-
41 обнаружить
1) ( найти) trovare, scoprire2) (заметить, раскрыть) scoprire, notare, rilevareобнаружить ошибку — scoprire [rilevare] uno sbaglio
* * *несов. - обнару́жить, сов. - обнару́живать1) ( проявить) palesare vt, mostrare vt, manifestare; far vedereобнару́жить свою радость — mostrare la propria gioia
2) ( показать) mostrare vt, mettere in mostra3) В ( найти) (ri)trovare vt, scovare vt, rinvenire vtобнару́жить пропавшую книгу — ritrovare il libro perduto
4) + союз "что" (заметить, раскрыть) scoprire vt, accorgersi (di qc, qd)обнару́жить потерю паспорта / что потерял паспорт — accorgersi di aver perduto la carta d'identità
обнару́жить интересные подробности — scoprire interessanti particolari
обнару́жить врага — avvistare il nemico
•* * *v1) liter. portare alla luce2) fin. riscontrare, scoprire -
42 объединить
unire, riunire, unificare* * *сов. - объедини́ть, несов. - объединя́тьВ1) ( создать единое целое) unire vt, fondere vt, unificare vt; aggregare vtобъедини́ть банк — unire / fondere le banche
объедини́ть силы — unire le forze
•* * *vfin. unificare -
43 поддельный
1) (ненастоящий, фальшивый) falsificato, contraffatto; adulterato, sofisticato ( о пищевых продуктах)2) ( неискренний) falso, ipocrita* * *прил.contraffatto; falsificato; fasullo прост., falso ( фальшивый); artificiale ( искусственный)* * *adj1) gener. adulterino, affatturato, alterato, artefatto, contraffatto, di princisbecco (об украшении), falso, fasullo, finto, posticcio2) obs. magagnato3) fin. sofisticato, falsificato, fittizio -
44 радостный
1) ( исполненный радости) gioioso, pieno di gioia2) ( доставляющий радость) gioioso, che dà gioia, lieto* * *прил.allegro, gioioso; lieto; giocondo; contento ( довольный)ра́достное известие — lieta notizia
ра́достный вид — aspetto allegro / giocondo
ра́достное событие — un lieto avvenimento
* * *adj1) gener. esultatorio, festivo, allegro, contento, esultante, festante, festevole, festoso, gaio, giocondo, gioioso, giulio, giulivo, ilare, lieto, radioso (о взгляде и т.п.), raggiante2) poet. gaudioso -
45 старость
1) ( организма) vecchiaia ж.2) ( вещей) vecchiezza ж.* * *ж.vecchiaia, vecchiezzaна ста́рости лет, под ста́рость — verso la vecchiaia; sul declinare della vita
дожить до глубокой ста́рости — vivere gli anni di Matusalemme
••ста́рость не радость — la vecchiaia è un brutta bestia
* * *ngener. la terza eta, bruma, canizie, senescenza, vecchiezza, gli ultimi anni, senilita, vecchiaia -
46 утешить
consolare, confortare* * *сов. В1) consolare vt, confortare vt2) разг. ( доставить радость) rallegrare vtну и уте́шил ты меня — mi hai proprio rallegrato тж. ирон.
•* * *vgener. asciugare le lagrime a (кого-л.), dare conforto, recare conforto -
47 чувствовать
1) ( ощущать) sentire, percepire, provare••2) ( уметь воспринимать) sentire, capire, intendere3) ( осознавать) essere consapevole, sentire* * *несов. В1) sentire vt, provare vtчу́вствовать страх — temere vt, aver paura ( di qc)
чу́вствовать красоту — sentire il bello
чу́вствовать голод / жажду — aver fame / sete
чу́вствовать усталость — sentirsi stanco; sentire stanchezza
чу́вствовать острые боли — accusare / avvertire dolori acuti
чу́вствовать радость / удовлетворение — sentirsi allargare il cuore
как вы себя чу́вствуете? — come sta?
я чу́вствую себя хорошо / неважно — sto bene / maluccio
чу́вствовать свои недостатки — sentire i propri difetti
давать себя чу́вствовать — farsi sentire
жара давала себя чу́вствовать — il caldo si faceva sentire
••чу́вствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento
* * *v1) gener. portare, avvertire, sentire, provare, sentirsi (q.c.) nel sangue2) liter. odorare, assaggiare -
48 бессвязно
[besssvjázno] avv."Друг мой!... жизнь моя!... радость моя!... - бессвязно восклицал старик" (Ф. Достоевский) — "Amica mia!... Vita mia!... Gioia mia! - balbettava il vecchio" (F. Dostoevskij)
-
49 бурный
[búrnyj] agg. (бурен, бурна, бурно, бурны)burrascoso; tempestoso ( anche fig.)бурная радость (бурный восторг) — visibilio (m.), entusiasmo (m.)
-
50 бушевать
[buševát'] v.i. impf. (бушую, бушуешь)1) agitarsi ( anche fig.)2) (colloq.) scatenarsi"Сильно бушевала молодёжь" (А. Герцен) — "I giovani si scatenarono" (A. Herzen)
-
51 горе
-
52 наполнять
[napolnját'] v.t. impf. (pf. наполнить - наполню, наполнишь + strum.)1) riempire, colmare ( anche fig.)"Радость наполнила его сердце" (Ф. Достоевский) — "Il suo cuore era colmo di gioia" (F. Dostoevskij)
2) наполняться riempirsi di, essere colmo di"Комнаты наполнились гостями" (А. Пушкин) — "Le stanze si riempirono di ospiti" (A. Puškin)
-
53 неподдельный
[nepoddél'nyj] agg. (неподделен, неподдельна, неподдельно, неподдельны)autentico, sincero -
54 неудержимый
[neuderžímyj] agg. (неудержим, неудержима, неудержимо, неудержимы) -
55 ощущать
-
56 познавать
-
57 разделять
[razdélját'] v.t. impf. (pf. разделить - разделю, разделишь)1.1) dividereединственное, что их разделяет — l'unica cosa che li divide
2) разделяться dividersi2.◆ -
58 старость
[stárost'] f.1.2.◆3.◇
См. также в других словарях:
радость — Радость … Словарь синонимов русского языка
РАДОСТЬ — жен. веселье, услада, наслажденье, утеха, ·противоп. скорбь, грусть, горе, печаль и пр. внутреннее чувство удовольствия, приятного, вследствие желанного случая; | самое событие или предмет, возбудивший эти душевные чувства. Сказать вам радость?… … Толковый словарь Даля
Радость — Радость ♦ Joie Один из основных аффектов, в силу этого не поддающийся точной дефиниции. Разве можно объяснить человеку, что такое радость, если он ее никогда не испытывал? Все мы знаем радость из опыта. Она рождается, когда осуществляется… … Философский словарь Спонвиля
РАДОСТЬ — РАДОСТЬ, радости, жен. 1. только ед. Чувство удовольствия, внутреннего удовлетворения, веселое настроение. Лица демонстрирующих на Красной площади всегда полны радости при виде руководителей партии и правительства во главе с вождем народов… … Толковый словарь Ушакова
радость — См. веселье, весть, восторг вкушать радость, млеть радостью, сердце бьется от радости, сердце взыграло от радости, сердце встрепенулось от радости, сердце дрожит от радости, сердце запрыгало от радости, сердце трепещет от радости... Словарь… … Словарь синонимов
радость — РАДОСТЬ, и, ж. 1. (или радость моя). Ирон. обращение. Слушай, радость моя, сгинь ради нашей тихой старости (уйди). 2. Аэропорт в глухих, далеких местах, часто в местах заключения. 2. из уг … Словарь русского арго
Радость — и, жен. Слав. редк.Производные: Рада; Дося; Дотя.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. радость в качестве личного имени.) Словарь личных имён … Словарь личных имен
радость — безбрежная (Бальмонт); бездонная (Петровская); блаженная (Майков); болтливая (Тургенев); быстротечная (Ратгауз); высокая (Надсон); ветреная (Бальмонт); глубокая (Тургенев, Федоров); горячая (Бальмонт); жуткая (А.Измайлов); кроткая (Мельн.… … Словарь эпитетов
Радость* — и, ж. Слав. редк. Производные: Рада; Дося; Дотя. [Употребление нариц. сущ. радость в качестве личного имени.] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Радость — (иноск. ирон.) горе. Ср. «У нашего старосты три радости: корова пала, изба сгорѣла да жена померла». Ср. «При старости двѣ радости: и съ горбомъ и съ бѣльмомъ» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАДОСТЬ — РАДОСТЬ, и, жен. 1. Весёлое чувство, ощущение большого душевного удовлетворения. Испытывать р. Доставить р. Вне себя от радости (очень рад). С радостью помогу (очень охотно, с полной готовностью). 2. То, что (тот, кто) вызывает такое чувство.… … Толковый словарь Ожегова