ Как можно отличить две книги друг от друга в темноте? ∙ Syn: discriminate
2. разглядеть, (у) видеть - to * a spire in the distance увидеть вдали (горный) пик заметить - to * an odour почуять запах - to * a muffled sobbing услышать приглушенные рыдания видеть, понимать;
различать - to * no difference не видеть разницы - to * real causes обнаружить /понять/ истинные причины - only then did I * how their feelings differed from mine только тогда я понял, насколько их чувства отличались от моих - to * good and bad /good from bad, between good and bad/ различать добро и зло, отличать добро от зла (книжное) отличать, отделять, выделять;
делать, проводить различие discern отличать;
проводить различие;
to discern no difference не видеть разницы ~ отличать ~ разглядеть ~ различать, распознавать;
разглядеть;
we discerned a sail in the distance вдали мы увидели парус;
to discern (smb.'s) intentions разгадать (чьи-л.) намерения ~ различать ~ различать, распознавать;
разглядеть;
we discerned a sail in the distance вдали мы увидели парус;
to discern (smb.'s) intentions разгадать (чьи-л.) намерения discern отличать;
проводить различие;
to discern no difference не видеть разницы ~ различать, распознавать;
разглядеть;
we discerned a sail in the distance вдали мы увидели парус;
to discern (smb.'s) intentions разгадать (чьи-л.) намерения -
19 discern
verb1) различать, распознавать; разглядеть; we discerned a sail in the distance вдали мы увидели парус; to discern smb.'s intentions разгадать чьи-л. намерения2) отличать; проводить различие; to discern no difference не видеть разницыSyn:discriminate* * *(v) заметить; замечать; различать* * *а) разглядеть б) различать, распознавать* * *[dis·cern || dɪ'sɜːn] v. разглядеть, видеть, различать, усмотреть, отличать, проводить различие* * *отличатьразглядетьразличатьразличитьраспознавать* * *1) а) разглядеть б) различать, распознавать 2) а) понять б) отличать (one thing from another - одно от другого); проводить различие -
20 distinguish
dɪsˈtɪŋɡwɪʃ гл.
1) различить;
разглядеть, рассмотреть I could hardly distinguish anything in the morning mist. ≈ Едва ли можно было что-нибудь рассмотреть сквозь утренний туман. Syn: recognize
2) а) проводить различие, находить отличия, различать, распознавать (между чем-л. ≈ among/between/from) Syn: discriminate, differentiate б) характеризовать, служить отличительным признаком Syn: characterize
3) метить, отмечать, помечать Syn: mark out
4) определять, отличать, характеризовать Syn: class, classify отличать, различать - to * one thing from another отличать одну вещь от другой - to * between two things проводить различие между двумя вещами разглядеть, различить;
распознавать, узнавать - to * a light in the distance увидеть вдали огонек - to * the sound of a drum различить /узнать/ звук барабана - I could not * him among the crowd я не мог разглядеть его в толпе отделять, разделять, обособлять - to * sounds into high and low делить звуки на высокие и низкие отличать, характеризовать;
служить различительным признаком - my opinion as *ed from my wife's мое мнение в отличие от мнения моей жены - man is *ed from the animals by the gift of speech человек отличается от животных даром речи выделять, делать заметки - to * oneself отличиться (тж. ирон.) - he will * himself он далеко пойдет - you have *ed yourself! хорош, ничего не скажешь /нечего сказать/! distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать;
I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев ~ доказывать неприменимость в качестве прецедента ~ отделять ~ отказываться считать прецедентом ~ отличать ~ отмечать ~ разделять ~ различать ~ различить;
разглядеть ~ распознавать ~ устанавливать различие по существу ~ характеризовать, отличать;
with the geniality which distinguishes him со свойственным ему добродушием ~ характеризовать to ~ oneself (by smth.) выделиться, отличиться ( чем-л.) ;
стать известным благодаря( чему-л.) distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать;
I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать;
I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев ~ характеризовать, отличать;
with the geniality which distinguishes him со свойственным ему добродушиемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > distinguish
См. также в других словарях:
РАЗГЛЯДЕТЬ — РАЗГЛЯДЕТЬ, разгляжу, разглядишь, совер., кого что. 1. Распознать, узнать, разглядывая. Разглядеть что нибудь в темноте. Разглядеть в бинокль. 2. перен. Разгадать, понять (разг.). «Успел ли ты разглядеть хорошенько, что это за птица?» Гончаров.… … Толковый словарь Ушакова
разглядеть — См … Словарь синонимов
РАЗГЛЯДЕТЬ — РАЗГЛЯДЕТЬ, яжу, ядишь; совер., кого (что). 1. То же, что рассмотреть (в 1 знач.). 2. перен. То же, что распознать. Подхалима не разглядели. | несовер. разглядывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разглядеть — I сов. перех. 1. Увидеть, заметить. 2. перен. Распознать. II сов. перех. см. разглядывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разглядеть — I сов. перех. 1. Увидеть, заметить. 2. перен. Распознать. II сов. перех. см. разглядывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разглядеть — разглядеть, разгляжу, разглядим, разглядишь, разглядите, разглядит, разглядят, разглядя, разглядел, разглядела, разглядело, разглядели, разгляди, разглядите, разглядевший, разглядевшая, разглядевшее, разглядевшие, разглядевшего, разглядевшей,… … Формы слов
разглядеть — глаг., св., употр. часто Морфология: я разглядел, ты разглядишь, он/она/оно разглядит, мы разглядим, вы разглядите, они разглядят, разгляди, разглядите, разглядел, разглядела, разглядело, разглядели, разглядевший, разглядев см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
разглядеть — разгляд еть, яж у, яд ит … Русский орфографический словарь
разглядеть — гляжу, глядишь; св. что или с придат. дополнит. 1. Увидеть, распознать, пристально всматриваясь; рассмотреть. Р. в темноте нож в руках. Р. в тумане дерево. Р. в траве гриб. 2. Разг. Понять, выяснить, обнаружить какие л. свойства, особенности кого … Энциклопедический словарь
разглядеть — гляжу/, гляди/шь; св. что или с придат. дополнит. 1) Увидеть, распознать, пристально всматриваясь; рассмотреть. Разгляде/ть в темноте нож в руках. Разгляде/ть в тумане дерево. Разгляде/ть в траве гриб. 2) разг. Понять, выяснить, обнаружить какие… … Словарь многих выражений
разглядеть — 1.6.2., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь