-
1 протрезвляться
I несовер. - протрезвляться;
совер. - протрезвиться возвр. (become) sober, sober up II страд. от протрезвлять, протрезвиться become* sober.Большой англо-русский и русско-английский словарь > протрезвляться
-
2 sober up
протрезвляться, приходить в себя He'll soon sober up when he gets into the cold air outside. ≈ Когда он выйдет на холод, он быстро протрезвеет. протрезветьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sober up
-
3 sober up
протрезвляться, приходить в себяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sober up
-
4 протрезвиться
несовер. - протрезвляться;
совер. - протрезвиться возвр. (become) sober, sober upсов. см. протрезвляться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > протрезвиться
-
5 протрезветь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > протрезветь
-
6 sober
ˈsəubə
1. прил.
1) непьющий, трезвый Syn: abstinent
2) умеренный, воздержанный (в употреблении спиртных напитков) Syn: moderate
2., temperate
3) рассудительный;
благоразумный, здравомыслящий, здравый, разумный, трезвый - sober reflection Syn: judicious, wise
1., imperturbable, sane
4) серьезный;
нравоучительный( о книгах) Syn: serious, moral
1.
5) неяркий, мягкий, спокойный( о красках) ∙ as sober as a judge ≈ абсолютно трезвый;
ни в одном глазу
2. гл.
1) а) успокаивать;
унимать Sym: appease, pacify б) сдерживать, обуздывать Syn: moderate
3. в) униматься, успокаиваться;
сдерживаться
2) протрезвлять(ся) ;
отрезвлять (часто sober down) тж. перен. ∙ sober down sober up трезвый - to sleep oneself * проспаться (после пьянки) воздержанный, умеренный (в употреблении спиртных напитков) сдержанный, спокойный, хладнокровный - to have a * head in a panic сохранять спокойствие во время паники здравый, здравомыслящий;
рассудительный, трезвый - * critic объективный критик - * estimate трезвая (реальная) оценка - a man of * judgement трезво смотрящий на вещи человек - a man of * mind человек, обладающий трезвым умом - no one in his * senses would do such a thing ни один человек в здравом уме так не поступил бы неяркий, спокойный, мягкий (о цвете) - * garments скромный наряд - clad in * colours одетый в мягкие тона > in * earnest совершенно серьезно, ответственно > in * fact на самом деле, в действительности > as * as a judge совершенно трезвый;
ни в одном глазу отрезвлять, приводить в чувство протрезвляться, приходить в себя (также * up) охлаждать, обуздывать, отрезвлять (также * down) - the news *ed him это известие подействовало на него отрезвляюще остывать, успокаиваться (также * down) - he *ed down and married он остепенился и завел себе жену - the class *ed down when the teacher came into the room ученики утихомирились, как только учитель вошел в класс ~ спокойный (о красках) ;
as sober as a judge абсолютно трезвый;
= ни в одном глазу sober протрезвлять(ся) ;
отрезвлять (часто sober down, тж. перен.) ~ рассудительный;
здравый, здравомыслящий ~ спокойный (о красках) ;
as sober as a judge абсолютно трезвый;
= ни в одном глазу ~ трезвый ~ умеренный -
7 sober up
-
8 sober
1. [ʹsəʋbə] a1. трезвый2. воздержанный, умеренный ( в употреблении спиртных напитков)3. сдержанный, спокойный, хладнокровный4. здравый, здравомыслящий; рассудительный, трезвыйsober estimate - трезвая /реальная/ оценка
a man of sober mind - человек, обладающий трезвым умом
no one in his sober senses would do such a thing - ни один человек в здравом уме так не поступил бы
5. неяркий, спокойный, мягкий ( о цвете)clad in sober colours - поэт. одетый в мягкие тона
♢
in sober earnest - совершенно серьёзно, ответственноin sober fact - на самом деле, в действительности
2. [ʹsəʋbə] vas sober as a judge - совершенно трезвый; ≅ ни в одном глазу
1. 1) отрезвлять, приводить в чувство2) протрезвляться, приходить в себя (тж. sober up)2. (тж. sober down)1) охлаждать, обуздывать, отрезвлять2) остывать, успокаиватьсяthe class sobered down when the teacher came into the room - ученики утихомирились, как только учитель вошёл в класс
-
9 sober
-
10 sober
1. a воздержанный, умеренный2. a сдержанный, спокойный, хладнокровныйthe sober, restrained gestures — спокойные, сдержанные жесты
3. a здравый, здравомыслящий; рассудительный, трезвыйas sober as a judge — совершенно трезвый;
4. a неяркий, спокойный, мягкий5. v отрезвлять, приводить в чувство6. v протрезвляться, приходить в себя7. v охлаждать, обуздывать, отрезвлять8. v остывать, успокаиватьсяСинонимический ряд:1. calm (adj.) calm; collected; composed; controlled; cool; rational; reasonable; sane; sound2. dark (adj.) dark; dull; neutral; sombre3. moderate (adj.) moderate; unimpassioned4. realistic (adj.) down-to-earth; earthy; hard; hard-boiled; hardheaded; hard-headed; matter-of-fact; objective; practic; practical; pragmatic; pragmatical; realistic; tough-minded; unfantastic; unidealistic; unromantic; unsentimental; utilitarian5. serious (adj.) earnest; grave; no-nonsense; poker-faced; quiet; restrained; sedate; serious; sobersided; solemn; somber; staid; weighty6. subdued (adj.) low-key; low-keyed; soft; softened; subdued; toned down7. temperate (adj.) abstemious; abstentious; abstinent; ascetic; continent; dry; self-restraining; temperateАнтонимический ряд:drunk; eccentric; erratic; excited; exorbitant; extravagant; extreme; flighty; frivolous; furious; heated; immoderate; impassioned; intemperate
См. также в других словарях:
протрезвляться — см. трезветь 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. протрезвляться гл. несов. • трезветь • … Словарь синонимов
ПРОТРЕЗВЛЯТЬСЯ — ПРОТРЕЗВЛЯТЬСЯ, протрезвляюсь, протрезвляешься, несовер. 1. несовер. к протрезвиться. 2. страд. к протрезвлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
протрезвляться — ПРОТРЕЗВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Стать трезвым, прийти в трезвое состояние. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Протрезвляться — несов. 1. Становиться трезвым. 2. страд. к гл. протрезвлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протрезвляться — протрезвляться, протрезвляюсь, протрезвляемся, протрезвляешься, протрезвляетесь, протрезвляется, протрезвляются, протрезвляясь, протрезвлялся, протрезвлялась, протрезвлялось, протрезвлялись, протрезвляйся, протрезвляйтесь, протрезвляющийся,… … Формы слов
протрезвляться — протрезвл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
протрезвляться — (I), протрезвля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
протрезвляться — ПРОТРЕЗВЛЕНИЕ, ПРОТРЕЗВЛЯТЬ; ПРОТРЕЗВЛЯТЬСЯ см. Протрезвить … Энциклопедический словарь
протрезвляться — I см. протрезвиться; я/юсь, я/ешься; нсв. II см. протрезвить, протрезвление … Словарь многих выражений
напиваться — протрезвляться … Словарь антонимов
истрезвляться — протрезвляться … Cловарь архаизмов русского языка