-
1 ковырять
-
2 ковырять
разг.bohren vi ( в чем-либо - in D); stochern vi (in D) ( острым предметом); scharren vt (землю и т.п.) -
3 bohren
1. vt1) сверлить, буравитьder Fluß bohrt sich ein neues Bett — река прокладывает себе новое русло2) втыкать, вонзатьdem Gegner das Schwert in ( durch) den Leib bohren — пронзить противника мечомein Schiff in den Grund bohren — потопить ( пустить ко дну) корабль3) горн. буритьErdöl bohren — добывать нефть••hartes Holz bohren — разг. делать трудную работу, преодолевать большие трудностиj-m einen ( den) Esel bohren — насмехаться над кем-л.; показать кому-л. нос2. vi1) (nach D, auf A) буритьin der Nase bohren — ковырять в носуin der alten Wunde bohren — бередить старые раныim Leid des andern bohren — растравлять чужую рану4) перен. сверлить (напр., о боли)5) ( in D) точить, прогрызать (что-л., о насекомых)3. (sich)das Wasser bohrte sich durch die Felsen — вода проточила скалы ( пробилась сквозь скалы)die Zehe bohrte sich durch den Strumpf — большой палец продырявил чулокder Preßluftbohrer bohrte sich in den Asphalt — пневматическое сверло врезалось в асфальтseine Augen bohrten sich in ihre — он впился взглядом в её глаза, он сверлил её своим взглядом2) зарываться (носом) (напр., о лодке) -
4 stochern
viim Feuer stochern — разгребать огонь -
5 herumstochern
-
6 bohren
1. vt1) (in A) сверлить, бурить (что-л где-л)ein Loch in die Wand bóhren — просверлить отверстие в стене
3) (in A) втыкать, вонзать (что-л во что-л)j-m das Mésser in die Brust bóhren — вонзать нож кому-л в грудь
2. viin der Náse bóhren — ковырять в носу
bóhrende Zwéífel — донимающие сомнения
Der Schmerzt bohrt in méínem Bein. — Боль в ноге меня донимает.
-
7 ausstochern
-
8 bopeln
-
9 herumstochern
-
10 niffeln
-
11 polken
ковырять пальцем (в чём-л.) -
12 popeln
vi груб. -
13 pulen
vi н.-нем.копаться, ковырять, выковыривать -
14 purren
-
15 steckern
-
16 sticheln
vi1) ковырять ( работать) иглой; прострачивать, простёгивать ( иглой) -
17 stukern
-
18 bopeln
-
19 niffeln
-
20 ohne Appetit im Essen stochern
предл.общ. (mit der Gabel) без аппетита ковырять (в тарелке; вилкой)Универсальный немецко-русский словарь > ohne Appetit im Essen stochern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОВЫРЯТЬ — КОВЫРЯТЬ, ковыряю, ковыряешь, несовер. (разг.). 1. что. Рыться в чем нибудь, разворачивать что нибудь, чтобы извлечь оттуда кусочки, частицы чего нибудь. Ковырять рыбу вилкой. Ковырять хлеб. Ковырять землю. || чем в чём. Проникая чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
КОВЫРЯТЬ — КОВЫРЯТЬ, ковырнуть, ковыривать что, колупать, копать, рыть в чем, рыться, царапать, драть. | * Делать что копотко, мешкотно, вяло. Ковырять струп, царапать, бередить. в зубах, очищать их. галька, выковыривать или доставать роясь. Лапти ковыряют … Толковый словарь Даля
ковырять — колупать Словарь русских синонимов. ковырять расковыривать (разг.); колупать (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ковырять — КОВЫРЯТЬ, разг. колупать, разг. расковыривать/расковырять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КОВЫРЯТЬ — КОВЫРЯТЬ, яю, яешь; несовер., что. Проникать внутрь чего н., разворачивая, извлекая кусочки, частицы. К. землю мотыгой. К. в зубах. | однокр. ковырнуть, ну, нёшь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ковырять — что и в чем. 1. что (раскапывать что л., делать в чем л. углубления). Ковырять землю. И начнешь, чтобы напомнить о себе, потихоньку отворять и затворять заслонку или ковырять штукатурку со стены (Л. Толстой). 2. в чём (рыться в чём л., доставая,… … Словарь управления
Ковырять(лапти) — Ковырять (лапти) иноск. дѣлать что медленно, мѣшковато, вяло. Ср. «Это не лапти ковырять». Умирать не лапти ковырять: легъ подъ образа да выпучи глаза (быстро). Ср. И (мнѣ) пора!... не страшно умирать. Это не лапти ковырять: легъ подъ образа да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ковырять(лапти) — иноск.: делать что то медленно, мешковато, вяло Ср. Это не лапти ковырять . Умирать не лапти ковырять: лег под образа да выпучи глаза (быстро) Ср. И (мне) пора!.. не страшно умирать. Это не лапти ковырять: лег под образа да выпучил глаза и все… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ковырять масло — Устар. Ирон. Больно щипать или щёлкать по голове. Бывало, позовёт мастер: «Давно я у тебя, Гришка, масла не ковырял!» поймает за волосы и начнёт ногтем большого пальца в голове ковырять (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). [Лакей Бакай] не пропускал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ковырять — I несов. перех. и неперех. 1. Делать в чём либо небольшие ямки, углубления, борозды; раскапывать что либо. 2. разг. Копаться, рыться в чём либо, проникать внутрь чего либо с целью извлечения чего либо. II несов. перех. разг. Неумело или медленно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ковырять — Искон. Преф. производное (ср. коверкать) от вирять «дырявить, шить обувь», и > ы, как в ковылять … Этимологический словарь русского языка