Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

безотрадный

  • 1 sivár

    • безотрадный пустынный
    • безрадостный пустынный
    * * *
    формы: sivárak, sivárat, siváran/sivárul
    1) пусты́нный
    2) мра́чный (о здании, помещении)
    3) безотра́дный, безра́достный, мра́чный
    * * *
    1. (kopár, puszta) пустынный, пустой;
    2. átv. (vigasztalan) безотрадный; (örömtelen) безрадостный; (szomorú, komor) мрачный;

    \sivár élet — безотрадная жизнь; будни h., tsz.;

    \sivár helyzet — безотрадное положение; \sivár kilátások — безотрадные перспективы

    Magyar-orosz szótár > sivár

  • 2 örömtelen

    * * *
    формы: örömtelenek, örömtelent, örömtelenül
    безра́достный, безотра́дный
    * * *
    безрадостный, безотрадный

    Magyar-orosz szótár > örömtelen

  • 3 szomorú

    * * *
    формы: szomorúak, szomorút, szomorú(a)n
    гру́стный, печа́льный
    * * *
    печальный, горестный, грустный, жалкий,жалостный, прискорбный,скорбный, тоскливый, унылый, мрачный, пасмурный, сумрачный, хмурый, безотрадный, безрадостный, невесёлый; (lehangolt) расстроенный; (elkeseredett) огорчённый; (gyászos) похоронный, траурный;

    \szomorú arckifejezés — печальное/ грустное выражение лица;

    szól. \szomorú arcot/biz. képet vág — делать/сделать грустное лицо; состроить грустную мину; \szomorú emlékezetű hely — место печальной памяти; \szomorú eredmények — грустные результаты; \szomorú eset — прискорбный случай; \szomorú gondolatok — унылые мысли; \szomorú gondolatokat ébreszt — наводить на грустные размышления; \szomorú hang — унылый голос; \szomorú hangulat — тоскливое настроение; \szomorú hír — горестное известие; \szomorú külső — унылый вид; e \szomorú napokban — в эти горестные дни; \szomorú pillantás/tekintet — грустный взгляд; \szomorú szem(ek) — тоскливые глаза; \szomorú szerepet játszik vmiben — играть жалкую роль в чём-л.; ez \szomorú, de így van — это печально, но факт; igen \szomorú, hogy — … весьма прискорбно, что…; nagyon \szomorú, hogy így viselkedel — очень грустно, что ты так себя ведёшь; \szomorú látni/elgondolni, hogyan — … прискорбно видеть v. думать, как …; \szomorú vagyok — мне грустно; я расстроен; \szomorú lesz — удручаться/ удручиться; vkit \szomorúvá tesz — настраивать/ настроить кого-л. на грустный лад

    Magyar-orosz szótár > szomorú

  • 4 vigasztalan

    vál. неутешительный, неутешный, безутешный, безотрадный; (kilátástalan) безысходный;

    \vigasztalan bánat — неутешное/безысходное горе;

    \vigasztalan helyzet — безотрадное положение; \vigasztalan szomorúság — безутешное горе

    Magyar-orosz szótár > vigasztalan

См. также в других словарях:

  • безотрадный — См. печальный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. безотрадный безнадёжный, печальный; как в воду опущенный, тоскливый, жалкий, жалобный, прискорбный, жалостливый, горестный …   Словарь синонимов

  • БЕЗОТРАДНЫЙ — БЕЗОТРАДНЫЙ, безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно. Оставляющий чрезвычайно тягостное впечатление. Какой безотрадный пейзаж! || Не содержащий в себе ничего, что могло бы обрадовать, обнадежить. Положение мое безотрадно.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЗОТРАДНЫЙ — БЕЗОТРАДНЫЙ, не дающий отрады, безутешный, неутешительный, безнадежный, отчаянный; безотрадность жен. безотрадное положение, состояние. Безотрадность вестей об урожае печальна. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • БЕЗОТРАДНЫЙ — БЕЗОТРАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна (книжн.). Не содержащий радости, ничего отрадного, безрадостный. Безотрадное существование. | сущ. безотрадность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Безотрадный — прил. 1. Не содержащий ничего отрадного; унылый, тягостный. 2. Не приносящий отрады, облегчения, утешения; производящий тягостное впечатление. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безотрадный — безотрадный, безотрадная, безотрадное, безотрадные, безотрадного, безотрадной, безотрадного, безотрадных, безотрадному, безотрадной, безотрадному, безотрадным, безотрадный, безотрадную, безотрадное, безотрадные, безотрадного, безотрадную,… …   Формы слов

  • безотрадный — безотр адный; кратк. форма ден, дна …   Русский орфографический словарь

  • безотрадный — кр.ф. безотра/ден, безотра/дна, дно, дны; безотра/днее …   Орфографический словарь русского языка

  • безотрадный — ая, ое; ден, дна, дно. Не содержащий ничего отрадного; унылый, тягостный. Б ое положение. Б ая жизнь. Б ые воспоминания, перспективы. Б. вид новых кварталов. ◁ Безотрадно, нареч. Выглядеть б. Безотрадность, и; ж …   Энциклопедический словарь

  • безотрадный — ая, ое; ден, дна, дно. см. тж. безотрадно, безотрадность Не содержащий ничего отрадного; унылый, тягостный. Б ое положение. Б ая жизнь. Б ые воспоминания, перспективы. Безотра/дный вид новых кварт …   Словарь многих выражений

  • Безотрадный — не содержащий радости …   Термины психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»