-
1 признание
с.1) ( действие) reconocimiento mпризна́ние прави́тельства дип. — reconocimiento de un gobiernoпризна́ние оши́бок — reconocimiento de sus faltasпризна́ние в любви́ — declaración amorosa2) (одобрение, положительная оценка) estimación f, aceptación f, fama fполучи́ть (найти́) призна́ние — granjearse la estimación (la fama)3) ( слова признающегося в чем-либо) confesión f, reconocimiento mчистосерде́чное призна́ние — confesión francaнево́льное призна́ние — confesión involuntariaвы́слушать чье-либо призна́ние — escuchar la declaración (la confesión) de alguien -
2 declaración de culpabilidad
признание себя виновным, признание вины* * *1) заявление подсудимого о признании вины; признание, признательные показания2) сделка о признании, сделка с правосудиемEl diccionario Español-ruso jurídico > declaración de culpabilidad
-
3 admisión de culpabilidad
El diccionario Español-ruso jurídico > admisión de culpabilidad
-
4 bastanteo
признание достаточным, подтверждение (документа); официальное признание, принятие (верительных грамот, мандата или документов, дающих полномочия)* * *mофициальное принятие полномочий поверенного или доверенного лица -
5 confesión bajo coacción
El diccionario Español-ruso jurídico > confesión bajo coacción
-
6 confesión de culpabilidad
El diccionario Español-ruso jurídico > confesión de culpabilidad
-
7 confesión de la deuda
El diccionario Español-ruso jurídico > confesión de la deuda
-
8 confesión de responsabilidad
El diccionario Español-ruso jurídico > confesión de responsabilidad
-
9 confesión in artículo mortis
El diccionario Español-ruso jurídico > confesión in artículo mortis
-
10 confesión judicial
признание, сделанное в суде* * *признание, сделанное в суде; показания под присягой; ответы по перечню вопросов для допроса -
11 confesión y anulación
признание фактов с отрицанием их юридических последствий (путем приведения дополнительных фактов)* * *El diccionario Español-ruso jurídico > confesión y anulación
-
12 declaración de fallecimiento
El diccionario Español-ruso jurídico > declaración de fallecimiento
-
13 reconocimiento de deuda
El diccionario Español-ruso jurídico > reconocimiento de deuda
-
14 invalidación del contrato
признание договора или контракта недействительным; аннулирование договора или контрактаEl diccionario Español-ruso económico > invalidación del contrato
-
15 admisión de parte
-
16 admisión desventajosa
El diccionario Español-ruso jurídico > admisión desventajosa
-
17 anulación del contrato
признание договора недействительным, расторжение договораEl diccionario Español-ruso jurídico > anulación del contrato
-
18 confesión del inculpado
El diccionario Español-ruso jurídico > confesión del inculpado
-
19 confesión del procesado
El diccionario Español-ruso jurídico > confesión del procesado
-
20 confesión en juicio
признание, сделанное в суде; показания под присягой
См. также в других словарях:
ПРИЗНАНИЕ — ПРИЗНАНИЕ, признания, ср. 1. только ед., кого чего. Действие по гл. признать признавать. Признание чьей нибудь правоты. Признание доводов правильными. Признание де факто, де юре. 2. только ед. Состояние того, кто (или что) признан достойным… … Толковый словарь Ушакова
Признание — Признание ♦ Aveu Признаваться в чем либо значит высказывать о себе повинную правду, вернее (потому что правда не может быть виноватой), правду о собственной вине или о том, что принимаешь за свою вину. Признание предполагает по меньшей… … Философский словарь Спонвиля
признание — известность, популярность, знаменитость, слава, лавры; опознавание, распознавание, опознаваемость; принятие; успех, отличие, откровенность, осознание, отношение, уважение, осознавание, повинная, кондемнация, объявление, имя, почитание, исповедь,… … Словарь синонимов
ПРИЗНАНИЕ — международное дипломатический акт, которым существующие государства заявляют о признании нового государства или нового правительства. Основные формы: признание де юре и признание де факто … Большой Энциклопедический словарь
Признание — L Aveu Жанр драма Режиссёр Коста Гаврас В главных ролях Ив Монтан Симона Синьоре Оператор Рауль Кутар … Википедия
Признание — (бухг.) (recognition) первоначальное отражение объекта в бухгалтерском учете — в балансе или отчете о прибылях и убытках, удовлетворяющее некоторым критериям признания. Например: а) есть вероятность того, что любая будущая экономическая… … Экономико-математический словарь
ПРИЗНАНИЕ — ПРИЗНАНИЕ, я, ср. 1. см. признать, ся. 2. Открытое и откровенное сообщение о своих действиях, поступках. П. облегчает вину. П. в преступлении. 3. Объяснение в любви. Страстное п. 4. Оценка по достоинству, положительное отношение со стороны кого… … Толковый словарь Ожегова
ПРИЗНАНИЕ — англ. acknowledgement/recognition; нем. Anerkennung. 1. Оценка по достоинству, положительное отношение со стороны к. н. 2. Принятие ч. л. существующим как факт. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
признание — ПРИЗНАНИЕ1, исповедь ПРИЗНАВАТЬСЯ/ПРИЗНАТЬСЯ, несов. и сов. исповедоваться и сов. исповедаться, от крываться/открыться, сознаваться/сознаться ПРИЗНАНИЕ2, покаяние книжн. ПОКАЯННЫЙ, повинный ПРИЗНАВАТЬСЯ/ПРИЗНАТЬСЯ, каяться/… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
признание — Процесс официального учета определенной статьи в финансовой отчетности предприятия. Так, актив, обязательство, доходы или расходы могут быть признаны (отражены) или не признаны (не отражены). [http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html] Тематики … Справочник технического переводчика
признание — ПРИЗНАНИЕ, ПРИЗНАНЬЕ, я; ср. 1. к Признать (1 3 зн.) и Признаться (1 зн.). П. нового государства. П. какого л. факта, факта чего л. П. в любви. Робкое, страстное п. П. в содеянном. 2. Слова признающегося в чём л. Вынудить п. Сделать п. Слышать п … Энциклопедический словарь