про-

\régi ábránd — давнишняя мечта;

\régi cím — старый адрес;

\régi nemesi származású — старого дворянского рода;

\régi írású (nyelv.) — древнеписьменный;

\régi bútor — старая мебель;

(elavult, nem modern) \régi mintájú puska — винтовка старинного образца;

(kipróbált, bevált, tapasztalt) \régi barát — старый/ давний друг; biz. давнишний прийтель;

(sokszor hallott, látott, tapasztalt) \régi anekdota — старый анекдот;

fn. [\régit, \régije, \régiek] 1. — старое;

semmibe ven-ni vsemmit — презира́ть; пренебрега́ть кем-чем

\semmi áron/pénzért — ни за какие деньги; ни за что (на свете);

fn. [\semmit, \semmije] 1. — ничего, ничто;

(ragozott alakban) \semmibe vesz vkit, vmit — пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; не обращать/обратить внимания на кого-л., на что-л.; низа что считать; (ignorál) игнорировать;

ez nekem \semmiség — мне это плевое дело;

biz. (válaszként) \semmiség ! — пустяки! пустое!;

biz. \semmiség ! (bátorításképpen) — чепуха! 4. (a semmi) ничто, пустота

feneketlen \szakadék — бездонная пропасть; бездна;

áthidalhatatlan \szakadék — непроходимая пропасть;

(szókapcsolatok) \szembe dicsér mindenkit — в глаза хвалит всех;

(vkivel, vmivel) szemtől \szembe — лицом к лицу; с глазу на глаз;

\szemben áll — стоить напротив;

vkit \szemben fényképez le — снимать анфас кого-л.;

mn. 1. (szemközt) vkivel, vmivel \szemben ( — на)против кого-л., чего-л.;

(iránt) \szemben vkivel, vmivel — к (ко) кому-л., чему-л.; по отношению к кому-л., к чему-л.;

ilyen érvvel \szemben — против такого аргумента;

átv. \szemben áll vmivel (vminek létezése/fennállása esetén) — находиться перед чём-л.;

az ipari termelés a háború előttivel \szemben — продукция промышленности по сравнению с довоенной;

(szemtől) \szemben — с глазу на глаз;

Földünk \szilárd burkolata — твёрдая оболочка нашей Земли;

\szilárd épület — солидная постройка;

\szilárd alap(ok) — твёрдая основа; твёрдый фундамент;

\szilárd egyéniség — стойкая личность;

\szívós emberek — выносливые люди;

\szívós ellenállás — упорное сопротивление;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

ki nem használt \tartalékok — неиспользованные резервы; (átv. is) kimeríthetetlen \tartalék неисчерпаемый запас;

a főparancsnokság \tartalékai — резерв главного командования;

(jelzőként) \tartalék élelmiszeradag — неприкосновенный продовольственный запас;

\tartós állapot — установившийся режим;

\tartós anyag — прочный материал; прочная материя;

átv. \tartós emlékezet — цепкая память

\tavaly óta nem látta őt — он не видел еб с прошлого года;

szól. úgy eltűnt, mint a \tavalyi hó ( — исчезло) как прошлогодный снег

a világ teremtése — сотворе́ние с ми́ра

az ember \teremtése — сотворение человека;

átv. a \teremtés koronája (férfi) — венец творения;

anyagi jólét \teremtés — е создание материального благосостойния;

bájos \teremtés — милое создание; (nő) чаровница;

biz. a \teremtésit (neki)! — про