-
1 aufgeräumt:
aufgeräumt sein быть в хорошем настроении. Wir hoffen, daß bei unserem Ausflug alle Kollegen recht aufgeräumt sind.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufgeräumt:
-
2 aufgeräumt
aufgeräumt II part adj весё́лый; возбуждё́нный -
3 aufgeräumt
in heiterer Stimmung весёлый, в весёлом <припо́днятом> настрое́нии. lustig und aufgeräumt werden станови́ться стать весёлым, приходи́ть прийти́ в весёлое <припо́днятое> настрое́ние -
4 aufgeräumt
-
5 aufgeräumt
-
6 aufgeräumt
-
7 aufgeräumt
a весёлый; возбуждённый; в приподнятом настроении -
8 aufgeräumt
-
9 aufgeräumt
весёлый, в приподнятом настроенииСовременный немецко-русский словарь общей лексики > aufgeräumt
-
10 aufgeräumt sein
прил.разг. в приподнятом настроении (быть, находиться) -
11 die Einbrecher häben gut aufgeräumt
арт.ирон. взломщики здорово поработали, взломщики хорошо постаралисьУниверсальный немецко-русский словарь > die Einbrecher häben gut aufgeräumt
-
12 die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt
арт.общ. эпидемия нанесла ужасный урон населению, эпидемия произвела ужасные опустошения среди населения, эпидемия свирепствовала среди населения с ужасной силойУниверсальный немецко-русский словарь > die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt
-
13 die Gäste häben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gäste häben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt
-
14 aufräumen
1. vtdie Spielsachen( das Werkzeug) aufräumen — убрать( на место) игрушки ( инструмент)die Bahn aufräumen — производить земляные работы в железнодорожной выемкеdas Lager aufräumen — освободить склад( от товарных запасов), распродать товарные запасы со складаPapiere aufräumen — привести в порядок свои бумаги, навести порядок в своих бумагахda werden wir mal gründlich aufräumen! — разг. здесь мы наведём порядок!2. vi2) производить опустошения; свирепствоватьdie Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt — эпидемия произвела ужасные опустошения среди населения; эпидемия нанесла ужасный урон населению; эпидемия свирепствовала среди населения с ужасной силойdie Einbrecher haben gut aufgeräumt — ирон. взломщики здорово поработали ( хорошо постарались)die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt — шутл. гости основательно подчистили запасы хозяев -
15 aufräumen
vi (h)1. наводить порядок. Die Leute haben das Arbeiten verlernt, da werden wir (mal) gründlich aufräumen!2. опустошать. Die Epidemie hat unter der Bevölkerung schrecklich aufgeräumt.Die Seuche hat unter den Viehbeständen furchtbar aufgeräumt.Die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt.3.: mit etw. aufräumen покончить с чём-л., положить конец чему-л. Mit Halbheiten, Vorurteilen, überholten Ansichten sollte man endlich aufräumen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufräumen
-
16 aufräumen
aufräumen I vt убира́ть, прибира́ть; де́лать убо́рку, наводи́ть поря́док; тех. расчища́ть, производи́ть расчи́сткуdie Spielsachen aufräumen убра́ть (на ме́сто) игру́шкиdas Werkzeug aufräumen убра́ть (на ме́сто) инструме́нтdie Bahn aufräumen производи́ть земляны́е рабо́ты в железнодоро́жной вы́емкеdas Lager aufräumen освободи́ть склад (от това́рных запа́сов), распрода́ть това́рные запа́сы со скла́даPapiere aufräumen привести́ в поря́док свои́ бума́ги, навести́ поря́док в свои́х бума́гахda werden wir mal gründlich aufräumen! разг. здесь мы наведё́м поря́док!aufräumen II vi (mit D) поко́нчить (с чем-л., с кем-л.), положи́ть коне́ц (чему́-л.)aufräumen производи́ть опустоше́ния; свире́пствоватьdie Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt эпиде́мия произвела́ ужа́сные опустоше́ния среди́ населе́ния; эпиде́мия нанесла́ ужа́сный уро́н населе́нию; эпиде́мия свире́пствовала среди́ населе́ния с ужа́сной си́лойdie Einbrecher haben gut aufgeräumt иро́н. взло́мщики здо́рово порабо́тали; взло́мщики хорошо́ постара́лисьdie Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt шутл. го́сти основа́тельно подчи́стили запа́сы хозя́евunter dem Personal aufräumen производи́ть (беспоща́дную) чи́стку персона́ла -
17 неубранный
1) (о комнате и т.п.) nicht aufgeräumt2) (об урожае и т.п.) ungeerntet -
18 неубранный
-
19 Besteck
n -(e)s, -e пренебр. о человеке, б.ч. о женщине: Du faules Besteck, hast immer noch nicht aufgeräumt!Sie ist ein ganz dämliches Besteck.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Besteck
-
20 bunt:
jetzt wird 's mir (doch) zu buntdas ist mir zu bunt это уж слишком [чересчур]. Jetzt wird es mir aber bald zu bunt mit euren ewigen Anspielungen auf meinen Bekannten.Du hast wieder nicht aufgeräumt. Jetzt wird 's mir aber zu bunt.Der ewige Krach im Haus wird mir langsam zu bunt.Wird es zu bunt, schmeiß ich die ganze Blase raus! es wird [kommt] immer bunter час от часу не легче. Der Lärm hier ist nicht mehr zu ertragen, es wird ja immer bunter bei euch.Mit dem Jungen wird es immer bunter. Jetzt schläft er nachts kaum noch zu Hause. bunt durcheinander без разбору. Im Zimmer lag alles bunt durcheinander, eine typische Junggesellenwirtschaft. es geht da bunt her! там царит такое веселье!, там идёт такая кутерьма! Auf diesem Fest ging es recht bunt zu.Zuerst war die Party ganz lustig, aber später ging es bunt zu. Da bin ich dann einfach gegangen, es zu bunt treiben [machen] заходить слишком далеко, перебарщивать, перегибать палку. Du warst schon dreimal nicht zum Unterricht. Jetzt treibst du es wirklich zu bunt.Dauernd bettelt er mich um Geld an. Er treibt es mir zu bunt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bunt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufgeräumt — Aufgeräumt, S. Aufräumen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufgeräumt — AdjPP gut aufgelegt std. (16. Jh., Bedeutung 17. Jh.) Stammwort. Partizip zu aufräumen (ein Zimmer) in Ordnung bringen . Wie bei herausgeputzt ist der Ausdruck für das Sauber Machen gleichzeitig ein Ausdruck für das Schmücken, vor allem von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufgeräumt — ↑ Raum … Das Herkunftswörterbuch
aufgeräumt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ordentlich • sauber Bsp.: • Mary hält ihr Zimmer immer ordentlich. • Er mag seinen Mitbewohner, weil er sehr ordentlich ist … Deutsch Wörterbuch
aufgeräumt — 1. froh, fröhlich, gelöst, gut aufgelegt/gelaunt, heiter, lustig, munter, sonnig, strahlend, unbeschwert, vergnügt, wohlgemut; (geh.): frohgemut; (ugs.): fidel. 2. geordnet, in Ordnung, ordentlich, sauber. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgeräumt — aufgeräumtadj gutgelaunt,munter,gesprächig.StammtausdemWortschatzdesPietismus:»aufgeräumt«ist,werallerunnützen,schwerenGedankenledigist.SeinGemütistdannwieeininOrdnunggebrachtesZimmer.17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aufgeräumt — Wo es wol aufgeräumt im Hauss stehet, da ist vnd wohnet eine saubere Fraw. – Lehmann, 367, 48 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufgeräumt — ordentlich; bereinigt; säuberlich; geordnet * * * auf|ge|räumt 〈Adj.; fig.〉 gut gelaunt, guter Stimmung, fröhlich; →a. aufräumen * * * auf|ge|räumt <Adj.>: gut gelaunt; in gelöster, heiterer Stimmung: er war heute besonders a. * * *… … Universal-Lexikon
aufgeräumt — opgerüümp … Kölsch Dialekt Lexikon
aufgeräumt — auf|ge|räumt (auch für heiter) … Die deutsche Rechtschreibung
In einem aufgeräumten Zimmer ist auch die Seele aufgeräumt — Diese Feststellung stammt aus der Feder von Ernst Freiherr von Feuchtersleben (1806 1849), einem österreichischen Schriftsteller und Arzt, der besonders mit seinen populärphilosophischen und pädagogischen Schriften Erfolg hatte. Sie steht im 4 … Universal-Lexikon