-
1 пристойно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пристойно
-
2 properly
adverb1) должным образом; как следует; правильно2) пристойно; прилично3) collocation здорово; хорошенько4) собственно; в узком смысле слова; properly speaking собственно говоря; строго говоря* * *1 (0) должным образом2 (d) грамотно; должным образом; как следует* * *по сути, по существу, существенным образом* * *['prop·er·ly || 'prɑpə(r)lɪ /'prɒp-] adv. должным образом, правильно, как следует, собственно, прилично, пристойно, хорошенько, по-настоящему, здорово, в узком смысле слова* * *по-взаправдашнемупо-настоящемуправильноприличнопристойнособственностарательнохорошенько* * *1) а) редк. по сути, по существу, существенным образом б) особенно, в особенности 2) а) должным образом; как следует б) пристойно 3) разг. здорово -
3 properly
ˈprɔpəlɪ нареч.
1) а) редк. по сути, по существу, существенным образом Syn: intrinsically, essentially, privately б) особенно, в особенности Syn: particularly, distinctively, specially
2) а) должным образом;
как следует;
правильно Law can never regulate wages properly. ≈ Закон не может в должной мере регулировать заработную плату. Syn: fittingly, suitably, appropriately, correctly, duly, well I
1. б) пристойно;
прилично
3) разг. здорово;
хорошо, прекрасно, превосходно I never saw hills so properly and so finely clothed. ≈ Я никогда не видела холмов, столь красиво покрытых растительностью. Syn: excellently, admirably, finely, handsomely;
well I
1.
4) вполне, совершенно;
крайне, чрезвычайно The accused said he got properly drunk. ≈ Обвиняемый сказал, что он был совершенно пьян. Syn: thoroughly, completely, perfectly;
utterly, entirely, quite;
exceedingly, very
5) собственно;
в узком смысле слова должным образом, правильно;
как следует - a word * applied правильно употребленное слово собственно, строго говоря - * speaking, you ought to go собственно говоря, вы должны уйти прилично, пристойно - behave *! ведите себя прилично! подходящим образом, подобающе - * dressed одетый подобающим образом правильно;
справедливо - he is * indignant at the offer он (совершенно) справедливо возмущен этим предложением (разговорное) хорошенько, основательно, очень - to tell smb. off * хорошенько отчитать кого-либо properly должным образом;
как следует;
правильно ~ разг. здорово;
хорошенько ~ надлежащим образом, должным образом ~ пристойно;
прилично ~ собственно, в узком смысле слова ~ собственно;
в узком смысле словаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > properly
-
4 presentably
advпристойно, порядно; належно, як слід; презентабельно* * *advпристойно, належним чином; презентабельно -
5 properly
adv1) належним чином, правильно; як слід2) власне, строго кажучиit is not properly part of his duty — строго кажучи, це не входить до його обов'язків
3) пристойно; належноbehave properly! — поводьтеся пристойно!, не пустуйте!
4) належним чином; як годиться, належно5) розм. гарненько, добряче; дуже, ґрунтовно* * *adv1) належним чином, правильно; як треба2) власне, строго кажучи3) пристойно4) належним чином; правильно; справедливо5) добряче, ґрунтовно, дуже -
6 decently
adv1) порядно, пристойно2) скромно3) славно, мило; добре4) люб'язно, ласкаво* * *adv1) пристойно; благопристойно; порядно; скромно2) славно; мило; добре, непогано -
7 meetly
adv заст.1) пристойно; як годиться; відповідно, належним чином2) помірковано* * *[`miːtli]adv; іст.1) пристойно2) помірковано -
8 propriety
n1) правильність3) доречність4) право власності5) приватна власність* * *n1) правильність3) доречність4) icт. власність5) риса; властивість; особливість -
9 seemly
1. adj1) належний; пристойний, порядний, добропристойний2) красивий, гарний, вродливий; що милує зір2. adv1) як годиться, як личить2) пристойно, добропристойно3) гарно, приємно (на вигляд)* * *I [`siːmli] a1) належний, пристойний; пристойний, благопристойний2) гарнийII [`siːmli] advяк годиться; пристойно, благопристойно -
10 fall from grace
срываться с цепи: All the guys behaved well during the dinner until they fell from grace by eating their desert with fingers.—За обедом все ребята держались пристойно, как их и учили, но все они словно с цепи сорвались, когда подали десерт, и уплетали его, хватая руками, а не вилками.""срываться с цепи"": All the guys behaved well during the dinner until they fell from grace by eating their desert with fingers.—За обедом все ребята держались пристойно, как их и учили, но все они словно с цепи сорвались, когда подали десерт, и уплетали его, хватая руками, а не вилками.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > fall from grace
-
11 euphemistically
(стилистика) эвфемистически, как эвфемизм - used * употебленный в качестве эвфемизма смягченно;
более пристойно, приятно (выражаться, высказываться) - * called для приличия называемый;
мягко выражаясьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > euphemistically
-
12 seemly
ˈsi:mlɪ прил.
1) подобающий, приличествующий, приличный seemly conduct ≈ приличное поведение seemly appearance ≈ приличный внешний вид Syn: proper, fitting
2) красивый Syn: fair, well-formed, handsome ( книжное) подобающий, приличный, приличествующий - it is not * to praise oneself неприлично себя хвалить - it is not * that I should go alone мне не подобает ходить одной( книжное) пристойный, благопристойный (возвышенно) красивый, ласкающий взор - * maiden прекрасная дева( книжное) как подобает, приличествует ( книжное) пристойно, благопристойно seemly подобающий, приличествующий, приличный -
13 euphemistically
[͵ju:fıʹmıstık(ə)lı] adv1) стил. эвфемистически, как эвфемизм2) смягчённо; более пристойно, приятно (выражаться, высказываться)euphemistically called - ≅ для приличия называемый; мягко выражаясь
-
14 properly
[ʹprɒpəlı] adv1. должным образом, правильно; как следуетa word properly applied /used/ - правильно употреблённое слово
to do a thing properly - делать что-л. как следует
2. собственно, строго говоряproperly speaking, you ought to go - собственно /строго/ говоря, вы должны уйти
it is not properly part of his duty - строго говоря, это не входит в его обязанности
3. прилично, пристойноbehave properly! - ведите себя прилично!
4. 1) подходящим образом, подобающе2) правильно; справедливоhe is properly indignant at the offer - он (совершенно) справедливо возмущён этим предложением
5. разг. хорошенько, основательно, оченьto tell smb. off properly - хорошенько отчитать кого-л.
-
15 seemly
1. [ʹsi:mlı] a1. книжн.1) подобающий, приличный, приличествующий2) пристойный, благопристойный2. возвыш. красивый, ласкающий взор2. [ʹsi:mlı] adv книжн.1) как подобает, приличествует2) пристойно, благопристойно -
16 euphemistically
[ˌjuːfɪ'mɪstɪk(ə)lɪ]1) Общая лексика: более пристойно2) Стилистика: как эвфемизм, смягчённо, эвфемистически -
17 not the thing
Общая лексика: не прилично, не совсем прилично, не совсем пристойно, не совсем то, что надо -
18 properly
['prɒpəlɪ]1) Общая лексика: в сущности, грамотно, должным образом, здорово, как полагается, как следует, надлежащим образом, порядком, правильно, собственно, соответственно, хорошенько, как положено, по-настоящему, чин-чинарём, по всем правилам, чин чином, исправно, достойно, как водится2) Разговорное выражение: основательно, очень3) Техника: соответствующе4) Математика: подходяще, соответствующим образом, толком, хорошо5) Юридический термин: в узком смысле слова, надлежаще, в установленном (законом / правовыми нормами) порядке (например, в таких словосочетаниях, как "properly incurred", "properly attributed", "properly charged")6) Канцеляризм: в установленном порядке7) Пословица: как следует (used as adv. mod. of manner) -
19 seemly
['siːmlɪ]1) Общая лексика: благовидный, благопристойно, как подобает, ласкающий взор, подобающий, приличествовать, приличествующий, приличный, пристойно, пристойный2) Религия: как приличествует, благопристойный -
20 good
[gʊd]хорошийнеиспорченный, свежийздоровыйплодородныйдостойный, добропорядочный, добродетельныйхороший, добрый, доброжелательныймилый, любезныйпослушный; благонравный, хорошего поведения; ведущий себя прилично, пристойноискусный, умелый; опытный, квалифицированныйполезный; годный; подходящий, благоприятныйприятный, доставляющий удовольствие; милый, веселый, компанейский, общительныйхороший, лучшийкредитоспособный; надежный; подлинныйполный, целый; значительный, большой, изрядный; обильный; достаточныйубедительный, обоснованныйправедность, добродетельность; благо, добровыгода, пользахорошие, добрые люди; хорошие вещихорошоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > good
См. также в других словарях:
пристойно — благовидно, чинно, дозволительно, порядочно, вежливо, влепоту, позволительно, скромно, прилично, корректно, благопристойно, цензурно, благоприлично, благообразно, по уму, допустимо, благочинно Словарь русских синонимов. пристойно см. прилично… … Словарь синонимов
Пристойно — I нареч. качеств. Соответствуя принятым правилам приличия; не предосудительно, прилично. II предик. разг. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как отвечающих правилам приличия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пристойно — I нареч. качеств. Соответствуя принятым правилам приличия; не предосудительно, прилично. II предик. разг. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как отвечающих правилам приличия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пристойно — непристойно … Словарь антонимов
пристойно — Присл. до пристойний. || у знач. присудк. сл … Український тлумачний словник
пристойно — нар. прилично, възпитано, порядъчно, почтено, благоприлично … Български синонимен речник
пристойно — см. пристойный; нареч. Вести себя присто/йно. Быть одетым присто/йно … Словарь многих выражений
пристойно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Лепо — пристойно, уместно, полезно … Краткий церковнославянский словарь
прилично — См … Словарь синонимов
благопристойно — благообразно, пристойно, позволительно, дозволительно, благочинно, прилично, цензурно, допустимо, благоприлично, благовидно Словарь русских синонимов. благопристойно см. прилично Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов