-
1 делать ставку на (кого)
Русско-французский словарь бизнесмена > делать ставку на (кого)
-
2 ставить
ста́вить в ряд — aligner vt
2) (сооружать, устанавливать) installer vtста́вить па́мятник — ériger un monument
ста́вить телефо́н — mettre le téléphone
3) (компресс, горчичник и т.п.) appliquer vt; mettre vtста́вить кому́-либо гра́дусник — prendre la température à qn
4) (пьесу и т.п.) monter vt, mettre vt en scène ( готовить к постановке); faire jouer qch, représenter vt ( играть)ста́вить фильм — réaliser ( или tourner) un film
5) ( в игре)ста́вить... рубле́й на ка́рту — miser... roubles sur une carte
ста́вить де́сять рубле́й про́тив пяти́ — parier dix roubles contre cinq
ста́вить на ло́шадь — miser sur un cheval
6) (выдвигать, предлагать) poser vtста́вить усло́вия — poser des conditions
ста́вить пробле́му — poser un problème
ста́вить вопро́с — poser une question
ста́вить вопро́с ребро́м — poser une question carrément
ста́вить зада́чу воен. — fixer une mission ( или une tâche)
••ста́вить препя́тствия — mettre des obstacles
ста́вить в безвы́ходное положе́ние — mettre dans une ( или en) situation désespérée
ста́вить кого́-либо в тупи́к — acculer qn dans une impasse, mettre qn à quia [akɥija]
ста́вить кого́-либо в изве́стность — faire savoir qch à qn; porter qch à la connaissance de qn; avertir qn de qch ( предупредить)
ста́вить кому́-либо что́-либо в вину́ — accuser qn de qch, imputer qch à qn; faire grief de qch à qn
ста́вить себе́ це́лью — se proposer comme but
ста́вить под сомне́ние — mettre en doute
ста́вить на голосова́ние — mettre aux voix
ни в грош кого́-либо не ста́вить разг. — ne faire aucun cas de qn; faire litière de qn
высоко́ ста́вить кого́-либо — estimer hautement (придых.) qn
ста́вить реко́рд — établir un record
ста́вить диа́гноз — diagnostiquer [-gn-] vt
ста́вить го́лос ( певцу) — poser une voix
ста́вить те́сто — faire la pâte
ста́вить паруса́ — tendre des voiles
ста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout
* * *v1) gener. appareiller, caser, citer comme exemple, faire tourner un disque, hisser tes voiles, loger, mettre, mettre entrave, poser, rasseoir, régaler (о выпивке), se caver, dresser, placer, produire (фильм, телеспектакль), asseoir, monter, planter, rabaisser, remettre, replacer, régler (балет), tabler (шашки в игре в триктрак), tendre, traverser, établir, mettre en jeu (в игре), miser (в игре), nicher, ponter (в игре)2) colloq. camper, carer, carrer3) obs. bouter5) card.term. coucher6) movie. réaliser7) simpl. cloquer, être rincée -
3 остаться в дураках
v1) gener. être la dupe de(...), être le dindon de la farce, l'avoir dans le baba, se faire miser, se laisser miser2) argo. être de la revue -
4 вести двойную игру
vgener. jouer le double jeu, miser sur les deux tableaux -
5 делать ставку
-
6 делать ставку на
-
7 использовать все средства
vgener. faire fort, miser sur tous les tableauxDictionnaire russe-français universel > использовать все средства
-
8 маленький
1) petit; menu, exigu (f exiguë) ( очень маленький)ма́ленький рост — petite taille
ма́ленький до́мик — petite maison
ма́ленький отря́д — petit détachement
ма́ленькая бу́ква — petite lettre
2) (ничтожный, незначительный) insignifiant, sans importanceма́ленькая неприя́тность — petit ennui
ма́ленькое недоразуме́ние — malentendu insignifiant ( или sans importance)
3) ( малолетний) jeune, mineurма́ленький ребёнок — petit enfant
••ма́ленький, да уда́ленький погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers
ма́ленькая соба́чка до ста́рости щено́к погов. — petite belette reste toujours jeunette
вы́пить, пропусти́ть по ма́ленькой разг. — boire un petit coup
игра́ть по ма́ленькой ( в картах) разг. — jouer petit
пойти́ с ма́ленькой ( в картах) — miser petit
моё (твоё и т.п.) де́ло ма́ленькое — прибл. ce n'est pas moi (toi, etc.) qui commande
* * *adj1) gener. jeune ((î äåòàõ) Les jeunes enfants en bas âge constituent la population de cible pour les effets de l'insuffisance d'iode.), minuscule, petit2) colloq. mini, petiot, rikiki, riquiqui -
9 на это нельзя рассчитывать
prepos.gener. on ne peut miser là-dessusDictionnaire russe-français universel > на это нельзя рассчитывать
-
10 обладать
posséder vt, avoir vt; jouir vi de (здоровьем; правом); être doué de (талантом, умом и т.п.)* * *v1) gener. avoir, avoir en sa possession, bénéficier de (Les torpilles modernes bénéficient d'une portée bien plus faible que les missiles antinavires.), posséder, tenir (чем-л.), (о предмете) jouir2) colloq. trousser (женщиной), biter (сексуально), bitter (сексуально), sabrer (женщиной)3) rude.expr. baiser, tringler (сексуально)4) simpl. se faire (в сексуальном смысле)5) argo. miser, trancher (женщиной) -
11 ошибиться
se tromper; faire une faute; se méprendre ( по недоразумению); être dans l'erreur, tomber (ê.) dans l'erreur (abs) ( заблуждаться)ошиби́ться в чём-либо — se tromper dans qch
ошиби́ться две́рью — se tromper de porte
ошиба́ться в вычисле́ниях — se tromper dans ses calculs
ошиби́ться но́мером телефо́на — faire un faux numéro
ошиби́ться в ко́м-либо — se tromper sur le compte [kɔ̃t] de qn
е́сли не ошиба́юсь — si je ne me trompe
* * *v1) gener. être loin du compte, être à côté de la plaque, jouer sur le mauvais cheval, manquer, mettre à côté de la plaque, miser sur le mauvais cheval, prendre martre pour renard, être en défaut2) colloq. se couper, se gourer, se tromper sur la marchandise, se planter, se tromper d'adresse3) liter. tomber à côté, s'emmêler les pinceaux, faire fausse route, faire fausse voie4) simpl. viander (se) -
12 покупать на аукционе
vswiss. miserDictionnaire russe-français universel > покупать на аукционе
-
13 поставить на красное
vgener. miser sur la rougeDictionnaire russe-français universel > поставить на красное
-
14 поставить не на ту лошадь
vgener. jouer sur le mauvais cheval, miser sur le mauvais chevalDictionnaire russe-français universel > поставить не на ту лошадь
-
15 продавать на аукционе
vswiss. miserDictionnaire russe-français universel > продавать на аукционе
-
16 рассчитывать на
v1) gener. avoir des às sur(...) (...), espérer (On ne peut pas espérer une amélioration sensible des comportements.), tabler (...)2) obs. faire état de(...) (...)3) liter. miser (...) -
17 ставить десять франков
vgener. miser dix francsDictionnaire russe-français universel > ставить десять франков
-
18 ставить на двух лошадей
Dictionnaire russe-français universel > ставить на двух лошадей
-
19 ставка
ж.1) (тарифа и т.п.) taux mвысо́кая ста́вка — taux élevé
2) ( в игре) enjeu m, mise f3) воен. Quartier m généralста́вка Верхо́вного Главнокома́ндующего — Grand Quartier Général
••о́чная ста́вка юр. — confrontation f
де́лать ста́вку на что́-либо — miser sur qch
* * *n1) gener. cave (в карточной игре), tarif de paiement (оплаты), taux d'intérêt, tarif, cagnotte (в игре), enjeu (в игре; тж перен.), mise (в игре), passe (в игре), pot (в игре), mise en jeu, poule2) obs. tableau3) eng. taux -
20 tableau
(m) картина♦ achever le tableau (ирон.) довершить описание♦ charger le tableau сгущать краски♦ faire bien dans le tableau производить хорошее впечатление, хорошо смотреться♦ faire ombre au tableau омрачать общую картину♦ gagner sur tous les tableaux выиграть по всем статьям♦ il y a une ombre au tableau здесь есть одна мелочь, портящая общую картину♦ ne voir qu'un coin du tableau знать лишь часть истины♦ tableau de chasse (шутл.) список любовных побед (у мужчины)♦ vieux tableau (ирон.) немолодая, сильно накрашенная женщина♦ vous voyez d'ici le tableau! (шутл. – ирон.) можете вообразить себе картину!Современная Фразеология. Русско-французский словарь > tableau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
miser — [ mize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1669; de mise 1 ♦ Déposer, mettre (un enjeu). ⇒ blinder, 2. caver, jouer, parier, 2. ponter. Miser dix francs. Miser tout sur le rouge, à la roulette. 2 ♦ Absolt Miser sur un cheval, aux courses. Fig. Miser… … Encyclopédie Universelle
miser — (n.) 1540s, miserable person, wretch, from L. miser (adj.) unhappy, wretched, pitiable, in distress, of unknown origin. Original sense now obsolete; main modern meaning of money hoarding person recorded 1560s, from presumed unhappiness of such… … Etymology dictionary
Miser — Mi ser (m[imac] z[ e]r), n. [L. miser wretched, miserable; cf. Gr. mi^sos hate, misei^n to hate: cf. It. & Sp. misero wretched, avaricious.] [1913 Webster] 1. A wretched person; a person afflicted by any great misfortune. [Obs.] Spenser. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
miser — mi‧ser [ˈmaɪzə ǁ ər] noun [countable] a person, organization, country etc that hates spending money: • This country is a miser when it comes to research and development spending in engineering. miserly adjective : • Teachers complain they already … Financial and business terms
miser — [n] person who hoards money, possessions cheapskate*, churl, harpy*, hoarder, moneygrubber*, penny pincher*, pinchfist*, pinchpenny*, Scrooge*, stiff*, tightwad*; concepts 348,412,423 Ant. spender, spendthrift, waster, wastrel … New thesaurus
miser — ► NOUN ▪ a person who hoards wealth and spends as little as possible. ORIGIN from Latin, wretched … English terms dictionary
miser — [mī′zər] n. [L, wretched, unhappy, ill, worthless] 1. a greedy, stingy person who hoards money for its own sake, even at the expense of personal comfort 2. Obs. a miserable person; wretch … English World dictionary
Miser — This article is about parsimonious people. For other uses, see Miser (disambiguation). Miser by Empress Maria Feodorovna of Russia A miser, cheapskate, snipe snout, penny pincher, piker, scrooge, skinflint or tightwad is a person who is reluctant … Wikipedia
MISER — v. tr. Faire une mise, mettre un enjeu. Miser cent francs. Il s’emploie aussi intransitivement. Sur quoi avez vous misé? En termes de Jeu, Miser sur les deux tableaux, Mettre un enjeu sur les deux tableaux. Il se dit surtout au figuré pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
miser — (mi zé) v. n. Terme qui se dit dans quelques provinces pour enchérir. Ne misez pas sur moi. ÉTYMOLOGIE Mise. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE MISER. Ajoutez : 2° Mettre au jeu, faire une mise. Fig. Faire fond. • L Italie a gagné l enjeu sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
miser — [[t]ma͟ɪzə(r)[/t]] misers N COUNT (disapproval) If you say that someone is a miser, you disapprove of them because they seem to hate spending money, and to spend as little as possible. I m married to a miser. Syn: skinflint … English dictionary