-
81 приковывать к позорному столбу
• ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to make s.o. an object of public condemnation:- X will pillory Y.♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).—————← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.Большой русско-английский фразеологический словарь > приковывать к позорному столбу
-
82 прикуёт
etcse приковать -
83 прикую(т)
se приковать -
84 взгляд
м.1. look; ( пристальный) gaze, stare; fixed / intent look; ( быстрый) glance; ( настойчивый и враждебный) glareбросить взгляд (на вн.) — glance (at), cast* a glance / look (at); ( быстрый) take* a quick look (at), dart / shoot* a glance (at), run* one's eyes (at, over)
направить взгляд (на вн.) — direct one's eyes (to), turn one's eyes (on)
перевести взгляд (на вн.) — shift one' gaze (to); turn one's eyes (to)
приковать взгляд (к) — fix / rivet one's eyes (on)
взгляды всех были прикованы к этому необычайному зрелищу — everyone was staring at, или all eyes were riveted on, this extraordinary sight
2. ( точка зрения) view; ( мнение) opinionна мой взгляд — to my mind, in my opinion / view, as I see it; to my way of thinking
♢
на первый взгляд — on the face of it -
85 прикованный
-
86 приковывать
-
87 приковывать
несов.; см. приковать -
88 приковывать
несовер. в разн. знач. прыкоўвацьсм. приковать -
89 приковывать
несовер. - приковывать; совер. - приковать1) (к кому-л./чему-л.)chain (to), fetter (to)2) перен. chain, rivet, fixприковывать чье-л. внимание — to absorb/rivet/compel/arrest/engross smb.'s attention
-
90 захватить
1) ( взять с собой) mítnehmen (непр.) vt, míthaben (непр.) vtя захвати́л с собо́й свои́ кни́ги — ich hábe méine Bücher mít(genómmen)
2) ( завладеть чем-либо) ergréifen (непр.) vt, eróbern vt; sich bemächtigen (G)захвати́ть власть — die Macht ergréifen (непр.)
захвати́ть го́род — éine Stadt eróbern
захвати́ть в плен — gefángennehmen (непр.) vt
захвати́ть инициати́ву — die Initiatíve [-və] an sich réißen (непр.)
3) ( застигнуть) überráschen vt; ertáppen vt, erwíschen vt ( застать)захвати́ть на ме́сте преступле́ния — auf fríscher Tat ertáppen vt
4) перен. ( увлечь) ergréifen (непр.) vt, hínreißen (непр.) vt; begéistern vt ( воодушевить); fésseln vt ( приковать внимание)••у меня́ дух [дыха́ние] захвати́ло — der Átem stóckte mir, es verschlúg mir den Átem
-
91 ошеломлять
overwhelm глагол:petrify (окаменевать, превращать в камень, превращаться в камень, остолбенеть, столбенеть, ошеломлять)словосочетание: -
92 парализовать
paralyze глагол: -
93 прокалывать
-
94 пронзать
impale глагол:spike (пронзать, забивать гвозди, прокалывать, снабжать шипами, прибивать гвоздями или шипами, делать бесполезным)pass through (проходить через, проезжать через, пересекать, переходить, пропускать сквозь, пронзать) -
95 пронизывать
-
96 приковывать
несов. см. приковать -
97 приковывать(ся)
ρ.δ.βλ. приковать(ся). -
98 взгляд
1 С м. неод. pilk, vaade (ka ülek.); мимолётный \взгляд põgus pilk, пристальный \взгляд terav pilk, бросить \взгляд pilku heitma, обменяться \взглядом v \взглядами pilke vahetama, приковать \взглядом к месту pilguga paigale naelutama, обвести \взглядом комнату toas ringi vaatama, философские \взгляды filosoofilised vaated, изменить свои \взгляды oma vaateid muutma, разделять чьи \взгляды kelle vaateid jagama; ‚на \взгляд välimuselt;на мой \взгляд minu meelest v arvates;на первый \взгляд esimesel pilgul;с первого \взгляда esimesest pilgust;мерить vизмерить \взглядом pilguga mõõtma -
99 приковывать
168a Г несов.сов. -
100 приковывать
, < приковать> (7 e.) anschmieden, anketten (к Д an A); fesseln, bannen; fixieren (auf A); sich rühren können (И/В/к Д vor D/N/von D); приковываться fixiert sein
См. также в других словарях:
приковать — См … Словарь синонимов
Приковать — (иноск.) нравственно привязать, прельстить, привлечь. Приковать вниманіе. Ср. «Не куй меня, мати, къ каменной палатѣ, прикуй меня, мати, къ дѣвичьей кровати» (коли женишь, то самъ буду дома сидѣть). Ср. Фабричное населеніе... прикованное къ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИКОВАТЬ — ПРИКОВАТЬ, прикую, прикуёшь, совер. (к приковывать), кого что. 1. Ковкой соединить с чем нибудь, прикрепить к чему нибудь. || Сковав, заковав в цепь, прикрепить к чему нибудь. Прометей был прикован к одной из скал Кавказских гор. «Дух его будто… … Толковый словарь Ушакова
ПРИКОВАТЬ — ПРИКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; совер. 1. кого (что). Прикрепить ковкой, а также, заковав, прикрепить цепью к чему н. Засов прикован к воротам. Прометей, прикованный к скале. 2. перен., кого (что). Заставить оставаться в неподвижном положении, на … Толковый словарь Ожегова
приковать — (иноск.) нравственно привязать, прельстить, привлечь Приковать внимание. Ср. Не куй меня, мати, к каменной палате, прикуй меня, мати, к девичьей кровати (коли женишь, то сам буду дома сидеть). Ср. Фабричное население... прикованное к фабрикам,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
приковать — (в разных значениях) кого что к чему. Приковать лишнее звено к цепи. Болезнь приковала его к постели. В Ольмюце Бакунина приковали к стене, и в этом положении он пробыл полгода (Герцен). Ранение надолго приковало Артема к постели (Марков) … Словарь управления
Приковать внимание, взгляды — ПРИКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приковать — сов. перех. см. приковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приковать — приковать, прикую, прикуём, прикуёшь, прикуёте, прикуёт, прикуют, прикуя, приковал, приковала, приковало, приковали, прикуй, прикуйте, приковавший, приковавшая, приковавшее, приковавшие, приковавшего, приковавшей, приковавшего, приковавших,… … Формы слов
приковать — приков ать, к ую, куёт … Русский орфографический словарь
приковать — (I), прикую/, куёшь, кую/т … Орфографический словарь русского языка