-
1 протестовать
-
2 protestar
протестовать; возражать; торжественно заявлять; утверждать* * *1) протестовать; приносить протест2) заявлять, утверждать3) возражать4) объявлять; публиковать5) приносить присягу; торжественно заявлять• -
3 protestar un pagaré
протестовать вексель; составлять акт вексельного протеста -
4 protestar una letra
протестовать вексель; составлять акт вексельного протеста -
5 protestar
1. vt vi1) (de) заверять, уверять ( в чём-либо)2) (contra, de) протестовать, возражать ( против чего-либо); выражать недовольство ( чем-либо)2. vt vt2) ком. протестовать ( по векселю); опротестовывать ( вексель) -
6 protestar
1. vt vi1) (de) заверять, уверять ( в чём-либо)2) (contra, de) протестовать, возражать ( против чего-либо); выражать недовольство ( чем-либо)2. vt vt -
7 alzar la voz
2) протестовать -
8 berrinchar
vi Дом. Р. -
9 corcovear
-
10 chillar
-
11 fuerza
f1) сила, крепость ( физическая)(re)cobrar ( recuperar) las fuerzas — выздоравливать, набираться сил2) сила (ума, характера и т.п.)3) сила, эффективность; воздействие, действенность4) сила, правомочность5) сила, насилие, принуждение6) сила, фактор7) крепость, укреплённый городfuerza de inercia — сила инерции (тж перен.)fuerza animal (de sangre) — тягловая сила, живое тяглоfuerza motriz — движущая сила (тж перен.)fuerza activa (efectiva) — наличный состав- fuerzas vivas - a fuerza de brazos - a fuerza de manos - a viva fuerza - por fuerza - de fuerza - hacer fuerza - medir las fuerzas••a fuerza de Dios y de las gentes — наперекор всему, несмотря ни на чтоde fuerza loc. adv. уст. — вынужденно, поневолеen fuerza de loc. prep. — в силу( по причине) чего-либоestar fuerza a fuerza — меряться силами, тягатьсяdar fuerza — подкрепить, придать значение( вес) (сказанному и т.п.)írsele la fuerza por la boca — бахвалиться, быть храбрым на словахprotestar la fuerza юр. — протестовать против применения силы (принуждения)sacar fuerzas de flaqueza — поднатужиться, собраться с духом, собрать последние силы¡a la fuerza! — ещё бы!, конечно! -
12 revolverse
2) поворачиваться, повёртываться3) ( contra) восставать, протестовать (против кого-либо, чего-либо)4) подниматься ( об осадке)5) замутиться ( о жидкости) -
13 voz
f1) голосvoz argentada ( argentina) — серебристый (звонкий) голосvoz cascada — слабый( утомлённый) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голосvoz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голосvoz de pecho — грудной голосvoz del mar — шум ( плеск) моря3) крик, вопль4) словоsegunda voz — второй голосaria a dos voces — ария для двух голосовjugar la voz — издавать трели (рулады)8) голос ( избирательный)10) слух, молваcorre la voz... — ходят слухи...11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог••a (en) voz alta loc. adv. — громкоa media voz loc. adv. — вполголоса, тихоa plena voz loc. adv. — в полный голос; открытоa voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матомa una voz loc. adv. — единогласноdar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустынеechar (meter) a voces — поднять шумихуestar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)respirar por la voz de otro — жить чужим умомtomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторонуvoz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий -
14 запротестовать
сов.protestar vi; empezar a protestar ( начать протестовать)запротестова́ть про́тив чего́-либо — protestar (elevar una protesta) contra algo -
15 protestar un giro
-
16 empezar a protestar
гл.Испанско-русский универсальный словарь > empezar a protestar
-
17 poner el grito en el cielo
гл.1) общ. взывать, вопить, жаловаться, протестовать2) прост. кричать (орать, вопить) благим матомИспанско-русский универсальный словарь > poner el grito en el cielo
-
18 protestar
гл.1) общ. (вексель) опротестовать, (вексель) опротестовывать, возражать, запротестовать, заявить протест, приносить заверение (в дружбе и т.п.), протестовать (тж. фин.), заверять, опротестовывать вексель, оспаривать, публично заявлять2) юр. заявлять, объявлять, приносить присягу, приносить протест, публиковать, торжественно заявлять, утверждать -
19 protestar contra algo
гл.общ. (elevar una protesta) запротестовать против (чего-л.), протестовать против (чего-л.)Испанско-русский универсальный словарь > protestar contra algo
-
20 replicar
гл.1) общ. возражать, возразить, ответить, подать реплику, противоречить, отвечать2) разг. протестовать3) юр. подавать возражения по иску
- 1
- 2
См. также в других словарях:
протестовать — protester, пол. protestowaæ. 1. Заявлять, выражать протест, возражать против чего л. БАС 1. Фискалы должны в том обсервовать, и противу тех <нарушителей> у Коммиссариату протестовать, и по протестации помянутых фискалов.. отсылать для… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРОТЕСТОВАТЬ — ПРОТЕСТОВАТЬ, протестую, протестуешь. 1. несовер., против чего. Заявлять протест (в 1 знач.). Протестовать против фашистских зверств и насилий. 2. несовер. и совер. (совер. также опротестовать), что. Производить (произвести) протест (векселя, см … Толковый словарь Ушакова
протестовать — См … Словарь синонимов
Протестовать — заявлять протестъ, т. е. несогласіе свое съ чѣмъ нибудь, оглашать возраженье. Ср. Но купецъ и отъ этого отказался и самымъ рѣшительнымъ образомъ запротестовалъ противъ того... Лѣсковъ. Загадочный человѣкъ. 8. Ср. Выслушавши протестъ, онъ подвергъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОТЕСТОВАТЬ — (лат. pro прежде, toestari, testatum свидетельствовать, объявлять). 1) возражать против чего либо. 2) предъявлять нотариусу просроченный вексель. 3) делать показания, возражения против кого либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
протестовать — ПРОТЕСТОВАТЬ, возражать/возразить, восставать/восстать, выступать/выступить, ополчаться/ополчиться, противиться/воспротивиться, устар., сов. возроптать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОТЕСТОВАТЬ — ПРОТЕСТОВАТЬ, тую, туешь; ованный. 1. несовер., против чего. Заявлять протест (в 1 знач.), выражать несогласие. П. против предлагаемого решения. Я протестую! (не согласен). 2. совер. и несовер., что. Принести ( носить), произвести (водить)… … Толковый словарь Ожегова
протестовать — • горячо протестовать • категорически протестовать … Словарь русской идиоматики
протестовать — заявлять протест, т.е. несогласие свое с чем нибудь, оглашать возраженье Ср. Но купец и от этого отказался и самым решительным образом запротестовал против того... Лесков. Загадочный человек. 8. Ср. Выслушавши протест, он подверг его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
протестовать — против чего. Протестовать против гонки вооружений … Словарь управления
протестовать — ую, начиная с Петра I; см. Смирнов 246. Через польск. protestowac от лат. prōtestārī … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера