-
61 оторваться по полной
Dictionnaire russe-français universel > оторваться по полной
-
62 параллель
ж.1) parallèle fпровести́ паралле́ль — tirer une parallèle
2) геогр., перен. parallèle mистори́ческие паралле́ли — parallèles historiques
* * *n1) eng. barre de glissière, barre de guidage, glissière, (географическая) parallèle2) geom. parallèle -
63 переспать
разг.1) ( проспать слишком долго) dormir vi trop longtemps2) ( переночевать) passer la nuit3) ( провести ночь с кем-либо) coucher avec qn ( fam)* * *vsimpl. pageoter -
64 приятно
1) нареч. agréablementприя́тно провести́ вре́мя — passer le temps agréablement
2) предик. безл. il est agréable (de)прия́тно познако́миться — enchanté de faire votre connaissance
* * *adv1) gener. avec grâce, suavement, agréablement, plaisamment2) colloq. chouettement -
65 пробыть
-
66 проводить
I1) см. провестипроводи́ть поли́тику ми́ра — pratiquer ( или faire) une politique de paix
2) физ. ( о свойстве тел) transmettre vtII1) ( кого-либо куда-либо) accompagner vt ( сопровождать); reconduire vt ( отвести)проводи́ть дру́га на вокза́л — accompagner son ami à la gare
2) ( отправить) envoyer vtпроводи́ть сы́на в а́рмию — envoyer son fils en armée
3) ( проститься) accompagner vtпроводи́ть арти́ста аплодисме́нтами — accompagner l'artiste sous les applaudissements
••проводи́ть глаза́ми — suivre des yeux
* * *v1) gener. exercer, tracer (линию и т.п.), user, zébrer, établir (î ñðàâíåíîî (Ce tableau établit une comparaison entre le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues.)), (о политике и т. п.) poursuivre (La société poursuit une politique d'amélioration technique permanente de ses produits.), célébrer, poser (электричество), passer (время), tenir3) eng. conduire (тепло, электричество)4) construct. pratiquer (напр. дорогу) -
67 прожить
прожи́ть до́лгую жизнь — vivre une longue vie
2) ( истратить) dépenser vt; gaspiller vt ( растратить); manger vt ( проесть)* * *vgener. passer (определённый срок), vivre (жизнь, какое-то время) -
68 протаскивать
1) см. тащить 1)2) ( провести обманным путём) разг. faire passer subrepticement (qn, qch)* * *vliter. faufiler -
69 прямая
ж.ligne f droite, droite fпровести́ пряму́ю — tracer une droite
расстоя́ние по прямо́й — distance f en ligne droite
* * *n1) eng. ligne droite (линия) -
70 трасса
ж.1) ( направление) ligne f; tracé m; parcours mпровести́ путь по но́вой тра́ссе — tracer une nouvelle route
2) ( путь)автомоби́льная тра́сса — autoroute f
возду́шная тра́сса — ligne aérienne
* * *n1) gener. piste, itinéraire, parcours, trajet, voie, tracé2) liter. rail4) road.wrk. (авто) route nationale (национального значения) -
71 черта
ж.1) ( линия) trait m, ligne fпровести́ черту́ — tirer une ligne
2) (граница, предел) ligne fпограни́чная черта́ — ligne de frontière
в черте́ го́рода — dans l'enceinte de la ville
3) (свойство, особенность) trait mэ́то фами́льная, семе́йная черта́ — c'est un trait de famille
••черты́ лица́ — traits (du visage)
в о́бщих черта́х — en général, dans les grandes lignes
* * *n1) gener. caractéristique, côté, ligne, sillon, barre, biffure (зачёркивающая что-л.), linéament, trait2) liter. accent3) eng. tiret (для определения минералов)4) metal. raie, trace (ñì. òàûæå traces) -
72 электричество
с.положи́тельное электри́чество — électricité positive
отрица́тельное электри́чество — électricité négative
включи́ть электри́чество — allumer l'électricité
вы́ключить электри́чество — éteindre l'électricité
провести́ электри́чество — installer l'électricité
* * *n1) gener. électricité2) colloq. jus -
73 довести
1) ( сопровождать) conduire vt jusqu'à; accompagner vtдовести́ кого́-либо до́ дому — conduire ( или accompagner) qn jusqu'à sa maison
2) ( до какого-либо состояния) mener vt à, pousser vt àдовести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme
довести́ кого́-либо до нужды́ — réduire qn à la misère
довести́ кого́-либо до отча́яния — mettre qn au désespoir
довести́ кого́-либо до изнеможе́ния — pousser qn à bout
довести́ кого́-либо до слёз — faire pleurer qn
довести́ кого́-либо до бе́шенства — mettre qn en rage
довести́ что́-либо до абсу́рда — réduire qch à l'absurde
довести́ кого́-либо до кра́йности — réduire qn à l'extrémité ( или aux extrémités); pousser à l'extrême
3) ( провести) pousser vt jusqu'àдовести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville
4) ( увеличить или уменьшить) porter vt à; réduire vt à ( сократить)довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]
довести́ проду́кцию до... — porter la production à...
••довести́ до све́дения — faire savoir, porter à la connaissance; notifier vt ( письменно)
довести́ до созна́ния — faire comprendre qch à qn
-
74 проговорить
1) ( произнести) prononcer vt, articuler vt, proférer vtпроговори́ть сквозь зу́бы — prononcer entre ses dents
я проговори́л с ним два часа́ — j'ai passé deux heures à causer avec lui
-
75 проездить
1) ( истратить на дорогу) разг. dépenser vt en frais de voyage2) ( провести какое-либо время в езде) mettre ( или passer) un certain temps à voyager ( или à faire des courses) -
76 протащить
1) см. тащить 1)2) ( провести обманным путём) разг. faire passer subrepticement (qn, qch) -
77 carotte
(f) морковь♦ carotte рыжий (о цвете)♦ les carottes sont cuites дело сделано; всё кончено♦ ne vivre que de carottes жить впроголодь♦ politique du bâton et de la carotte политика кнута и пряника♦ ses carottes sont cuites его дела плохи♦ tirer une carotte à qn выманить у кого-л. что-л. хитростью; выцыганить что-л.♦ carotter de l'argent вымогать деньги♦ [lang name="French"]carotter qch, qn урвать, прикарманить что-л.; провести кого-л.♦ carotter sur qch наживаться на чём-л.Современная Фразеология. Русско-французский словарь > carotte
-
78 jouer
(v) играть♦ à vous de jouer!; ▼ à vous le dé! ваша очередь!; очередь за вами!♦ bien joué! браво!♦ c'est plus fort que de jouer au bouchon [ au bilboquet] вот это да!; вот это здорово!; это вам не фунт изюму!♦ être beau / mauvais joueur уметь / не уметь достойно проигрывать♦ être joué быть обманутым, дать себя провести♦ faire jouer пустить в ход, применить♦ jouer au plus fort avec qn пытаться перехитрить кого-л.♦ jouer double jeu вести двойную игру, двурушничать♦ jouer fair play играть честно, по правилам♦ jouer franc jeu действовать открыто, прямо♦ jouer gros jeu вести крупную игру, играть с огнём♦ jouer le double six выбросить старший дупель, одержать верх♦ jouer le jeu согласиться участвовать в чём-л.♦ jouer le tout pour le tout; ▼ jouer son va-tout поставить всё на карту, пойти ва-банк♦ jouer qch рисковать чем-л., ставить под удар что-л.♦ [lang name="French"]jouer qn gagnant / perdant делать ставку на чей-л. выигрыш / проигрыш♦ jouer (à) quitte ou double рисковать всем♦ jouer serré действовать осторожно, осмотрительно♦ rien n'est joué ничего ещё не решено окончательно -
79 выборка
<>выборка
-
[IEV number 151-16-19]
<>выборка
Часть генеральной совокупности элементов, которая охватывается наблюдением (часто ее называют выборочной совокупностью, а выборкой — сам метод выборочного наблюдения). В математической статистике принят принцип случайного отбора; это означает, что каждый элемент имеет равный шанс попасть в В. Различают В. возвратную и невозвратную. В первом случае каждый отобранный элемент возвращается в исследуемую совокупность до того, как произойдет отбор следующего элемента. Во втором — отобранный элемент «изымается» из дальнейшего рассмотрения. Причем невозвратная (или безвозвратная) В. может рассматриваться как возвратная, если она составляет малую часть совокупности. На практике используются следующие основные виды В.: Собственно случайная выборка. — когда объекты для изучения отбираются по жребию, на основе таблицы случайных чисел, и т.п. Систематическая (или механическая) выборка., когда отбор производится через определенный интервал (шаг отбора) из списка единиц совокупности, расположенных в нем в определенном порядке. Типическая выборка. — когда генеральная совокупность разбивается на типические группы или слои (страты) и внутри каждой группы производится (случайный или механический) отбор. Серийная выборка (иногда кластерная, от английского cluster sampling), смысл которой удобно пояснить на примере: чтобы определить для какого-то антропометрического обследования средний рост школьников-первоклассников, можно случайным или механическим способом выбрать город, в этом городе — район, в районе — школу, в школе — класс, а затем провести сплошное измерение роста всех учеников этого класса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
sample
one or more sampling items intended to provide information on the population or on the material
Source: ISO 3534-1 item 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]FR
échantillon, m
une ou plusieurs entités d'échantillonnage destinées à fournir des informations sur la population ou la matière
Source: ISO 3534-1, N° 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выборка
-
80 зона реконструкции
зона реконструкции
Часть застроенной территории, где намечено провести реконструктивные мероприятия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зона реконструкции
См. также в других словарях:
ПРОВЕСТИ — ПРОВЕСТИ, проведу, проведёшь, прош. вр. провёл, провела; проведший, совер. (к проводить1), кого что. 1. Сопровождая и направляя, заставить пройти. «И пальцем не пошевельну, когда вас мимо в кандалах проведут.» Чехов. Провести судно через пролив.… … Толковый словарь Ушакова
провести — См … Словарь синонимов
ПРОВЕСТИ — ПРОВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, сопровождая или направляя, помочь, дать возможность пройти. П. мимо дома. П. отряд через лес. П. лодку через пороги. 2. что. Обозначить, определить линией … Толковый словарь Ожегова
ПРОВЕСТИ — ПРОВЕСТИ, см. проводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
провести́ — провести, веду, ведёшь; вёл, вела, вело, вели … Русское словесное ударение
Провести — сов. перех. и неперех. см. проводить I 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
провести — провести, проведу, проведём, проведёшь, проведёте, проведёт, проведут, проведя, провёл, провела, провело, провели, проведи, проведите, проведший, проведшая, проведшее, проведшие, проведшего, проведшей, проведшего, проведших, проведшему, проведшей … Формы слов
провести — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я проведу, ты проведёшь, он/она/оно проведёт, мы проведём, вы проведёте, они проведут, проведи, проведите, провёл, провела, провело, провели, проведший, проведённый, проведя 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
провести — веду, ведёшь; провёл, вела, ло; проведший; проведённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Ведя, сопровождая или направляя, помочь, дать возможность пройти, проехать. П. слепого через улицу. П. людей через болото. П. машину на стоянку. П. лодку… … Энциклопедический словарь
провести — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
провести — (устарелое и в просторечии провесть); прич. проведший; дееприч. проведя и устарелое проведши. В литературном языке XIX века форма провесть была употребительна. Например, у А. Пушкина: «Ужели ей Остаток горьких юных дней Провесть наложницей… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке