-
1 уяснить
уяснить, уяснять klären vt, erfassen vt уяснить себе что-л. sich (D) über etw. (A) klarwerden отд.; sich (D) über etw. (A) Klarheit verschaffen -
2 уяснить
éclaircir vt, rendre vt intelligible; élucider vt, rendre clair; expliquer vt ( объяснить) -
3 уяснить
сов. - уяснить, несов. - уяснятьВ1) ( сделать ясным для себя) (s) chiarire vt, delucidare vt, mettere in chiaroуяснить себе положение — orientarsi / vederci chiaro2) уст. ( разъяснить) chiarire vt, spiegare vt, rendere chiaro -
4 уяснить
несовер. - уяснять;
совер. - уяснить (что-л.) size up, make out, understand;
comprehend;
make clear, clear up уяснять себе положение ≈ to size up the situationсов. см. уяснять. -
5 уяснить
klären vt, erfassen vt -
6 уяснить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (что) тодрхалх, сәәнәр медх; уяснить суть дела кергин учр-утхинь сәәнәр медх -
7 уяснить
сов.aclarar vt, hacer inteligible, elucidar vt; explicar vt ( объяснить)уясни́ть себе́ — explicarse algo; comprender vt ( понять) -
8 puzzle out
уяснитьEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > puzzle out
-
9 ujasniť si
уяснить себе -
10 noskaidrot
уяснить; уточнить; выяснить; разъяснять; разъяснить; выявить; поразведать; прояснить; развязать -
11 enda jaoks selgitama
уяснить,уяснять -
12 endale selgeks tegema
уяснить,уяснять -
13 эштең асылын асыҡлау
уяснить суть дела -
14 tiszta
• отчетливый чистый• чистый• ясный* * *прил1) чи́стыйtiszta arany — чи́стое зо́лото
tiszta lelkiismeret — чи́стая со́весть
2) перен я́сный (отчётливый; чёткий, понятный; логичный)3) по́лный, безмяте́жный4)tisztába jönni v-vel — разбира́ться/-зобра́ться в ком-чём
tisztában lenni vmivel — отдава́ть себе́ я́сный отчёт в чём
* * *Imn. 1. чистый;\tiszta pohár — чистый стакан; \tiszta szoba — чистая комната;\tiszta fehérnemű — чистое бельё;
2.\tiszta ember (tisztaságszerető) — чистоплотный v. опрятный человек;
3. (anyagról) чистый;\tiszta bor — чистое вино; \tiszta gyapjú — чистая/настоящая шерсть; \tiszta levegő — чистый воздух; \tiszta papírlap — чистый лист бумаги; \tiszta selyem fejkendő — головной платок из натурального шёлка; \tiszta víz — чистая вода;\tiszta alkohol — чистый спирт;
4.nem \tiszta fajú — непородистый; \tiszta vérű — чистокровный; nem \tiszta vérű — нечистокровный;(fajtiszta) \tiszta fajú — породистый;
5.\tiszta magyarsággal — чистым венгерским языком; \tiszta oroszsággal beszél — он говорит на чистом русском языке;\tiszta magyar vidék — чисто венгерский край;
6.\tiszta kiejtés — чистое произношение;\tiszta hang — чистый голос;
7.\tiszta fényű drágakő — камень чистой воды; \tiszta szem — ясные глаза;\tiszta ég — чистое небо;
8.\tiszta súly — чистый вес; вес нетто;ker.
\tiszta bevétel — чистый доход;9.átv.
(erkölcsi tekintetben) \tiszta (szűz) leány — чистая девушка;10. átv. чистый, ясный;\tiszta hazugság — чистая ложь; \tiszta hülyeség — чистый вздор; \tiszta igazság — чистая правда; \tiszta lelkiismerettel — с чистой совестью; \tiszta szívből — от глубинь! души; \tiszta szívű — с чистым сердцем; teljesen \tiszta ügy — совершенно чистое дело; II\tiszta bolond — круглый дурак;
fn.
[\tiszta`t, \tiszta`ja] 1. \tiszta`ba tesz (gyereket) — пеленать; одеть v. положить в чистое;2.\tiszta`ba jön a helyzettel — уяснить себе положение; \tisztabán van vmivel — понимать что-л.; \tisztabán van saját értékével — знать себе ценуátv.
\tisztaba jön vmivel — уяснить/уяснить себе что-л.; разбираться/разобраться в чём-л., понять что-л.; -
15 уяснять
несовер. - уяснять;
совер. - уяснить( что-л.) size up, make out, understand;
comprehend;
make clear, clear up уяснять себе положение ≈ to size up the situation, уяснить (вн.) get* (smth.) clear, understand ( smth.) ;
make* out;
~ себе положение size up the situation. -
16 die Situation erfassen
арт.общ. уяснить себе обстановку, уяснить себе положениеУниверсальный немецко-русский словарь > die Situation erfassen
-
17 sich klarwerden
мест.общ. (über etw.) уяснить понять (что-л.), (über etw.) уяснить себе (что-л.) -
18 rede
I -n1) знакомство (с чем-л.), знание (чего-л.)få rede på ( — раз)узнать, разведать
få (finne) rede i — разобраться в чём-л., уяснить себе
2) отчёт, разъяснениеgjøre rede for seg — нести ответственность, держать ответ
gjøre rede og riktighet for seg — рассчитываться с кем-л.
ha rede på noe — иметь представление о чём-либо, разбираться в чём-л.
holde rede på noe — отдавать себе отчёт в чём-л.
skaffe seg rede på — узнать, разузнать, разведать
stå (ta) rede på noe — редко разобраться в чём-л.
vite rede på noe — иметь представление о чём-л., разбираться в чём-л.
3) порядокbringe rede i noe — навести порядок в чём-л.
4) уст. готовность, подготовленностьstå (være) til rede:
а) быть готовым к чему-л.б) быть в распоряжении кого-л.II -t, -r1) уст. гнездоligge på rede — сидеть на яйцах, высиживать птенцов
2) разг. дом, домашний очагIII adjготовый, подготовившийся (к чему-л.)ha noe på rede hånd — иметь что-л. наготове (под рукой)
IV -et, -etsom man reder —, så ligger man посл. как постелешь, так и поспишь; что посеешь, то и пожнёшь (см. тж. re)
2) выкапывать (о картофеле, овощах)3) уяснить, выяснить4) выпутаться (из затруднительного положения; тж. rede seg ut)5) уст. расчёсывать (волосы, бороду)6) уст. платить (тж. rede ut) -
19 objąć
глаг.• заступить• обнимать• обнять• обхватить• окружать• охватить• охватывать• продлить• распростирать• распространять• растягивать• расширить• расширять• удлинять* * *obj|ąćobejmę, obejmie, obejmij, \objąćęty сов. 1. обнять;2. принять, взять (в свои руки);\objąć
kierownictwo принять руководство; \objąć tekę ministra занять пост министра; \objąć władzę взять власть в свой руки;3. охватить;\objąćął go strach его охватил страх;
4. понять, постичь; уяснить себе, осознать;\objąć umysłem постичь умом; \objąć grozę sytuacji понять (уяснить себе) ужас положения;
5. вместить, заключить в себе;encyklopedia obejmie sto arkuszy объём энциклопедии составит сто листов;● \objąć wzrokiem, spojrzeniem охватить (обнять) взглядом;
\objąć amnestią kogoś распространить амнистию на кого-л.;\objąć planem включить в план+2. przejąć 3. ogarnąć 4. pojąć 5. zawrzeć
* * *obejmę, obejmie, obejmij, objęty сов.1) обня́ть2) приня́ть, взять ( в свои руки)objąć kierownictwo — приня́ть руково́дство
objąć tekę ministra — заня́ть пост мини́стра
objąć władzę — взять власть в свои́ ру́ки
3) охвати́тьobjął go strach — его́ охвати́л страх
4) поня́ть, пости́чь; уясни́ть себе́, осозна́тьobjąć umysłem — пости́чь умо́м
objąć grozę sytuacji — поня́ть (уясни́ть себе́) у́жас положе́ния
5) вмести́ть, заключи́ть в себе́encyklopedia obejmie sto arkuszy — объём энциклопе́дии соста́вит сто листо́в
•- spojrzeniem
- objąć amnestią kogoś
- objąć planemSyn: -
20 uzmysłowić
глаг.• иллюстрировать* * *uzmysł|owić\uzmysłowićów, \uzmysłowićowiony сов. со дать представление о чём, уяснить что;\uzmysłowić komuś coś дать представление кому-л. о чём-л.; \uzmysłowić sobie coś уяснить себе что-л., отдать себе отчёт в чём-л.+uświadomić, uprzytomnić
* * *uzmysłów, uzmysłowiony сов. coдать представле́ние о чём, уясни́ть чтоuzmysłowić komuś coś — дать представле́ние кому́-л. о чём-л.
uzmysłowić sobie coś — уясни́ть себе́ что́-л., отда́ть себе́ отчёт в чём-л.
Syn:
См. также в других словарях:
уяснить — понять, постигнуть, уразуметь, осмыслить, осознать, постичь, врубиться, восприять, уложить в сознании, дойти умом, уложить в голове, дать себе отчет, добраться до сути, раскусить, уяснить себе, увидеть, просечь, уловить, понять что к чему,… … Словарь синонимов
УЯСНИТЬ — УЯСНИТЬ, уясню, уяснишь, совер. (к уяснять), что. 1. со словом себе или без него. Понять, сделать что нибудь для себя ясным, вполне понятным. «Я просто никак не мог себе уяснить, что это мужчина или женщина.» Лесков. Уяснить (себе) все… … Толковый словарь Ушакова
УЯСНИТЬ — УЯСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. Сделать ясным (в 4 и в нек рых сочетаниях в 5 знач.), яснее. У. себе суть дела. У. смысл чьих н. слов. | несовер. уяснять, яю, яешь. | сущ. уяснение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
уяснить — • глубоко уяснить … Словарь русской идиоматики
уяснить — ню, нишь; уяснённый; нён, нена, нено; св. что или с придат. дополнит. Сделать ясным, понятным для себя. У. смысл нового постановления. У. (себе) все обстоятельства дела. Попытаться уяснить для себя, как теперь жить. ◁ Уяснять, яю, яешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
уяснить — ню/, ни/шь; уяснённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. уяснять, уясняться что или с придат. дополнит. Сделать ясным, понятным для себя. Уясни/ть смысл нового постановления. Уясни/ть (себе) все обстоятельства дел … Словарь многих выражений
Уяснить — I сов. перех. см. уяснять I II сов. перех. устар. см. уяснять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уяснить — уяснить, уясню, уясним, уяснишь, уясните, уяснит, уяснят, уясня, уяснил, уяснила, уяснило, уяснили, уясни, уясните, уяснивший, уяснившая, уяснившее, уяснившие, уяснившего, уяснившей, уяснившего, уяснивших, уяснившему, уяснившей, уяснившему,… … Формы слов
уяснить — уясн ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
уяснить — (II), уясню/, ни/шь, ня/т … Орфографический словарь русского языка
уяснить — Syn: понять, постигнуть (приподн.), уразуметь (редк.), осмыслить, осознать, постичь (приподн.) … Тезаурус русской деловой лексики