-
81 raspa
I f2) бот. ось (колоса, соцветия, кисти)3) бот. околоплодник, коробочка6) волосок, соринка ( на кончике пера)8) арго жульничество ( в картах)9) pl Сал. см. rebañadura 2)••ir a la raspa — заняться воровством (мародёрством)tender la raspa разг. — растянуться; прилечь отдохнутьII 1. adj Мекс.грубый, нахальный, бесстыдный2. m1) Ам. нагоняй, головомойкаechar raspa — грубо (непристойно) шутить7) Вен. побуждение, призыв••ni raspa Перу, П.-Р. — ни (малейшего) следаsalir de raspa Вен., Кол. — вылететь пулей, выскочить опрометью -
82 rispar
vi Гонд.вылететь пулей; броситься наутёк -
83 zumba
f3) язвительная шутка, насмешка; колкость4) овод, слепень5) Ам. см. zurra 2)••poner zumba al papalote Мекс. — вмешиваться в спор; подливать масла в огонь¡zumba! (возглас, которым отгоняют собак) Кол. — фу!, пошёл вон! -
84 хватить
сов.1) безл. ( быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)не хвати́ть — no ser suficiente, no bastar; faltar vi ( недоставать)мне не хва́тит вре́мени — me faltará el tiempoмне э́того хва́тит на ме́сяц — esto me alcanza para un mesде́нег хва́тит надо́лго — habrá (hay) bastante dinero para mucho tiempoде́ла хва́тит на всех — habrá cosas que hacer (hay quehaceres) para todo el mundo, habrá para todosу него́ хвати́ло ду́ху, сил, что́бы... разг. — tuvo ánimo, fuerzas para...у него́ не хвати́ло му́жества — le faltó el ánimoего́ не хва́тит на э́то разг. — no será capaz para hacerloна сего́дня хва́тит разг. — para (por) hoy bastaмне хва́тит ( больше не надо) разг. — para mí basta, me es bastante (suficiente)с меня́ хва́тит ( мне надоело) разг. — tengo bastante y sobrado, estoy hasta la punta de los pelos, estoy hasta la coronilla2) разг. см. хватать 1)хвати́ть ли́шнего — beber demasiadoхвати́ть го́ря — pasar la pena negra, pasar muchas penas6) разг. ( преувеличить) exagerar vtкуда́ хвати́л! — ¡cómo exagera(s)!7) (вин. п.), разг. ( необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vtхвати́ть кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa9) (попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt10) вин. п. ( разбить) romper golpeando (contra)11) вин. п., разг. ( внезапно поразить) dar de repente( inesperadamente); comenzar de improviso( de pronto) ( о явлениях природы)его́ хвати́л уда́р — le dio un ataqueфру́кты хвати́ло моро́зом — se helaron las frutas••хвати́ть че́рез край — pasar de la raya, propasarseхвати́ть греха́ на́ душу — cometer un pecado, pecar vi -
85 sparato
I m1) разрез спереди ( на рубашке)2) манишкаII agg1) разг.partire sparato — 1) вылететь пулей 2) рвануть с места на страшной скорости2) жарг. журн. "забойный" материал -
86 насмерть
нар.1) (так, что наступает смерть) a morte, mortalmenteстоять / сражаться насмерть — combattere all'ultimo sangue2) прост. ( очень сильно) a morteнасмерть перепугаться — spaventarsi a morte -
87 огнестрельный
-
88 отстреливать
несов. - отстреливать, сов. - отстрелить1) В (оторвать пулей и т.п.) asportare con un colpo ( di fucile e sim)отстрелить палец — sparare a un dito -
89 пуля
ж.palla f; pallottola fпод градом пуль — sotto una grandine di palle••отливать / отлить пули — piantar caròte; spararle gròsse -
90 сажать
несов. В1) ( усаживать) far sedere2) ав. far atterrare un aereoсажать крестьян на землю — sistemare i contadini migranti in un luogo; concedere terre ai contadini migranti6) разг. ( лишать свободы) arrestare vt; imprigionare vtсажать в тюрьму — mettere dentro разг. / in carcere / in prigione, incarcerare vt7) на + В ( ограничивать)9) ( ставить в печь) infornare vtсажать хлебы — infornare il paneсажать кирпичи в печь — infornaciare i mattoni11) ( попадать при стрельбе) cogliere / colpire nel segno12) ( проваливать на экзамене) bocciare vtсажать на математике — bocciare in matematicaсажать наживку — infilare l'esca sull'amo••сажать на царство — ungere книжн. уст.; consacrare / proclamare zar -
91 царапнуть
сов. В1) однокр. fare un graffio / scalfittura; dare una graffiata2) разг. ( легко ранить) graffiare vtего царапнуло пулей — una pallottola l'ha sfiorato / graffiato -
92 sparato
sparato I m 1) разрез спереди( на рубашке) 2) манишка sparato inamidato -- накрахмаленная рубашка sparato II agg 1) fam: partire sparato а) вылететь пулей б) рвануть с места на страшной скорости (об автомобилисте) venire sparato -- ворваться, как вихрь 2) gerg giorn ╚забойный╩ материал( на обложке или 1-й полосе) -
93 sparato
sparato I ḿ 1) разрез спереди ( на рубашке) 2) манишка sparato inamidato — накрахмаленная рубашка sparato II agg 1) fam: partire sparato а) вылететь пулей б) рвануть с места на страшной скорости ( об автомобилисте) venire sparato — ворваться, как вихрь 2) gerg giorn «забойный» материал ( на обложке или 1-й полосе) -
94 anti-riot cartridge
Военный термин: патрон с боевым снаряжение для полицейских действий (напр. с резиновой пулей) -
95 antiriot baton round
Военный термин: (винтовочный) патрон для полицейских действий (с резиновой пулей) -
96 armor-piercing cartridge
Военный термин: патрон с бронебойной пулейУниверсальный англо-русский словарь > armor-piercing cartridge
-
97 armour-piercing cartridge
Техника: патрон с бронебойной пулейУниверсальный англо-русский словарь > armour-piercing cartridge
-
98 armour-piercing cartridge, cal. 50
Оружейное производство: патрон с бронебойной пулей калибра 12, 7 ммУниверсальный англо-русский словарь > armour-piercing cartridge, cal. 50
-
99 armourpiercing cartridge
Военный термин: патрон с бронебойной пулейУниверсальный англо-русский словарь > armourpiercing cartridge
-
100 ball cartridge, cal. 30
Оружейное производство: патрон с оболочечной пулей кал. 7, 62 ммУниверсальный англо-русский словарь > ball cartridge, cal. 30
См. также в других словарях:
пулей — вихрем, стремительно, стрелой, без оглядки, не слыша под собой ног, как метеор, одна нога здесь, а другая там, во всю прыть, на одной ноге, как на крыльях, во весь дух, опрометью, изо всех сил, что есть мочи, как на пожар, не чувствуя под собой… … Словарь синонимов
пулей — ПУЛЕЙ, нареч. Быстро, мигом. пулей на вокзал! (беги). От общеупотр. «пуля» … Словарь русского арго
Пулей-Игль — Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Водоток Устье Лооль Ях · Местоположение 40 км по правому берегу Расположен … Википедия
Пулей за камнем не достанешь, а штыком из земли выковырнешь. — Пулей за камнем не достанешь, а штыком из земли выковырнешь. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пулей помчавшийся — прил., кол во синонимов: 11 • взявший ноги в руки (15) • дунувший (19) • побежавший ( … Словарь синонимов
пулей помчаться — помчать, дунуть, полететь, понестись, припустить, припуститься, турманом полететь, взять ноги в руки, пуститься бегом, помчаться, побежать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пулей — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Очень быстро (бежать, лететь, нестись и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пулей — см. пуля; в зн. нареч. Очень быстро. Нестись пу/лей … Словарь многих выражений
Вылетать пулей — ВЫЛЕТАТЬ ПУЛЕЙ. ВЫЛЕТЕТЬ ПУЛЕЙ. Разг. Экспрес. То же, что Вылетать пробкой. Когда в горницу заглядывала Анна или Маньша, мать обжигала их таким взглядом, что девочки пулей вылетали в дверь, забивались на полати (В. Рыбин. Случай из тыловой жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вылететь пулей — ВЫЛЕТАТЬ ПУЛЕЙ. ВЫЛЕТЕТЬ ПУЛЕЙ. Разг. Экспрес. То же, что Вылетать пробкой. Когда в горницу заглядывала Анна или Маньша, мать обжигала их таким взглядом, что девочки пулей вылетали в дверь, забивались на полати (В. Рыбин. Случай из тыловой жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
причиненный пулей — прил., кол во синонимов: 1 • огнестрельный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов