-
1 carenza legislativa
пробелы в законодательстве, неурегулированность правом -
2 пробел
м.оставлять пробелы — spazieggiare vt; interporre spaziзаполнить пробелы — riempire / colmare le lacune -
3 ricolmare
(- olmo) vt2) заполнять; переполнять (также перен.)ricolmare le lacune — заполнить пробелыricolmare di gentilezze — расточать любезностиricolmare di premure — окружить вниманием / заботой•Syn: -
4 восполнить
сов. - восполнить, несов. - восполнятьВ книжн.completare vt, integrare vtвосполнить пробелы в знаниях — colmare le lacune dell'istruzioneвосполнить урон — indennizzare il danno -
5 недочет
м.2) (погрешность, изъян) difetti m pl; lacune f pl ( пробелы)исправить недочеты в работе — eliminare i difetti nel lavoro -
6 ricolmare
-
7 ricolmare
ricolmare (-ólmo) vt 1) вновь пополнять 2) заполнять; переполнять (тж перен) ricolmare le lacune — заполнить пробелы ricolmare di gentilezze — расточать любезности ricolmare di premure — окружить вниманием <заботой> -
8 colmare le carenze
-
9 ricolmare le lacune
гл.общ. заполнить пробелыИтальяно-русский универсальный словарь > ricolmare le lacune
-
10 deficienza
f.пробел (m.) -
11 lacuna
f.1) пробел (m.), лакуна, пропуск (m.)2) недостаток (m.)eliminare alcune lacune — a) ликвидировать недостатки; b) (completare) заполнить пропуски
-
12 tamponare
v.t.1)3) (urtare) наехать (натолкнуться) на + acc.mantieni la distanza, o rischi di tamponare! — держи дистанцию, чтобы не наехать на впереди идущую машину
4) (fig.) устранить, ликвидироватьin vista dell'esame non posso far altro che tamponare le lacune — скоро экзамен и максимум, что я могу сделать, это ликвидировать кое-какие пробелы (устранить наиболее вопиющие лакуны)
-
13 voragine
f. (anche fig.)бездна, пропасть, воронка; (colloq.) прорваla voragine del debito pubblico cresce sempre più — государственный долг это прорва: продолжает расти (всё растёт и растёт)
le sue non sono lacune, ma voragini! — у него, мягко говоря, большие пробелы в знаниях
См. также в других словарях:
ПРОБЕЛЫ — (в праве) отсутствие (полностью или частично) правовых норм, на основании которых государственный или судебный орган мог бы решить вопрос о применении права в случае, подлежащем правовому регулированию.ПРОБЕЛ может быть следствием того, что та… … Финансовый словарь
Пробелы — Пробел интервал между буквами, обозначающий границы слов во многих системах письменности. Пробел функционально принадлежит к знакам препинания. Пробел сравнительно позднее изобретение. Его не было в финикийском и первоначальных вариантах… … Википедия
Пробелы Ассортимента — отсутствие на рынке некоторых модификаций товара или отсутствие у имеющихся товаров определенных качественных характеристик. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Пробелы Бога — ♦ (ENG gaps God of the) широко распространенный термин, служащий для описания такого обращения к Богу, к рым отвечают на все загадки в природе и пробелы в человеческом знании … Вестминстерский словарь теологических терминов
Пробелы — в праве, отсутствие (полностью или частично) правовых норм, на основании которых государственный орган мог бы решить вопрос о применении права в случае, подлежащем правовому регулированию. П. могут быть следствием того, что случай такого… … Большая советская энциклопедия
ПРОБЕЛЫ — пропуски, отсутствие чего либо надлежащего … Большой экономический словарь
ПРОБЕЛЫ АССОРТИМЕНТА — отсутствие на рынке необходимых вариаций моделей продукта или дефицит отдельных качественных характеристик у имеющихся моделей … Большой экономический словарь
ПРОБЕЛЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА — обнаруженные в ходе анализа возможности дополнительного удовлетворения потребности в продукте за счет увеличения способов его потребления, увеличения числа его потребителей, увеличение частоты или разнообразия вариантов потребления … Большой экономический словарь
ПРОБЕЛЫ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОДУКЦИИ — отсутствие сбытовой системы продукции отрасли в отдельных региональных подразделениях рынка либо недостаточная плотность сети реализации в ряде районов … Большой экономический словарь
Пробелы жилищного законодательства — сдерживают: 1) спрос на рынке жилья, в том числе: все еще достаточно высокие процентные ставки по ипотеке (11 13 процентов); высокие цены на жилье; смешанный состав очереди на получение социального жилья; высокие ограничения в области определения … Жилищная энциклопедия
Пробелы в праве — полное или частичное отсутствие нормативного предписания, необходимость которого обусловливается смыслом и содержанием действующей правовой системы, потребностью юридической практики, жизненной необходимостью. Пробельность в праве выражается либо … Теория государства и права в схемах и определениях