-
1 sparato
sparato I m 1) разрез спереди( на рубашке) 2) манишка sparato inamidato -- накрахмаленная рубашка sparato II agg 1) fam: partire sparato а) вылететь пулей б) рвануть с места на страшной скорости (об автомобилисте) venire sparato -- ворваться, как вихрь 2) gerg giorn ╚забойный╩ материал( на обложке или 1-й полосе) -
2 sparato
sparato I ḿ 1) разрез спереди ( на рубашке) 2) манишка sparato inamidato — накрахмаленная рубашка sparato II agg 1) fam: partire sparato а) вылететь пулей б) рвануть с места на страшной скорости ( об автомобилисте) venire sparato — ворваться, как вихрь 2) gerg giorn «забойный» материал ( на обложке или 1-й полосе) -
3 sparato
I m1) разрез спереди ( на рубашке)2) манишкаII agg1) разг.partire sparato — 1) вылететь пулей 2) рвануть с места на страшной скорости2) жарг. журн. "забойный" материал -
4 sparato
I agg. II m.манишка (f.); накрахмаленный перёд рубашки (под фраком) -
5 SPARATO
-
6 sparato
сущ.общ. манишка, разрез спереди (на рубашке) -
7 sparato inamidato
сущ. -
8 bossolo sparato
-
9 e lontano dall'aver sparato tutte le sue cartucce
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e lontano dall'aver sparato tutte le sue cartucce
-
10 partire sparato
гл.разг. вылететь пулей, рвануть с места -
11 sparare
1. v.t. e i.стрелять из + gen.2. spararsi v.i.3.•◆
sparare balle (spararle grosse) — заливать (рассказывать басни, врать без зазрения совести)ha sparato le sue ultime cartucce — (fig.) он пустил в ход свои последние козыри
-
12 бомба
ж.•• -
13 обстрелять
сов. Вcannoneggiare vt, bombardare vt, prendere a cannonate ( из орудий) mitragliare vt ( из пулемета)обстрелять позиции противника — bombardare le linee del nemicoтеррористы обстреляли полицейский участок — i terroristi hanno sparato contro un commissariato di poliziaобстрелять ворота противника спорт. — tambureggiare la porta avversaria -
14 пробка
ж.2) (для бутылок и т.п.) tappo m, turacciolo m, sughero mвытащить пробку — sturare vt3) перен. ( скопление) intasamento m; imbottigliamento m, ingorgo m ( дорожная)пробка перегорела — la valvola è saltata••вылететь как пробка — saltar fuori come sparato; schizzar via; saltare via come un tappo di champagne -
15 пуля
ж.palla f; pallottola fпод градом пуль — sotto una grandine di palle••отливать / отлить пули — piantar caròte; spararle gròsse -
16 разрез
м.2) ( место) apertura f, spaccatura f, spacco; scollo, scollatura ( платья); sparato m ( мужского костюма); taglio m ( рана)3) ( на чертеже) sezione fвертикальный разрез — profilo m, sezione verticaleпоперечный / продольный разрез — sezione trasversale / longitudinale4) горн. taglio mв разрезе (+ Р) — dal punto di vista di qcв таком разрезе — cosi, sotto questo aspetto -
17 сорваться
сов.1) (оторваться, отделиться) staccarsi; sganciarsi ( с крюка)как ( будто / словно) с цепи сорвался перен. — andare in bestia3) ( потерять выдержку) saltar su; perdere il controllo di seсорваться с места — partire sparatoсорваться с языка — sfuggire; scappare( a qd) di dire 6) ( испортиться) essere forzato, staccarsi, guastarsiу него голос сорвался — e svociato; ha perso la voce7) разг. ( потерпеть неудачу) mancare vi (e), tallire vi (e), far fiascoу него все сорвалось — non ne ha imbroccata una разг. -
18 стреляный
прил. разг.2) ( использованный) usato ( per sparare); sparatoстреляные гильзы — cartucce consumate, bossoli sparati3) перен. ( бывалый) esperto, che ha ( molta) esperienza ( della vita)•• -
19 bossolo
-
20 sparare
вспом. avere1) стрелять2) давать (об ударах, пинках и т.п.)sparare calci — пинаться, пинать
3) говорить, выдавать (нечто преувеличенное, выдуманное)spararla grossa — рассказывать небылицы, заливать
••* * *гл.1) общ. потрошить, стрелять2) разг. рассказывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sparato (1) — {{hw}}{{sparato (1)}{{/hw}}s. m. Petto inamidato di una camicia da uomo spec. da sera. sparato (2) {{hw}}{{sparato (2)}{{/hw}}part. pass. di sparare (2) ; anche agg. 1 Esploso con arma da fuoco. 2 (fig.) Fulmineo, velocissimo: è corso sparato a … Enciclopedia di italiano
sparato — agg. [part. pass. di sparare ], fam. [in funzione avverbiale, ad alta velocità: a questo incrocio vanno sempre s. ] ▶◀ di corsa, in fretta, rapido, veloce. ◀▶ adagio, a rilento, lemme lemme, lentamente, lento, piano (piano) … Enciclopedia Italiana
sparato — 1spa·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1sparare, 1spararsi 2. agg. CO fam., velocissimo, fulmineo: andare sparato Sinonimi: fulmineo, rapido, veloce. 2spa·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → 2sparare, 2spararsi 2. s.m. TS abbigl.… … Dizionario italiano
sparato — sparato1 pl.m. sparati sparato2 pl.m. sparati sparato2 sing.f. sparata sparato2 pl.f. sparate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sparato — part. pass. di sparare; anche agg. 1. (di arma da fuoco) esploso, scaricato 2. (di calci, di pallone, ecc.) tirato, scagliato, sferrato 3. (di fandonie e sim.) inventato, sballato (pop.), esagerato 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sparet — sparato, ucciso o ferito da uno sparo … Dizionario Materano
sparare — 1spa·rà·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) azionare un arma da fuoco dopo averla caricata, facendone partire uno o più proiettili: sparare a, contro qcn., sparare alla selvaggina, gli spararono al petto, alle spalle | di arma da fuoco, far… … Dizionario italiano
plastron — 1pla·stron s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. TS abbigl. parte anteriore inamidata della camicia da sera da uomo; sparato | all inizio del Novecento, ampia cravatta con nodo cucito che copriva tutto lo sparato 2. TS sport nella scherma, protezione … Dizionario italiano
Forcella — (« Fourche » en italien) est en Italie le nom d un quartier populaire de la ville de Naples. Situé près du centre historique de la cité parthénopéenne, le quartier Forcella est une enclave de 3 kilomètres carrés à deux pas du Dôme, au… … Wikipédia en Français
accidentalmente — ac·ci·den·tal·mén·te avv. CO 1. per caso, casualmente: ha sparato accidentalmente pulendo la pistola Sinonimi: casualmente, fortuitamente, inavvertitamente, incidentalmente, per avventura. 2. secondariamente, accessoriamente Sinonimi:… … Dizionario italiano
cuoricino — cuo·ri·cì·no s.m. 1. dim. → cuore 2. OB linguetta che si applicava al petto delle camicie da uomo per tenere teso lo sparato stesso … Dizionario italiano