-
1 прибирать
прибирать см. прибрать -
2 прибирать
прибирать aufräumen -
3 прибирать
см. прибрать -
4 Schiff reinigen
прибирать корабль -
5 aufklaren
прибирать (помещение)проясняться (о погоде)свёртывать в бухту (трос) -
6 aufräumen
1. vtdie Spielsachen( das Werkzeug) aufräumen — убрать( на место) игрушки ( инструмент)die Bahn aufräumen — производить земляные работы в железнодорожной выемкеdas Lager aufräumen — освободить склад( от товарных запасов), распродать товарные запасы со складаPapiere aufräumen — привести в порядок свои бумаги, навести порядок в своих бумагахda werden wir mal gründlich aufräumen! — разг. здесь мы наведём порядок!2. vi2) производить опустошения; свирепствоватьdie Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt — эпидемия произвела ужасные опустошения среди населения; эпидемия нанесла ужасный урон населению; эпидемия свирепствовала среди населения с ужасной силойdie Einbrecher haben gut aufgeräumt — ирон. взломщики здорово поработали ( хорошо постарались)die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt — шутл. гости основательно подчистили запасы хозяев -
7 kirren
-
8 nachräumen
vtj-m nachräumen — убирать после кого-л.; доканчивать уборку за кого-л. -
9 zurechtlegen
vt1) уложить, положить наготове; приготовлять; приводить в порядок; прибирать2) перен. обдумывать ( высказывание); придумывать ( отговорку); представлять себе, объяснять себе (какой-л. случай) -
10 Schiff reinigen
сущ.ВМФ. прибирать корабль -
11 kirren
гл.1) общ. обуздывать, приручать, насаживать приманку (на крючок)2) перен. приваживать, приманивать3) фам. прибирать к рукам, укрощать -
12 saubermachen
гл.общ. заниматься уборкой, заниматься чисткой, прибирать (в квартире), убирать (квартиру), вытирать (мебель и т. п.), чистить -
13 zurechtlegen
гл.общ. представлять себе, приготовлять, объяснять себе (какой-л. случай), придумывать (отговорку), (vt) 1. уложить, положить наготове (O.I. Moskalskaja, 1980), (vt) прибирать, подобрать, обдумывать (высказывание), приводить в порядок -
14 aufräumen
очищать от минприбиратьпротраливатьубирать -
15 aufräumen
гл.1) общ. наводить порядок, прибирать, производить опустошения, расчищать, (mit D) покончить (с чем-л., с кем-л.), свирепствовать, убирать2) разг. устранять, расправляться (с кем-л.), положить конец (чему-л.), искоренять (что-л.), покончить (с чем-л., с кем-л.)3) тех. делать уборку, зачищать, ликвидировать, очищать, производить расчистку4) горн. убирать породу5) ВМФ. очищать от мин, протраливать -
16 nachräumen
гл.общ. (j-m) доканчивать уборку за, (j-m) доканчивать уборку (за кого-л.), (j-m) убирать после (кого-л.), убирать (комнату), прибирать (со стола), убирать (после кого-л.) -
17 unter den Nagel reißen
прил.1) разг. (sich etw.) присвоить, (sich etw.) украсть (что-л.)2) фам. (sich etw.) (ловко) прибирать (что-л.) к рукамУниверсальный немецко-русский словарь > unter den Nagel reißen
-
18 sich D etw. unter den Nagel reißen
ugs.(sich D etw. unter den Nagel reißen [ritzen])(sich etw. (unrechtmäßig) aneignen, an sich nehmen)ловко прибирать к рукам что-л.Bin nämlich gerade dabei, mir eine ganz große Nummer unter den Nagel zu reißen. Das prächtigste Exemplar weit und breit... (H. H. Kirst. 08 / 15 - heute)
Aus diesem Klostergut... riss sich der "alte Kämpfer" bei der Bodenreform zunächst einmal einen stattlichen Besitz unter den Nagel. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Bei der ersten besten Gelegenheit werde ich verraten und verkauft an diese Halsabschneider, die bloß auf einen passenden Vorwand warten, sich meine Fabrik unter den Nagel zu reißen. (H. Rank und Neumann. Falschgeld)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich D etw. unter den Nagel reißen
-
19 aufräumen
vt1) убирать, прибирать(ся), наводить порядок (в комнате, в шкафу и т.п.)2) убирать на место ( вещи)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufräumen
См. также в других словарях:
ПРИБИРАТЬ — ПРИБИРАТЬ, прибрать, прибирывать что, убрать в сторону, удалить то, что мешает, что стоит не на месте; поставить всякую вещь на свое место и привести все в порядок; собрать и припрятать, приберечь; | присвоить себе. Прибрать комнаты, вымести,… … Толковый словарь Даля
прибирать — 1. см. убирать. 2. см. прятать. 3. см. выбирать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИБИРАТЬ — ПРИБИРАТЬ, прибираю, прибираешь (разг.). несовер. к прибрать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИБИРАТЬ — см. прибрать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прибирать — ПРИБИРАТЬ, несов. (сов. прибрать), что. Помещать (поместить) все вещи, перемещая их на отведенные для них места и приводя все в порядок [impf. to clear up, clean up, tidy (up); to put things in order]. Прибирать в доме каждую неделю приглашали… … Большой толковый словарь русских глаголов
прибирать к рукам — запускать лапу, зажимать, присваивать, хапать, грабастать, запускать руку, огребать, забирать, пригребать к рукам, класть в карман, класть себе в карман, забирать в свои руки, забирать в руки, завладевать, урывать, прикарманивать, накладывать… … Словарь синонимов
Прибирать вожжи к рукам — ПРИБИРАТЬ ВОЖЖИ К РУКАМ. ПРИБРАТЬ ВОЖЖИ К РУКАМ. Экспрес. Сосредоточивать в своих руках власть, управление, руководство. С первых же дней он крепко прибрал вожжи к рукам. Самонадеянный и решительный, он сразу же приглушил личную инициативу ребят … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прибирать к рукам — ПРИБИРАТЬ К РУКАМ. ПРИБРАТЬ К РУКАМ. Разг. Экспрес. 1. кого. Подчинять себе, заставлять повиноваться в действиях, поступках; приструнивать. Неужели вы всей компанией не в силах справиться с одним Фурсовым, прибрать его к рукам? (В. Ажаев. Далеко… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прибирать себе — что. ПРИБРАТЬ СЕБЕ что. Устар. Прост. Присваивать что либо, завладевать чем либо. А чтобы, каким нибудь образом, сын её… не успел прибрать всего себе… она прибегнула к обыкновенному средству всех сорокалетних кумушек: ссорить как можно чаще Чуба… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРИБИРАТЬ К РУКАМ — 1) кто что каким Присваивать, самовольно забирать себе. Подразумевается, что это осуществляется незаметно для чужих глаз, возможно, нечестным путём или с помощью силы. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (Х) … Фразеологический словарь русского языка
Прибирать — несов. перех. и неперех. 1. Приводить в порядок что либо, производить уборку чего либо. 2. Придавать кому либо опрятный, нарядный вид, одевать, наряжать кого либо. отт. Одевать, обмывать покойника, приготовляя для похорон. 3. Убирать куда либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой