-
1 пристегнуть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пристегнуть
-
2 пристегнуть(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пристегнуть(ся)
-
3 пристегнуть
kiinnittääСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > пристегнуть
-
4 пристёгивать
, пристегнуть (вн.) fasten( smth.) ;
(на пуговицу) button( smth.) (up) ;
~ся, пристегнуться be* fastened;
fasten;
(на пуговицу) be* buttoned up;
button up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пристёгивать
-
5 buckle one's belt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > buckle one's belt
-
6 fasten one's belt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fasten one's belt
-
7 buckle one's belt
пристегнуть ремниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > buckle one's belt
-
8 fasten one's belt
пристегнуть ремниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fasten one's belt
-
9 buckle one's belt
-
10 fasten one's belt
-
11 пристегивать
несовер. - пристегивать;
совер. - пристегнуть( что-л.) button, fasten, pin, hook, bucklebutton /OR fasten (to) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > пристегивать
-
12 fasten
ˈfɑ:sn гл.
1) прикреплять, привязывать;
связывать (to, on, upon - к;
on, together, up) The visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook. ≈ Посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку. Syn: tie
2.
2) застегивать(ся) shoes that fastens with a buckle ≈ туфли, которые застегиваются с помощью пряжки a dark silk dress fastening at the breast with a great gold clasp ≈ темное шелковое платье, скрепленное на груди большой золотой брошкой
3) запирать(ся) (дверь, окна и т. п. на защелку, засов и т. п.;
тж. человека, животных) ;
опечатывать( пломбой и т. п.) The rooms were swept, the shutters fastened. ≈ Комнаты были подметены, ставни заперты.
4) застревать, вязнуть to fasten in the mud ≈ завязнуть в грязи We fastened in the ice. ≈ Мы застряли во льду.
5) устремлять, сосредоточивать, фиксировать (взгляд, внимание и т. п.) (on, upon) to fasten one's eyes on the view ≈ устремить свой взгляд на окружающий пейзаж
6) возлагать, сваливать, относить на чей-л. счет fastened the blame on the runaway ≈ возложили вину на сбежавшего
7) строит. затвердевать( о растворе) ∙ fasten off fasten up fasten upon связывать, скреплять;
завязывать - to * shoe-laces завязать шнурки (на обуви) - to * one's hair завязать или заколоть волосы - to * two parcels together связать два свертка вместе прикреплять, привязывать - to * a boat to a tree привязать лодку к дереву - to * a nickname давать /приклеивать/ прозвище - to * off a thread закрепить нитку (on, upon) навязать - to * a quarrel upon smb. втянуть кого-л. в ссору;
затеять ссору с кем-л. - they *ed themselves on him and spoiled his holiday они навязались ему в компанию и испортили ему отдых укреплять;
свинчивать, завинчивать;
зажимать - to * by cotter( техническое) зашплинтовать - to * an idea in smb.'s mind укрепить кого-л. в мысли /в убеждении/ запирать - * the window закройте окно( на шпингалет) запираться - the lock would not * замок не запирался застегивать (тж. * on) - she *ed her gloves она застегнула перчатки - * your seat belts, please! просьба пристегнуть ремни! (в самолете) застегиваться - her skirt wouldn't * у нее юбка не застегивалась - the dress *s down the back у этого платья застежка на спине затвердевать, застывать;
схватываться - the plaster *s slowly штукатурка твердеет медленно (on, upon) приписывать, сваливать - to * the blame upon smb. возлагать вину на кого-л. - someone must have broken the plate, but why * it on me? кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня? устремлять, сосредоточивать (взгляд, внимание и т. п.) - he *ed his eyes on the picture он не сводил глаз с картины - she *ed all her hopes on his arrival все свои надежды она возлагала на его приезд (on, upon) зацепиться, ухватиться - the director *ed on the idea at once директор сразу же ухватился за эту мысль прицепиться, придраться - the defence councel *ed on this discrepancy in her testimony защитник прицепился к этому противоречию в ее показаниях - one of his points was *ed upon by the treasurer к одному из его аргументов придрался казначей to ~ upon an idea (a pretext) ухватиться за мысль (предлог) ;
the bees fastened upon me пчелы облепили меня fasten запирать(ся) ;
застегивать(ся) ;
to fasten a door запереть дверь;
to fasten a glove застегнуть перчатку ~ стр. затвердевать (о растворе) ;
fasten off закрепить (нитку) ;
fasten up закрывать;
завязывать ~ навязывать;
to fasten a quarrel (upon smb.) поссориться( с кем-л.), придраться (к кому-л.) ;
to fasten the blame (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину ~ прикреплять, привязывать (to, upon, on - к) ;
связывать (together, up, in) ;
скреплять, укреплять, зажимать, свинчивать;
сжимать, стискивать( руки, зубы) ~ связывать, скреплять ~ устремлять (взгляд, мысли и т. п.- on upon) ;
to fasten one's eyes (on smb., smth.) пристально смотреть( на кого-л., что-л.) fasten запирать(ся) ;
застегивать(ся) ;
to fasten a door запереть дверь;
to fasten a glove застегнуть перчатку fasten запирать(ся) ;
застегивать(ся) ;
to fasten a door запереть дверь;
to fasten a glove застегнуть перчатку to ~ a nickname (on smb.) давать (кому-л.) прозвище ~ навязывать;
to fasten a quarrel (upon smb.) поссориться (с кем-л.), придраться (к кому-л.) ;
to fasten the blame (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину ~ стр. затвердевать (о растворе) ;
fasten off закрепить (нитку) ;
fasten up закрывать;
завязывать ~ устремлять (взгляд, мысли и т. п.- on upon) ;
to fasten one's eyes (on smb., smth.) пристально смотреть( на кого-л., что-л.) ~ навязывать;
to fasten a quarrel (upon smb.) поссориться (с кем-л.), придраться (к кому-л.) ;
to fasten the blame (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину ~ стр. затвердевать (о растворе) ;
fasten off закрепить (нитку) ;
fasten up закрывать;
завязывать to ~ up a box заколотить ящик;
fasten upon ухватиться, наброситься to ~ up a box заколотить ящик;
fasten upon ухватиться, наброситься to ~ upon an idea (a pretext) ухватиться за мысль (предлог) ;
the bees fastened upon me пчелы облепили меня -
13 fasten
[ʹfɑ:s(ə)n] v1. 1) связывать, скреплять; завязыватьto fasten one's hair - завязать или заколоть волосы
2) прикреплять, привязыватьto fasten a nickname - давать /приклеивать/ прозвище
3) (on, upon) навязатьto fasten a quarrel upon smb. - втянуть кого-л. в ссору; затеять ссору с кем-л.
they fastened themselves on him and spoiled his holiday - они навязались ему в компанию и испортили ему отдых
2. укреплять; свинчивать, завинчивать; зажиматьto fasten by cotter - тех. зашплинтовать
to fasten an idea in smb.'s mind - укрепить кого-л. в мысли /в убеждении/
3. 1) запирать2) запираться3) застёгивать (тж. fasten on)fasten your seat belts, please! - просьба пристегнуть ремни! ( в самолёте)
4) застёгиваться4. затвердевать, застывать; схватываться5. (on, upon) приписывать, сваливатьto fasten the blame upon smb. - возлагать вину на кого-л.
someone must have broken the plate, but why fasten it on me? - кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня?
6. устремлять, сосредоточивать (взгляд, внимание и т. п.)she fastened all her hopes on his arrival - все свои надежды она возлагала на его приезд
7. (on, upon)1) зацепиться, ухватитьсяthe director fastened on the idea at once - директор сразу же ухватился за эту мысль
2) прицепиться, придратьсяthe defence counsel fastened on this discrepancy in her testimony - защитник прицепился к этому противоречию в его показаниях
one of his points was fastened upon by the treasurer - к одному из его аргументов придрался казначей
-
14 don
to don the seat belt — пристегнуть ремень безопасности -
15 fasten
1) закреплять
2) застегивать
3) зачаливать
4) зачалить
5) зашвартовать
6) зашвартовывать
7) приклеплять
8) пристегнуть
9) скрепить
10) скреплять
11) закрепить
12) укреплять
13) укрепить
14) прикрепить
15) затвердевать
16) схватывать
17) схватить
– fasten in place -
16 buckle the seat belt
Общая лексика: пристегнуть ремень безопасности, пристегнуться ремнём безопасности -
17 buckle up
Общая лексика: коробиться, покоробиться, пристегнуть ремень безопасности, застёгивать пряжкой -
18 don the seat belt
Макаров: пристегнуть ремень безопасности -
19 drag in
1) Общая лексика: вовлекать, втаскивать, притянуть за уши (довод и т. п.)2) Разговорное выражение: притянуть за уши3) Лесоводство: подтаскивать (брёвна) на погрузочную площадку -
20 fasten
['fɑːs(ə)n]1) Общая лексика: возложить (fasten the blame on somebody - возлагать на кого-либо вину), давать прозвище (кому-либо), дать кличку, завинчивать, завязывать, зажать, зажимать, закреплять, запереть, запереться, запирать, застёгивать, застёгиваться, застегнуть, застегнуться, застывать, зацеплять, наброситься, навязать, навязывать, прибивать, прибить, привязать, привязывать, приделывать, прикалывать, приколачивать, приколоть, прикреплять, сваливать, свинтить, свинчивать, связать, связывать, сжать, сжимать (руки, зубы), скрепить, сосредоточивать (взгляд, мысли, на - on, upon), сплачивать, сплотить, стискивать, стиснуть, укреплять, устремить (fasten one's eyes on somebody - пристально смотреть на кого-либо), устремлять (взгляд, мысли и т. п.- on upon), ухватиться за, навязать (on, upon), приписывать (on, upon), запираться, скреплять, укрепить, пристегнуть, прикрутить2) Морской термин: приклепать, принайтовить3) Техника: заделывать, заколачивать (ящик), крепить, прикрепить, соединять, схватываться (о строительном растворе), эащемлять4) Шутливое выражение: (активно действовать по отношению к кому-л)(on) брать на абордаж5) Строительство: затвердевать (о растворе), затвердеть6) Математика: закрепить7) Железнодорожный термин: устанавливать8) Автомобильный термин: схватываться (о растворе)9) Текстиль: натягивать10) Пищевая промышленность: зачаливать, отвердевать (о жирах)11) Макаров: (down) затягивать12) Велосипеды: крепеж13) Одежда: застёгивать (This verb has a more general meaning than the verbs button, clasp, etc. It may be used with any kind of fastenings)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИСТЕГНУТЬ — ПРИСТЕГНУТЬ, пристегну, пристегнёшь, совер. (к пристегивать2). 1. что. Прикрепить, укрепить, застегивая на пуговицу или на пряжку. Пристегнуть сумку к поясу. Пристегнуть воротничок к сорочке. 2. кого что. Запрячь в пристяжку (обл.). Пристегнуть… … Толковый словарь Ушакова
Пристегнуть — (иноск.) присоединить, навязать (какъ пристегиваютъ петлю въ пуговицѣ). Ср. Одинъ изъ большихъ петербургскихъ тузовъ... глядя на нее... сказалъ: charmante en touts points, mais pas de chance! и это слово, тутъ же подхвачено, пристегнуто было съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИСТЕГНУТЬ — ПРИСТЕГНУТЬ, ну, нёшь; стёгнутый; совер. 1. что. Прикрепить застёжкой, а также вообще крепко привязать. П. воротничок. П. ремни. 2. перен., кого (что). Присоединить, добавить (прост.). К двум помощникам третьего пристегнули. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
пристегнуть — отполировать, присоединить, добавить, послать вдогонку, послать вдогон, пристебнуть, дозаправиться, выпить, отлакировать, догнать, подстегнуть, прикрепить, привязать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пристегнуть — что к чему. Пристегнуть воротник к рубашке. Пристегнуть рюкзак к спине … Словарь управления
пристегнуть — От стегать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пристегнуть — (иноск.) присоединить, навязать (как пристегивают петлю в пуговице) Ср. Один из больших петербургских тузов... глядя на нее... сказал: charmante en tous points, mais pas de chance! и это слово, тут же подхвачено, пристегнуто было с тех пор каким… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пристегнуть — сов. перех. см. пристёгивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пристегнуть — пристегнуть, пристегну, пристегнём, пристегнёшь, пристегнёте, пристегнёт, пристегнут, пристегнул, пристегнула, пристегнуло, пристегнули, пристегни, пристегните, пристегнувший, пристегнувшая, пристегнувшее, пристегнувшие, пристегнувшего,… … Формы слов
Пристегнуть ум — Арх., Кар. Вспомнить что л. СРНГ 31, 413; СРГК 5, 207 … Большой словарь русских поговорок
пристегнуть — пристегн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь