-
1 протоколировать
протоколировать protokollieren vt, zu Protokoll nehmen* vt -
2 протоколировать
несовер. - протоколировать;
совер. - запротоколировать( что-л.) record, minuteнесов. и сов. (вн.) keep* the minutes (of), minute (smth.), record (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > протоколировать
-
3 протоколировать
protokollieren vt, zu Protokoll nehmen (непр.) vt -
4 протоколировать
книжн.verbaliser vi; enregistrer vt -
5 протоколировать
сов., несов., вин. п.protocolar vt, protocolizar vt, registrar vt -
6 протоколировать
сов., несов. В книжн.protocollare vt, verbalizzare vi (a); stendere un verbale -
7 протоколировать
vgener. (за-) (iets) in de notulen laten opnemen (что-л.), notuleren -
8 protokolovat
-
9 certificar por escrito
El diccionario Español-ruso jurídico > certificar por escrito
-
10 protokolēt
протоколировать -
11 суагъæ финсун
-
12 protokolli kirjutama
протоколировать -
13 протокол яҙыу
протоколировать -
14 протоколға теркәү
протоколировать -
15 verbalizzare
протоколировать, запротоколировать, заносить в протокол -
16 боротокуоллаа
протоколировать, составлять протокол; оформлять протоколом; мунньаҕы боротокуоллаа= оформить собрание протоколом. -
17 pöytäkirjata
протоколировать, запротоколировать, составить протокол, составлять протокол -
18 formar un atestado
протоколировать, составлять протокол, отчет -
19 йыйылыштың протоколын яҙыу
протоколировать собрание -
20 protocol
ˈprəutəkɔl
1. сущ.
1) протокол (документ, письменное свидетельство чего-л.)
2) дипл. протокол;
прелиминарные условия договора/соглашения;
дополнительное международное соглашение the Protocol Syn: preamble, preliminary
3) правила дипломатического этикета
2. гл.
1) протоколировать, вести протокол Syn: draw up
2) протоколировать, заносить в протокол We do not say at all that the whole should be protocolled. ≈ Мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол. протокол, протокольная запись - to draw up a * составлять протокол( дипломатическое) протокол (как вид международного соглашения) - additional * дополнительный протокол прелиминарные условия договора или соглашения дополнительное международное соглашение приложение к соглашению правила этикета, поведения в обществе - diplomatic * дипломатический протокол протокольный отдел( министерства иностранных дел) протоколировать, вести протокол;
заносить в протокол binding ~ обязательный протокол chef de ~ начальник протокола data link ~ вчт. канальный протокол final ~ заключительный протокол final ~ дипл. заключительный протокол high-level ~ вчт. протокол высокого уровня line ~ вчт. протокол линии связи locking ~ вчт. блокировочный протокол network ~ вчт. сетевой протокол presentation ~ вчт. протокол представления данных protocol дипломатический протокол ~ правила дипломатического этикета ~ прелиминарные условия договора ~ протокол (как вид международного соглашения) ~ протокол, запись результатов переговоров ~ дип. протокол;
прелиминарные условия договора или соглашения;
дополнительное международное соглашение ~ протокол ~ вчт. протокол ~ протоколировать, вести протокол, заносить в протокол ~ протоколировать ~ протокольная запись, протокол ~ вчт. протокольный ~ (the P.) протокольный отдел (министерства иностранных дел и т. п.) routing information ~ вчт. протокол маршрутизации session ~ вчт. сеансовый протокол supplementary ~ дополнительный протоколБольшой англо-русский и русско-английский словарь > protocol
См. также в других словарях:
протоколировать — protocole m. Составлять, вести протокол; записывать в протокол. Протоколировать доклад. БАС 1. И через три минуты майор сурово слушал, капитан жадно слушал, а сержант протоколировал показания и потому слушал вполуха. Б. Васильев Жуткое дело. //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРОТОКОЛИРОВАТЬ — ПРОТОКОЛИРОВАТЬ, протоколирую, протоколируешь, совер. и несовер. (совер. также запротоколировать), что. 1. Составить (составлять), вести протокол (канц., офиц.). 2. перен. Описать (описывать) точно и схожо, подобно изложению протокола. Автор… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТОКОЛИРОВАТЬ — ПРОТОКОЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Составить ( влять) протокол (в 1, 2 и 3 знач.). | совер. также запротоколировать, рую, руешь; анный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
протоколировать — регистрировать, записывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Протоколировать — несов. и сов.; перех. Составлять, вести протокол 1., 2.; записывать в протокол. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протоколировать — протокол ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
протоколировать — (I), протоколи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
протоколировать — Syn: регистрировать, записывать (информацию) … Тезаурус русской деловой лексики
протоколировать — рую, руешь; св. и нсв. (св. также запротоколировать). что. Составить составлять протокол (1 3 зн.). П. заседание. П. медицинское вскрытие. П. нарушение общественного порядка. ◁ Протоколироваться, руется; страд. Протоколирование, я; ср … Энциклопедический словарь
протоколировать — рую, руешь; св. и нсв. (св., также, запротоколи/ровать) см. тж. протоколироваться, протоколирование что составить составлять протокол 1), 2), 3) Протоколи/ровать заседание … Словарь многих выражений
протоколировать — ПРОТОКОЛИРОВАТЬ1, несов. (сов. запротоколировать), что. Включать (включить) информацию о каких л. событиях, фактах, происходящих на заседании, собрании, судебном процессе и т.п. или представляющих собой нарушение норм общественного порядка (в… … Большой толковый словарь русских глаголов