проживати

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

to abide by — залишатися вірним; додержуватися (чогось — by)

to abide by smth — твердо триматися чого-небудь; дотримуватися, виконувати ( що-небудь); діяти у відповідності ( із чим-небудь)

to abide by the terms — виконувати умови; брати ( що-небудь) до уваги; ( бути вимушеним) зважати ( на що-небудь)

live weight — жива вага (про худобу)

live round — військ. бойовий патрон

live wire — енергійна (жвава) людина

to live abroad (in hotel) — мешкати за кордоном (у готелі)

to live on a milk (on fruit) — харчуватися молоком (фруктами)

to live beyond (above) one's means — жити невідповідно до своїх достатків

live down — спокутувати способом життя (своєю поведінкою) минуле

live in — жити за місцем роботи (служби)

live out — пережити, вижити, прожити, дожити; протягувати (про тяжкохворого)

live up to — жити відповідно до (вимог тощо)

live round — вiйcьк. бойовий патрон; eл. який знаходиться під напругою

lodge out — ночувати не вдома (на вокзалі, у гуртожитку)

to be at the sit — розм. займатися кишеньковими крадіжками у транспорті

sit back — а) відкидатися (на спинку стільця тощо); б) байдикувати

sit down — а) сідати, займати місце; б) ав., розм. приземлятися, робити посадку; в) оселятися, влаштовуватися; г) братися (до роботи); д) миритися (з чимсь — with); є) терпіти, зносити (щось — under); є) іст. почати облогу; ж) обложити (фортецю тощо — before)

sit in — а) доглядати дитину під час відсутності батьків; б) засідати; брати участь у роботі (комісії тощо)

sit on — а) бути членом (комісії); б) розглядати (справу); в) розм. вилаяти; обірвати

sit out — а) висидіти (до кінця); б) сидіти осторонь, не брати участі (у чомусь); в) пересидіти (когось)

sit under — відвідувати (слухати) чиїсь проповіді

sit up — а) підвестися, сісти (в ліжку); б) не лягати спати; засиджуватися до пізньої ночі; в) робити стійку, служити (про собаку); г) випрямлятися, випростуватися

to sit at smb.'s feet — бути чиїмсь учнем (послідовником); прислухатися до чиєїсь авторитетної думки; учитися у когось

to sit on one's hands — а) ледарювати, за холодну воду не братися; б) утримуватися від схвалення (чогось)

to sit on the fence (on the rail) — вичікувати, займати нейтральну позицію

to sit down hard on smth. — рішуче відкидати щось

to sit on a jury — входити в журі; бути присяжним засідателем; ( for) представляти ( у парламенті)