-
1 прощаться
несов.см. проститься -
2 accomiatarsi
-
3 dire addio
прощаться;Io, mi ricordo,...benissimo atteggiavo il cavallo nel dirle addio colla mano. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Я, помнится,...гарцевал на коне и на прощанье махал ей рукой.(Пример см. тж. - S915). -
4 addio
1.1) прощай(те)!addio a poi! — пока!, до свидания!non dico addio — я не прощаюсь, скоро увидимсяdire addio a qc — распроститься с чем-либоdigli di no, e addio! — откажи ему, и конец!2. mpranzo d'addio — прощальный обедserata d'addio — прощальный вечер; последнее представление••dare l'ultimo addio — сказать последнее прости; распрощаться с жизнью; приказать долго жить разг.addio si dice a chi muore — не (говори) "прощай", а (лучше) "до свидания" -
5 addio
addìo 1. escl 1) прощай(те)! addio a poi! -- пока!, до свидания! addio a domani! -- до завтра! addio a Roma! -- до свидания в Риме! dire addio -- прощаться non dico addio -- я не прощаюсь, скоро увидимся dire addio a qc -- распроститься с чем-л e addio! fam -- и прощай!, и все! digli di no, e addio! -- откажи ему, и конец! 2) non com привет! 2. m прощание fare gli addii -- прощаться pranzo d'addio -- прощальный обед serata d'addio -- прощальный вечер; последнее представление digli addio! fam -- пиши пропало! dare l'ultimo addio -- сказать последнее прости; распрощаться с жизнью; приказать долго жить (разг) addio si dice a chi muore -- ~ не (говори) ╚прощай╩, а (лучше) ╚до свидания╩ -
6 congedare
congedare (-èdo) vt 1) отпускать (+ A); прощаться, расставаться (с + S) 2) mil увольнять в запас; давать отставку (+ D) 3) давать отпуск (+ D) congedarsi( da qd) (рас)прощаться (с + S) -
7 addio
addìo 1. escl 1) прощай(те)! addio a poi! — пока!, до свидания! addio a domani! — до завтра! addio a Roma! — до свидания в Риме! dire addio — прощаться non dico addio — я не прощаюсь, скоро увидимся dire addio a qc — распроститься с чем-л e addio! fam — и прощай!, и всё! digli di no, e addio! — откажи ему, и конец! 2) non com привет! 2. m прощание fare gli addii — прощаться pranzo d'addio — прощальный обед serata d'addio — прощальный вечер; последнее представление¤ digli addio! fam — пиши пропало! dare l'ultimo addio — сказать последнее прости; распрощаться с жизнью; приказать долго жить ( разг) addio si dice a chi muore — ~ не (говори) «прощай», а (лучше) «до свидания» -
8 congedare
congedare (-èdo) vt 1) отпускать (+ A); прощаться, расставаться (с + S) 2) mil увольнять в запас; давать отставку (+ D) 3) давать отпуск (+ D) congedarsi ( da qd) (рас)прощаться (с + S) -
9 congedarsi
-
10 salutare
1) здороваться, приветствовать2) прощатьсяdevo partire, vi saluto — мне надо ехать, я прощаюсь с вами
3) приветствовать, отдавать честь5) приветствовать, встречать6) зайти в гости, навестить* * *1. прил.общ. благотворный, оздоровительный, полезный, спасительный, целебный2. гл.1) общ. провозглашать, здороваться, кланяться, приветствовать, прощаться2) воен. салютовать, отдавать честь -
11 accomiatare
1. v.t.прощаться с + strum.; провожать гостей, провожать до дверей2. accomiatarsi v.i.прощаться с + strum. -
12 congedare
1. v.t.1) (рас)прощаться с + strum., расставаться с + strum.2) (milit.) увольнять в запас; давать отставку + dat.2. congedarsi v.i.1) проститьсяera tardi, perciò si congedò — было поздно, и он стал прощаться
2) (milit.) уволиться, выйти в запас (в отставку) -
13 salutare
I agg.1) здоровый, целебный, полезный для здоровьяII1. v.t.1) приветствовать; (incontrandosi) здороваться с + strum., (congedandosi) прощаться с + strum.; (con un cenno del capo) кланяться + dat.; (portare i saluti) передавать привет + dat.se ne andò senza salutare — он ушёл, не попрощавшись
vi saluto, ragazzi! — приветствую вас, ребята!
la sentinella salutò il maggiore scattando sull'attenti — часовой приветствовал майора стойкой смирно
2) (fare visita) заходить, навещать, наведываться к + dat.; (colloq.) забегать к + dat.2. salutarsi v.i.(incontrandosi) здороваться, (congedandosi) прощаться -
14 congedare
-
15 congedarsi
( da qd) (рас)прощаться -
16 licenziarsi
1) увольняться, отказываться от должности2) прощатьсяlicenziarsi in legge — получить диплом юриста, окончить юридический факультет -
17 accom(m)iatare
accom(m)iatare vt 1) провожать( гостей); устраивать проводы (+ D) 2) отпускать, увольнять accom(m)iatarsi прощаться -
18 licenziare
licenziare (-ènzio) vt 1) увольнять, освобождать от должности; распускать licenziare su due piedi-- немедленно уволить licenziare la scolaresca -- распустить учеников (по домам, на каникулы) licenziare l'ultima classe mil -- уволить очередной год призыва 2) отказывать (+ D), расторгать договор (с + S) (о найме, аренде) licenziare l'appartamento -- отказать от квартиры 3) (вы) давать диплом, аттестат( об окончании школы или лицея) 4) разрешать, давать разрешение licenziare per la stampa -- подписать к печати <в печать> licenziarsi 1) увольняться, отказываться от должности 2) прощаться 3) получать диплом <аттестат> licenziarsi in legge -- получить диплом юриста, окончить юридический факультет -
19 accommiatare
accom(m)iatare vt 1) провожать ( гостей); устраивать проводы (+ D) 2) отпускать, увольнять accom(m)iatarsi прощаться -
20 licenziare
licenziare (-ènzio) vt 1) увольнять, освобождать от должности; распускать licenziare su due piedi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прощаться — покидать, провожать, говорить прости, разлучаться, делать ручкой, говорить прощай, откланиваться, расставаться Словарь русских синонимов. прощаться 1. делать ручкой (разг. шутл.) / о мужчине: откланиваться (устар.) 2. см … Словарь синонимов
ПРОЩАТЬСЯ — ПРОЩАТЬСЯ, прощаюсь, прощаешься, несовер. 1. несовер. к проститься и к попрощаться. 2. страд. к прощать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОЩАТЬСЯ — см. проститься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прощаться — I. ПРОЩАТЬСЯ/ПРОСТИТЬСЯ ПРОЩАТЬСЯ/ПРОСТИТЬСЯ и ПОПРОЩАТЬСЯ, откланиваться/откланяться, разг. распрощаться/распроститься ПРОЩАЙ, прощайте, устар. прости, разг., шутл. адью, разг. всего, разг. пока, разг. счастливо, разг. чао, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОЩАТЬСЯ НЕ ХОЧУ — «ПРОЩАТЬСЯ НЕ ХОЧУ», Казахстан, МИРАС, 1992, цв., 70 мин. Мелодрама. По одноименной повести Калдырбека Найманбаева. 1952 год. История аульной любви между Нурсеитом и глухонемой Айгерим. Юноша мечтает о том, что покажет Айгерим врачам и излечит ее … Энциклопедия кино
Прощаться с жизнью — ПРОЩАТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ. ПРОСТИТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ. Разг. Готовиться к смерти, ждать смерти; умирать. И Человек тут с жизнью бы простился. Но верный Пёс Со зверем злым барахтаться схватился (Крылов. Собака, Человек…) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОЩАТЬСЯ (С КЕМ-ЛИБО) — ♥ Если вам снится, что вы прощаетесь с кем либо живым, скоро вам предстоит радостная встреча. Прощаться с покойником избавитесь от груза прошлого. ↑ Представьте, что вы на прощание дарите этому человеку щедрый подарок. Если вы прощаетесь … Большой семейный сонник
Прощаться — I несов. 1. Обмениваться приветствиями при прощании, расставании. 2. Расставаться с чем либо, покидая что либо надолго, навсегда. отт. Расставаться с покойным перед погребением. 3. страд. к гл. прощать II несов. 1. Не ставиться в вину, не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прощаться — I несов. 1. Обмениваться приветствиями при прощании, расставании. 2. Расставаться с чем либо, покидая что либо надолго, навсегда. отт. Расставаться с покойным перед погребением. 3. страд. к гл. прощать II несов. 1. Не ставиться в вину, не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прощаться — прощаться, прощаюсь, прощаемся, прощаешься, прощаетесь, прощается, прощаются, прощаясь, прощался, прощалась, прощалось, прощались, прощайся, прощайтесь, прощающийся, прощающаяся, прощающееся, прощающиеся, прощающегося, прощающейся, прощающегося,… … Формы слов
прощаться — здороваться встречаться … Словарь антонимов