-
1 придел
-
2 Придел
-
3 aisle
-
4 sacrarium
придел имя существительное: -
5 Lady Chapel
придел богоматери (в храме)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Lady Chapel
-
6 Lady Chapel
-
7 Lady chapel
-
8 aisle
[aɪl]1) Общая лексика: аллея в лесопарке, боковой неф храма, боковой придел или неф (храма), коридор (в вагоне поезда, в автобусе), придел, пролёт цеха, проход между полками (обыкн. в магазине самообслуживания), проход между рядами в театре, проход между рядами в церкви, проход между рядами (в театре и т.д.), боковой неф (храма), боковой придел (храма)2) Авиация: проход между креслами3) Американизм: просека, проход (между рядами в театре, вагоне), проход между рядами клеточных батарей, ряд (в супермаркете)4) Устаревшее слово: боковой неф5) Военный термин: крыло (здания)6) Техника: крыло, передаточный шлюз (в чистое помещение и из него), пролёт (в цехе)7) Строительство: крыло здания, притвор, флигель, проход (между стеллажами, полками, рядами кресел в театре)8) Религия: (A passage separating sections of seats in church) проход между рядами церковных скамей, (The side of a church nave separated by piers from the nave proper) боковой придел или неф храма9) Автомобильный термин: проход в салоне, площадка в салоне (автобуса), проход в салоне (автобуса), площадка (напр. в автобусе)10) Архитектура: боковой неф в соборе, боковой неф в церкви, боковой придел в соборе, боковой придел в церкви, пролёт в цехе, проход между рядами в соборе11) Лесоводство: площадка для складирования лесоматериалов, подштабельное место, прямой ряд уложенных брёвен, проход между рядами кресел (в пассажирской кабине)12) Металлургия: отделение13) Полимеры: проход между машинами15) Макаров: проходная галерея, проход (в печатной машине), проезд (между рядами автомобилей на стоянке), отсек (обычно промышленного здания), пролёт (обычно промышленного здания), неф (храма)16) Христианство: проход (между рядами в церкви) -
9 chantry
['tʃɑːntrɪ]1) Общая лексика: вклад, оставленный на отправление заупокойных служб (по завещанию), придел, сооружённые на вклад, часовня, часовня или придел, часовня, сооружённая на вклад2) Церковный термин: вклад, оставленный на отправление заупокойных месс (по завещателе)3) Религия: вклад на поминовение души, (A chapel endowed by a chantry) придел придел построенные на такое пожертвование, (A chapel endowed by a chantry) часовня часовня построенные на такое пожертвование, (An endowment for the chanting of masses commonly for the founder) пожертвование церкви на отправление заупокойных служб по дарителю -
10 aisle
aɪl сущ.
1) боковой неф храма;
придел The church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles. ≈ Основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов.
2) проход (между рядами в церкви)
3) амер. проход (между рядами в театре, вагоне и т. п.)
4) пролет цехабоковой придел или неф (храма) проход между рядами в церкви проход между рядами в театре коридор (в вагоне поезда, в автобусе) проход (в цехе) ;
пролет (цеха) проход между полками( обыкн в магазине самообслуживания) (американизм) просека;
аллея в лесопарке > down the * к алтарю, под венец > to lead down the * вести к алтарю > the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the * родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж > to roll in the *(s) валяться со смеху( в театре) > to have the public rolling in the *s насмешить публику до слез, заставить публику кататься со смехуaisle боковой неф храма;
придел ~ пролет цеха ~ амер. проход (между рядами в театре, вагоне и т. п.) ~ проход (между рядами в церкви) -
11 Lady Chapel
1) Общая лексика: придел богоматери (в храме)2) Религия: придел Пресвятой Богородицы, придел Приснодевы Марии, (Chapel attached to a church and dedicated to the Blessed Virgin) часовня Пречистой Девы Марии -
12 Lady chapel
1) Общая лексика: придел богоматери (в храме)2) Религия: придел Пресвятой Богородицы, придел Приснодевы Марии, (Chapel attached to a church and dedicated to the Blessed Virgin) часовня Пречистой Девы Марии -
13 aisle
noun1) боковой неф храма; придел2) проход (между рядами в церкви)3) amer. проход (между рядами в театре, вагоне и т. п.)4) пролет цеха* * *(n) проход между рядами* * ** * *[ aɪl] n. придел, боковой неф (храма); проход между рядами в церкви; коридор; крыло здания, флигель* * *коридорприделпроход* * *1) боковой неф храма 2) проход (между рядами в церкви) -
14 baptistery
сущ.
1) баптистерий (придел церкви)
2) купель( в современной баптистской церкви)
3) крещение Syn: baptism(церковное) баптистерий (придел в церкви) купель в церкви (у баптистов)Большой англо-русский и русско-английский словарь > baptistery
-
15 baptistry
сущ.
1) баптистерий (придел церкви)
2) купель( в современной баптистской церкви)
3) крещение Syn: baptism(церковное) баптистерий (придел в церкви) купель в церкви (у баптистов)baptistry, baptistery баптистерийbaptistry, baptistery баптистерий ~ купель (у баптистов)Большой англо-русский и русско-английский словарь > baptistry
-
16 chantry
ˈtʃɑ:ntrɪ сущ.;
церк.
1) вклад, оставленный на ежедневные заупокойные мессы (по завещателе)
2) часовня, церковный придел( построенные на вклад) (церковное) вклад, оставленный на отправление заупокойных служб (по завещанию) (церковное) часовня или придел, сооруженные на вклад chantry церк. вклад, оставленный на отправление заупокойных месс (по завещателе) ~ церк. часовня -
17 chapel
ˈtʃæpəl сущ.
1) капелла, часовня, молельня, придел( находящееся в частном пользовании место для проведения служб: полковая, тюремная, дворцовая, монастырская церковь, церковь при школе, институте и т. п.) hospital chapel ≈ церковь при больнице military chapel ≈ полковая церковь prison chapel ≈ тюремная церковь ship's chapel ≈ корабельная церковь wedding chapel ≈ свадебная часовня (часовня, в которой можно совершить бракосочетание согласно традициям той или иной религии) lady chapel ≈ капелла, посвященная деве Марии Syn: oratory II
2) неангликанская церковь chapel folk ≈ нонконформисты nonconformist chapel ≈ нонконформистская церковь
3) хор певчих, певческая капелла (обыкн. придворная)
4) богослужение, служба в школьной, университетской и т. п. капелле to keep a chapel ≈ посетить службу to keep one's chapels ≈ регулярно посещать службу to miss a chapel, lose a chapel ≈ пропустить службу to hold chapel ≈ присутствовать на службе (о папе, кардиналах, принцах)
5) уст.;
ист. церковная утварь
6) типография;
коллектив собрание типографских рабочих
7) похоронное бюро;
похоронный зал Syn: funeral home( церковное) часовня;
- * of ease часовня приходской церкви (для прихожан из других деревень) (небольшая) церковь, капелла (домовая, тюремная, полковая, при учебном заведении и т. п.) молельня придел неангликанская церковь;
сектанский храм( в Англии любой христианский храм, кроме англиканского и католического;
часто пренебр.) - the villagers are mostly * жители деревни большей частью неангликанского вероисповедания;
- * folk (пренебрежительное) нонконформисты;
не принадлежащие к англиканской церкви, сектанты хор певчих;
певческая капелла (особ. придворная) богослужение, служба в часовне, университетской капелле и т. п. - to miss * пропустить богослужение;
- there is * today after lessons сегодня после уроков учеников собирают на молитву (историческое) церковная утварь местное отделение профсоюза печатников собрание членов такого отделения похоронное бюро "часовня", ритуальное помещение( в похоронном бюро) ~ типография;
коллектив или собрание типографских рабочих;
to call a chapel созвать коллектив типографии на собрание chapel богослужение, служба в часовне ~ уст. капелла;
неангликанская церковь;
молельня ~ певческая капелла (обыкн. придворная) ~ типография;
коллектив или собрание типографских рабочих;
to call a chapel созвать коллектив типографии на собрание ~ часовня;
церковь (тюремная, полковая, домовая и т. п.) ~ attr.: ~ folk нонконформисты ~ attr.: ~ folk нонконформисты -
18 chantry (A chapel endowed by a chantry)
Религия: придел придел построенные на такое пожертвование, часовня часовня построенные на такое пожертвованиеУниверсальный англо-русский словарь > chantry (A chapel endowed by a chantry)
-
19 chapel
['tʃæp(ə)l]1) Общая лексика: богослужение, капелла, коллектив или собрание типографских рабочих, коллектив типографских рабочих, молельня, неангликанская церковь, певческая капелла (обыкн. придворная), работники типографии, служба в часовне, собрание типографских рабочих, типография, церковь (тюремная, полковая, домовая и т. п.), часовня, часовенка2) Морской термин: выйти из ветра3) Религия: зал собраний, комната для молитвы, любой христианский храм, кроме англиканского и католического, молитвенный дом, небольшая церковь, придел, капище (языческое)4) Архитектура: (католическая) капелла, придел с алтарём5) Дипломатический термин: часовня (небольшая церковь)6) Полиграфия: типографские рабочие7) Табуированная лексика: туалет (usu go to/visit the chapel) -
20 chapel
noun1) часовня; церковь (тюремная, полковая, домовая и т. п.)2) obsolete капелла; неангликанская церковь; молельня3) богослужение, служба в часовне4) певческая капелла (обыкн. придворная)5) типография; коллектив или собрание типографских рабочих; to call a chapel созвать коллектив типографии на собрание6) (attr.) chapel folk нонконформисты* * *(n) часовня* * *часовня, церковь* * *[chap·el || 'tʃæpl] n. часовня, церковь, капелла, молельня; певческая капелла; богослужение, служба в часовне; типография, собрание типографских рабочих* * *богослужениемолельняприделтипографияцерковьчасовня* * *1) капелла, часовня, молельня, придел 2) неангликанская церковь 3) хор певчих, певческая капелла (обыкн. придворная) 4) богослужение, служба в школьной, университетской и т. п. капелле
См. также в других словарях:
ПРИДЕЛ — ПРИДЕЛ, придела, муж. 1. То, что приделано (обл.). || Пристройка, пристроенное помещение (устар.). 2. Добавочный, обычно боковой алтарь в церкви (церк.). Левый придел. Правый придел. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
придел — пристройка Словарь русских синонимов. придел сущ., кол во синонимов: 1 • пристройка (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ПРИДЕЛ — ПРИДЕЛ, в православном храме небольшая бесстолпная пристройка с южной или северной стороны фасада либо специально выделенная часть основного здания, имеющая дополнительный алтарь для отдельных богослужений … Современная энциклопедия
ПРИДЕЛ — в православном храме небольшая бесстолпная пристройка со стороны южного или северного фасада, имеющая дополнительный алтарь для богослужений … Большой Энциклопедический словарь
ПРИДЕЛ — ПРИДЕЛ, а, муж. В церкви: небольшая боковая пристройка, имеющая дополнительный алтарь. | прил. придельный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Придел — в православном храме небольшая бесстолпная пристройка с южной или северной стороны фасада либо специально выделенная часть основного здания, имеющая дополнительный алтарь для отдельных богослужений. (Источник: «Популярная художественная… … Художественная энциклопедия
Придел — дополнительное помещение с алтарем, устроенное внутри основного храма или в боковых пристройках... Источник: СП 31 103 99. Здания, сооружения и комплексы православных храмов (принят Постановлением Госстроя РФ от 27.12.1999 N 92) … Официальная терминология
придел — Дополнительная церковь, устроенная внутри основного храма или пристроенная к нему [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики архитектура, основные понятия EN aisle DE Kapelle FR chapellepetit autel … Справочник технического переводчика
Придел — дополнительное помещение с алтарем, устроенное внутри основного храма или в боковых пристройках. Источник: МДС 31 9.2003: Православные храмы. Том 2. Православные храмы и комплексы. Пособие по проектированию и строительству … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Придел — ПРИДЕЛ, в православном храме небольшая бесстолпная пристройка с южной или северной стороны фасада либо специально выделенная часть основного здания, имеющая дополнительный алтарь для отдельных богослужений. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
придел — Дополнительный храм со своим престолом и иконостасом, примыкающий к основному церковному зданию либо включенный в его объем. Ист.: Плужников, 1995 См. также : застенок Иллюстрации: Екатерининский придел Вознесенского собора Смоленского… … Словарь храмового зодчества