-
1 прогрызать
-
2 прогрызать
durchnagen vt; durchbeißen (непр.) vt ( прокусить) -
3 aufknabbern
vt1) разгрызать (что-л.); прогрызать отверстие (в чём-л.) -
4 bohren
1. vt1) сверлить, буравитьder Fluß bohrt sich ein neues Bett — река прокладывает себе новое русло2) втыкать, вонзатьdem Gegner das Schwert in ( durch) den Leib bohren — пронзить противника мечомein Schiff in den Grund bohren — потопить ( пустить ко дну) корабль3) горн. буритьErdöl bohren — добывать нефть••hartes Holz bohren — разг. делать трудную работу, преодолевать большие трудностиj-m einen ( den) Esel bohren — насмехаться над кем-л.; показать кому-л. нос2. vi1) (nach D, auf A) буритьin der Nase bohren — ковырять в носуin der alten Wunde bohren — бередить старые раныim Leid des andern bohren — растравлять чужую рану4) перен. сверлить (напр., о боли)5) ( in D) точить, прогрызать (что-л., о насекомых)3. (sich)das Wasser bohrte sich durch die Felsen — вода проточила скалы ( пробилась сквозь скалы)die Zehe bohrte sich durch den Strumpf — большой палец продырявил чулокder Preßluftbohrer bohrte sich in den Asphalt — пневматическое сверло врезалось в асфальтseine Augen bohrten sich in ihre — он впился взглядом в её глаза, он сверлил её своим взглядом2) зарываться (носом) (напр., о лодке) -
5 durchbeißen
I 1. * vtпрокусывать, прогрызать2. * разг. (sich)1) пробитьсяer hat sich durch manche Verlegenheit durchgebissen — он преодолел немало затруднений2) перебиваться, с трудом содержать себяII * vt -
6 durchfressen
I 1. * vtпроедать, прогрызать2. * разг. (sich)перебиваться, с трудом себя содержатьsich durch etw. (A) durchfressen — преодолеть затруднениеer hat sich durch die ganze Speisekarte durchgefressen — фам. он наелся досытаII * vtразъедать; проедать (насквозь) -
7 durchnagen
vt -
8 zerfressen
* vtпроедать, прогрызать; перегрызать ( о грызунах); изъедать ( о моли); разъедать (о кислоте и т. п.)die Eifersucht zerfraß ihm das Herz — перен. ревность грызла ( снедала) его -
9 zernagen
vtперегрызать, прогрызать, изгрызать ( о грызунах); истачивать ( о червях) -
10 aufknabbern
гл.1) общ. прогрызать отверстие (в чем-л.), разгрызать (что-л.)2) разг. понемногу сгрызть (орехи, шоколад), съесть (орехи, шоколад, печенье - о человеке), сгрызть, прогрызть (о мышах) -
11 durchnagen
гл.общ. перегрызать, прогрызать -
12 sich durchfressen
мест.1) разг. перебиваться, с трудом себя содержать2) воен. "прогрызать" (укреплённую позицию)3) фам. проникать, распространяться, добираться, жить за чужой счёт -
13 durchbeißen
гл.1) общ. перегрызать, прогрызать, разгрызать, разорвать зубами (о собаках), перекусывать, прокусывать2) текст. прокрашивать, проникать насквозь (о дубителе) -
14 durchfressen
( разговорное выражение) прогрызать укрепленную позицию -
15 durchfressen, sich
разг. прогрызать укрепленную позицию -
16 durchfressen
I * отд1. vt1) проедать, прогрызать (о моли и т. п.)2) разъедать (о едких веществах)2. sich d́úrchfressen1) прогрызть (о черве и т. п.)2) разг жить за чужой счёт, питаться за счёт других
II *неотд a проеденный насквозь (молью и т. п.) -
17 durchnagen отд
(durchnágen неотд) vt прогрызать -
18 nagen
1. vi (an D)1) глодать, грызть (что-л)Der Wolf nagt an éínem Knóchen. — Волк грызёт кость.
2) перен мучитьZwéífel nágen an mir. — Меня гложут сомнения.
2.vt глодать, грызть, обгрызатьDie Hásen háben únsere Karótten genágt. — Зайцы прогрызли нашу морковь.
3.sich ńágen:sich durch die Wand nágen — прогрызать себе ходы в стене (о мышах)
nichts zu nágen und zu béíßen háben разг nágen — голодать, страдать от голода
-
19 durchbeißen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchbeißen
-
20 zernagen
vt1) изгрызать, прогрызать2) разъедать, проедать (о ржавчине и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zernagen
См. также в других словарях:
ПРОГРЫЗАТЬ — ПРОГРЫЗАТЬ, прогрызть что, проглодать, проесть, прокусать, продырить зубами. Мышь прогрызла мышеловку и ушла. | Мышь спать не дала, всю ночь прогрызла. ся, страд. | проедаться насквозь. Мышь прогрызлась и ушла. Прогрызанье ·длит. прогрызенье… … Толковый словарь Даля
ПРОГРЫЗАТЬ — ПРОГРЫЗАТЬ, прогрызаю, прогрызаешь. несовер. к прогрызть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прогрызать — ПРОГРШЫЗТЬ, зу, зёшь; Шыз, Шызла; Шызенный; сов., что. Грызя, сделать отверстие в чём н. Мышь прогрызла дыру. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прогрызать — несов. перех. Грызя, делать отверстие, дыру в чем либо; грызть насквозь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прогрызать — см.: желудочный сок прогрызает стенки желудка … Словарь русского арго
прогрызать — прогрыз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прогрызать — (I), прогрыза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка
прогрызать — см. прогрызть 1); а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
прогрызать — 1.4.7.1., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
прогрызать — ПРОГРЫЗАТЬ, несов. (сов. прогрызть), что. Портить (испортить) что л., сделав зубами дыру, отверстие (обычно о грызунах и др. животных); Син.: проедать, прокусывать [impf. (usu. of rodents) to gnaw (through)]. Ночью мышь с шумом прогрызает дырку в … Большой толковый словарь русских глаголов
прогрызать(ся) — про/грыз/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь