-
21 fasten your seat belts, please!
Макаров: просьба пристегнуть ремни! (в самолёте)Универсальный англо-русский словарь > fasten your seat belts, please!
-
22 wear safety belt
Общая лексика: пристегнуть ремень безопасности -
23 buckle up
to fasten the seatbelt in a car пристегнуть (ремень в автомобиле)Many people get hurt in a car accident because they forget to buckle up.
-
24 belt
[belt] 1. сущ.1)а) пояс, ремень; портупея; корсетgarter / suspender belt — (женский) пояс с подвязками
- tighten one's beltto buckle / fasten one's belt — пристегнуть ремни
б) = seat belt ремень безопасности ( удерживает пассажира автомобиля или самолёта на сиденье в случае аварии)shoulder belt — поясной, диагональный ремень безопасности
2) спорт. пояс (как знак отличия в боксе, карате)He holds the black belt. — Он - обладатель чёрного пояса.
3) зона, поясthe "Cotton Belt" of the Southern States — "хлопковый пояс" южных штатов
4) геогр. узкий пролив5) тех. лента конвейераI'd rather take my chance on the belt. — Я лучше пойду в рабочие.
6) тех.; = driving belt приводной ременьMain Driving Belts able to transmit any required H.P. — Основные приводные ремни, способные передать любую мощность.
7) воен.; = cartridge belt патронная лента8) мор. броневой пояс ( вдоль ватерлинии)9) разг. очень сильный ударHe gave the man a belt on the jaw. — Он со всей силы двинул мужчине в челюсть.
••belt of fire — воен. огневая завеса
- under one's beltto hit / strike / tackle below the belt — спорт. нанести удар ниже пояса; нанести предательский удар
- explosive belt 2. гл.Syn:2)Syn:to belt smb. on the head — сильно ударить кого-либо по голове
4) пороть6) брит.; разг. мчатьсяto belt down the road — мчаться по дороге, нестись по дороге сломя голову
•- belt off- belt out
- belt up -
25 fasten belts!
fasten/buckle belts! пристегнуть ремни! (команда в самолете)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИСТЕГНУТЬ — ПРИСТЕГНУТЬ, пристегну, пристегнёшь, совер. (к пристегивать2). 1. что. Прикрепить, укрепить, застегивая на пуговицу или на пряжку. Пристегнуть сумку к поясу. Пристегнуть воротничок к сорочке. 2. кого что. Запрячь в пристяжку (обл.). Пристегнуть… … Толковый словарь Ушакова
Пристегнуть — (иноск.) присоединить, навязать (какъ пристегиваютъ петлю въ пуговицѣ). Ср. Одинъ изъ большихъ петербургскихъ тузовъ... глядя на нее... сказалъ: charmante en touts points, mais pas de chance! и это слово, тутъ же подхвачено, пристегнуто было съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИСТЕГНУТЬ — ПРИСТЕГНУТЬ, ну, нёшь; стёгнутый; совер. 1. что. Прикрепить застёжкой, а также вообще крепко привязать. П. воротничок. П. ремни. 2. перен., кого (что). Присоединить, добавить (прост.). К двум помощникам третьего пристегнули. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
пристегнуть — отполировать, присоединить, добавить, послать вдогонку, послать вдогон, пристебнуть, дозаправиться, выпить, отлакировать, догнать, подстегнуть, прикрепить, привязать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пристегнуть — что к чему. Пристегнуть воротник к рубашке. Пристегнуть рюкзак к спине … Словарь управления
пристегнуть — От стегать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пристегнуть — (иноск.) присоединить, навязать (как пристегивают петлю в пуговице) Ср. Один из больших петербургских тузов... глядя на нее... сказал: charmante en tous points, mais pas de chance! и это слово, тут же подхвачено, пристегнуто было с тех пор каким… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пристегнуть — сов. перех. см. пристёгивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пристегнуть — пристегнуть, пристегну, пристегнём, пристегнёшь, пристегнёте, пристегнёт, пристегнут, пристегнул, пристегнула, пристегнуло, пристегнули, пристегни, пристегните, пристегнувший, пристегнувшая, пристегнувшее, пристегнувшие, пристегнувшего,… … Формы слов
Пристегнуть ум — Арх., Кар. Вспомнить что л. СРНГ 31, 413; СРГК 5, 207 … Большой словарь русских поговорок
пристегнуть — пристегн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь