-
61 протоколировать данные
протоколировать данныепратакалiраваць даныяРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > протоколировать данные
-
62 протоколировать прения
Универсальный русско-английский словарь > протоколировать прения
-
63 протоколировать (I) (нсв и св)
........................................................................................................................2. minute(adj. & vi. & n.) دقیقه، دم، آن، لحظه، پیش نویس، مسوده، یادداشت، (بصورت جمع) گزارش وقایع، خلاصه مذاکرات، خلاصه ساختن، صورت جلسه نوشتن، پیش نویس کردن(adj.) بسیار خرد، ریز، جزیی، کوچک............................................................3. record(vt. & vi.) نگاشتن، ثبت کردن، ضبط کردن، ضبط شدن(adv. & adj. & n.) ثبت، یادداشت، نگارش، تاریخچه، صورت مذاکرات، صورت جلسه، سابقه، پیشینه، بایگانی، ضبط، رکورد، حد نصاب مسابقه، نوشته، صفحه گرامافون، نام نیک، مدرک -
64 протоколировать /вести запись/
kirjata /ATK/Русско-финский технический словарь > протоколировать /вести запись/
-
65 допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания
1) General subject: take the evidence of2) Makarov: take the evidence of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания
-
66 допрашивать (кого-л.) и протоколировать ответы
1) General subject: take the examination of2) Politics: take the examination of (smb)Универсальный русско-английский словарь > допрашивать (кого-л.) и протоколировать ответы
-
67 допрашивать и протоколировать показания
Business: take evidenceУниверсальный русско-английский словарь > допрашивать и протоколировать показания
-
68 допрашивать и протоколировать его показания
1) General subject: (кого-л.) take the evidence of2) Makarov: (кого-л.) take the evidence of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > допрашивать и протоколировать его показания
-
69 допрашивать и протоколировать ответы
1) General subject: (кого-л.) take the examination of2) Politics: (кого-л.) take the examination of (smb)Универсальный русско-английский словарь > допрашивать и протоколировать ответы
-
70 запротоколировать
-
71 заносить в протокол
read into the record глагол:Русско-английский синонимический словарь > заносить в протокол
-
72 запротоколировать
-
73 запротоколировать
-
74 protokollieren
<за>протоколировать (im)pf. -
75 запротоколировать
см. протоколировать -
76 запротоколировать
I сов. (вн.)record (вн.); make a formal report (on, about); ( на собрании) enter (d) in the minutes ['mɪnɪts]запротоколи́ровать пре́ния — minute ['mɪnɪt] the proceedings
IIзапротоколи́ровать происше́ствие — make / file a formal report about the incident
-
77 показание показани·е
юр.testimony; (свидетеля) evidence, statement (письменное под присягой) affidavit, depositionдавать показания — to testify, to evidence, to bear testimony, to give evidence, to take the stand, to give witness
допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания — to take the evidence (of smb.)
ложное показание — misstatement, false testimony
письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением — affidavit, sworn affidavit
подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit
свидетельские показания — testimony, evidence, witness
давать свидетельские показания — to bear / to give testimony, to give evidence as a witness, to vouch, to witness
давать свидетельские показания в защиту (кого-л.) — to testify on behalf (of smb.)
давать свидетельские показания против (кого-л.) — to testify (against smb.)
свидетельские показания, основанные на слухах — evidence by hearsay
устное показание — parole / oral evidence
показание, данное под присягой — evidence on oath
Russian-english dctionary of diplomacy > показание показани·е
-
78 записывать
record глагол:record (записывать, регистрировать, протоколировать, заносить в протокол, свидетельствовать, увековечивать)check in (регистрировать, регистрироваться, проверять, записывать, записываться, сдавать под расписку)enter for (записывать, записываться)словосочетание: -
79 регистрировать
register глагол:register (регистрировать, регистрироваться, отмечать, запечатлевать, запечатлеваться, заносить в список)record (записывать, регистрировать, протоколировать, заносить в протокол, свидетельствовать, увековечивать)log (регистрировать, вносить в вахтенный журнал, работать на лесозаготовках, развивать скорость по лагу, проходить по лагу)check in (регистрировать, регистрироваться, проверять, записывать, записываться, сдавать под расписку)enroll (регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу, зачислять в армию, вносить в список)notify (уведомлять, извещать, предупреждать, регистрировать, объявлять, доводить до всеобщего сведения)calendar (регистрировать, инвентаризировать, инвентаризовать, заносить в список, вносить в список, составлять индекс)letter (надписывать, помечать буквами, надписывать чертеж, регистрировать, вытиснять буквы, вытиснять заглавие)enrol (регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу, зачислять в армию, вносить в список) -
80 свидетельствовать
testify глагол:testify (свидетельствовать, давать показания, быть свидетельством, торжественно заявлять, клятвенно утверждать)witness (свидетельствовать, видеть, быть свидетелем, заверять, служить доказательством, давать показания)attest (подтверждать, свидетельствовать, удостоверять, аттестовать, давать свидетельские показания, приводить к присяге)bear witness to (свидетельствовать, удостоверять)record (записывать, регистрировать, протоколировать, заносить в протокол, свидетельствовать, увековечивать)Русско-английский синонимический словарь > свидетельствовать
См. также в других словарях:
протоколировать — protocole m. Составлять, вести протокол; записывать в протокол. Протоколировать доклад. БАС 1. И через три минуты майор сурово слушал, капитан жадно слушал, а сержант протоколировал показания и потому слушал вполуха. Б. Васильев Жуткое дело. //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРОТОКОЛИРОВАТЬ — ПРОТОКОЛИРОВАТЬ, протоколирую, протоколируешь, совер. и несовер. (совер. также запротоколировать), что. 1. Составить (составлять), вести протокол (канц., офиц.). 2. перен. Описать (описывать) точно и схожо, подобно изложению протокола. Автор… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТОКОЛИРОВАТЬ — ПРОТОКОЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Составить ( влять) протокол (в 1, 2 и 3 знач.). | совер. также запротоколировать, рую, руешь; анный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
протоколировать — регистрировать, записывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Протоколировать — несов. и сов.; перех. Составлять, вести протокол 1., 2.; записывать в протокол. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протоколировать — протокол ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
протоколировать — (I), протоколи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
протоколировать — Syn: регистрировать, записывать (информацию) … Тезаурус русской деловой лексики
протоколировать — рую, руешь; св. и нсв. (св. также запротоколировать). что. Составить составлять протокол (1 3 зн.). П. заседание. П. медицинское вскрытие. П. нарушение общественного порядка. ◁ Протоколироваться, руется; страд. Протоколирование, я; ср … Энциклопедический словарь
протоколировать — рую, руешь; св. и нсв. (св., также, запротоколи/ровать) см. тж. протоколироваться, протоколирование что составить составлять протокол 1), 2), 3) Протоколи/ровать заседание … Словарь многих выражений
протоколировать — ПРОТОКОЛИРОВАТЬ1, несов. (сов. запротоколировать), что. Включать (включить) информацию о каких л. событиях, фактах, происходящих на заседании, собрании, судебном процессе и т.п. или представляющих собой нарушение норм общественного порядка (в… … Большой толковый словарь русских глаголов