-
1 olmo
ólmo m вяз -
2 olmo
ólmo ḿ вяз -
3 olmo
m -
4 olmo
-
5 olmo
(m) -
6 olmo
m. -
7 ricolmare
(- olmo) vt2) заполнять; переполнять (также перен.)ricolmare le lacune — заполнить пробелыricolmare di gentilezze — расточать любезностиricolmare di premure — окружить вниманием / заботой•Syn: -
8 scolmare
(- olmo) vt3)arare a scolmare / scolmando с.-х. — пахать противчасовой стрелки ( от края поля к центру)•Syn:Ant: -
9 вяз
м. -
10 ricolmare
-
11 scolmare
-
12 ricolmare
ricolmare (-ólmo) vt 1) вновь пополнять 2) заполнять; переполнять (тж перен) ricolmare le lacune — заполнить пробелы ricolmare di gentilezze — расточать любезности ricolmare di premure — окружить вниманием <заботой> -
13 scolmare
-
14 -F100
cogliere (или pigliare, prendere, trovare) in fallo
застигнуть врасплох; поймать на месте преступления:Tancredo sobbalzò come se l'avesser colto in fallo e, cosa che non era solita in lui, divenne leggermente rosso. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Танкредо вздрогнул, как будто его застали на месте преступления, и, вопреки своему обыкновению, слегка покраснел.«No, no, Norma» ribattè smarrito il dottore, e arrossendone come preso in fallo. (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Нет, нет, Норина, — возразил смущенный доктор Дамиано и покраснел как провинившийся юнец.Mangialesca si era immaginato di pigliarmi in fallo, e forse perciò aveva avuto l'aria di giudice. (S. Farina, «Vivere per amare»)
Манджалеска вообразил, что застал меня врасплох, и потому, вероятно, смотрел на меня как судья.Il solo sapiente ch'io mai non abbia trovato in fallo, né allora né dopo né mai, fu quel mio vecchio, vecchissimo olmo, che parlava al mio spirito con una voce così persuasiva, e che fu il più delizioso fra i miei maestri: — quegli che m'apprese a sognare. (G. da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»)
Единственный из всех мудрецов, который всегда, и прежде, и теперь, остается для меня непогрешимым, — это мой старый, древний вяз, разговаривающий со мной таким проникновенным голосом, самый восхитительный из всех моих учителей, научивший меня мечтать. -
15 -M882
диал. a) переходить на другой участок:La prima volta che ho fatto San Martino, a Olmo, me ne sono andato perché il padrone non voleva le migliorie sul fondo, a lui piacevano le cose senza rischio. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
В первый раз я расторг договор об аренде в Ольмо. Я вынужден был уйти, так как хозяин не хотел никаких нововведений на своей земле, он не любил рисковать.b) перебираться на другую квартиру [в день святого Мартина — 11 ноября — в Италии обычно истекает срок договора у съемщиков квартир]:Ci ho messo tanto per tirarli su, con tutti i San Martino che abbiamo dovuto fare!. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
А сколько пришлось потрудиться, чтобы поставить на ноги сыновей! И это несмотря на постоянные переезды с одного места на другое.
См. также в других словарях:
Olmo — ist der Name einer korsischen Gemeinde, siehe: Olmo (Korsika) eines italienischen Fahrradherstellers, siehe Olmo Group Olmo ist der Familienname folgender Personen: Antonio Olmo (* 1954), spanischer Fußballspieler Giuseppe Olmo (1911 1992),… … Deutsch Wikipedia
olmo — s. m. Ulmus campester. Árbol muy grande de tronco grueso y corteza dura y resquebrajada, de copa espesa, hojas aserradas y vellosas, flores agrupadas y fruto seco: La corteza del olmo tiene propiedades medicinales. Frases y locuciones 1. pedir… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Olmo — (Льорет де Мар,Испания) Категория отеля: Адрес: Narcís Macia i Domenech, 30, 17310 Льорет де М … Каталог отелей
olmo — árbol de la familia de las ulmáceas del que se extráe un mucílago que se emplea como demulcente en las irritaciones de la piel y de las mucosas dibujo de herbario [véase http://www.iqb.es/diccio/o/ol.htm#olmo] monografía [véase… … Diccionario médico
Olmo — Olmo, Dorf in der lombardischen Provinz Bergamo; Eisenwerke; 460 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Olmo — Nom castillan désignant l orme (voir Oms). Forme plurielle : Olmos. On rencontre aussi le nom en Italie (variante Olmi) … Noms de famille
olmo — |ô| s. m. [Botânica] Gênero de ulmáceas que compreende grandes árvores frondosas. = ULMO • Plural: olmos |ô|. ‣ Etimologia: latim ulmus, i … Dicionário da Língua Portuguesa
olmo — (Del lat. ulmus). m. Árbol de la familia de las Ulmáceas, que crece hasta la altura de 20 m, con tronco robusto y derecho, de corteza gruesa y resquebrajada, copa ancha y espesa, hojas elípticas o trasovadas, aserradas por el margen, ásperas y… … Diccionario de la lengua española
olmo — ól·mo s.m. 1a. AD pianta ad alto fusto, con chioma ampia e folta, foglie ovali e seghettate e corteccia bruna, usata tradizionalmente come sostegno della vite: un bosco, un viale di olmi 1b. TS bot.com. → olmo minore 1c. TS fal. il legno che si… … Dizionario italiano
Olmo — The family name Olmo may refer to: People Antonio Olmo (born 1954), Spanish footballer Giuseppe Olmo (1911–1992), Italian road bicycle racer Harold Olmo (1909–2006), the pioneering viticulturist Olmo Doosje (born 1995), a Dutch master Places Olmo … Wikipedia
Olmo — (Del lat. ulmus.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Árbol de unos 20 metros, con tronco robusto y derecho, hojas aserradas, flores de color blanco rojizo y fruto seco, que proporciona una madera sólida y flexible, utilizada en carpintería y… … Enciclopedia Universal