-
1 Spielsachen
Spielsachen pl игру́шкиSpielschar t теа́тр. гру́ппа [тру́ппа] арти́стов-люби́телей -
2 Spielsachen
Spielsachen f/pl zabawki f/pl -
3 Spielsachen
pl -
4 Spielsachen
сущ.общ. игрушки -
5 Spielsachen
pl игрушки -
6 Spielsachen
игру́шки -
7 Spielsachen
Spíelsachen plигру́шки -
8 Spielsachen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Spielsachen
-
9 die Spielsachen aufräumen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Spielsachen aufräumen
-
10 aufräumen
1. vtdie Spielsachen( das Werkzeug) aufräumen — убрать( на место) игрушки ( инструмент)die Bahn aufräumen — производить земляные работы в железнодорожной выемкеdas Lager aufräumen — освободить склад( от товарных запасов), распродать товарные запасы со складаPapiere aufräumen — привести в порядок свои бумаги, навести порядок в своих бумагахda werden wir mal gründlich aufräumen! — разг. здесь мы наведём порядок!2. vi2) производить опустошения; свирепствоватьdie Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt — эпидемия произвела ужасные опустошения среди населения; эпидемия нанесла ужасный урон населению; эпидемия свирепствовала среди населения с ужасной силойdie Einbrecher haben gut aufgeräumt — ирон. взломщики здорово поработали ( хорошо постарались)die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt — шутл. гости основательно подчистили запасы хозяев -
11 herumwerfen
vt разбрасывать. Die Kinder werfen ihre Spielsachen und Schulbücher im Zimmer herum, mit dem Geld herumwerfen сорить деньгами. Ich höre, Sie sind ein wohlhabender Mensch und werfen etwas mit Gelde herum. (G. Hauptmann)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumwerfen
-
12 hinhudeln
vt раскидать, разбросать. Du hast deine Spielsachen wieder ganz schön hingehudelt. Mach' endlich Ordnung!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinhudeln
-
13 juchzen
(фок вариант jauchzen) vi (h) кричать, захлебываясь от радости. Die Kinder juchzten (vor Freude), als der Vater das Paket mit den Spielsachen aufmachte!Die Kleine muß man direkt lieb haben. Immer, wenn man an ihrem Bettchen steht, juchzt sie laut und will einen gar nicht mehr weglassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > juchzen
-
14 kleinkriegen
vt1. разделить на части, размельчить (расколоть, раскрошить, растолочь, разменять и т. п.). Ich krieg' den Holzklotz nicht klein. Mein Beil ist nicht scharf genug.Das Brot ist zu hart. Ich kriege es nicht klein.Auf 100 Mark kann ich leider nicht rausgeben. Können Sie den Schein nicht irgendwo kleinkriegen?2. привести в негодность, доломать, доконать. Das ist ein sehr guter Teppich. Wir haben ihn schon so viele Jahre, er ist nicht kleinzukriegen.Hast du den Fernseher endlich kleingekriegt?Der Junge kriegt alles klein. Wir dürfen ihm nur noch ganz stabile Spielsachen in die Hände geben.Unser Knirps hat so lange an seinem Auto herummontiert, bis er es kleingekriegt hat.3. одолеть кого-л., сломить чьё-л. сопротивлениеуломать кого-л. Der Ringer war seinem Gegner so überlegen, daß er ihn sehr schnell kleinkriegte.Na, laß mal! Den Angeber, den werden wir auch noch kleinkriegen.Unser Junge ist nicht kleinzukriegen. Er lernt gut, geht einkaufen, hilft im Garten, treibt viel Sport, und abends ist er nicht einmal müde.Meine Kollegin kämpft wie ein Stier um ihr Recht. So schnell ist sie nicht kleinzukriegen.Auch durch die scharfe Kritik ließ er sich nicht kleinkriegen.4. истратить, растранжиритьиспользовать, употребить. Es dauerte nicht lange, und er hatte sein ganzes Gehalt kleingekriegt. Bis zum Ersten hat er sich dann bei uns durchgefuttert.Das geerbte Geld hat er schnell kleingekriegt [kleingemacht]. Ein paar Monate hat er dafür in Saus und Braus gelebt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleinkriegen
-
15 Kopfnuß
/1. подзатыльник. Vater verteilt gleich Kopfnüsse, wenn du nicht sofort deine Spielsachen wegräumst und essen gehst.Wenn wir zu Hause mal was ausgefressen hatten, haben wir einfach zur Strafe eine Kopfnuß gekriegt, und damit war die Sache erledigt.Es gibt gleich Kopfnüsse, wenn ihr nicht endlich gehorcht.2. головоломка. Die zweite Aufgabe war eine richtige Kopfnuß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kopfnuß
-
16 aufräumen
aufräumen I vt убира́ть, прибира́ть; де́лать убо́рку, наводи́ть поря́док; тех. расчища́ть, производи́ть расчи́сткуdie Spielsachen aufräumen убра́ть (на ме́сто) игру́шкиdas Werkzeug aufräumen убра́ть (на ме́сто) инструме́нтdie Bahn aufräumen производи́ть земляны́е рабо́ты в железнодоро́жной вы́емкеdas Lager aufräumen освободи́ть склад (от това́рных запа́сов), распрода́ть това́рные запа́сы со скла́даPapiere aufräumen привести́ в поря́док свои́ бума́ги, навести́ поря́док в свои́х бума́гахda werden wir mal gründlich aufräumen! разг. здесь мы наведё́м поря́док!aufräumen II vi (mit D) поко́нчить (с чем-л., с кем-л.), положи́ть коне́ц (чему́-л.)aufräumen производи́ть опустоше́ния; свире́пствоватьdie Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt эпиде́мия произвела́ ужа́сные опустоше́ния среди́ населе́ния; эпиде́мия нанесла́ ужа́сный уро́н населе́нию; эпиде́мия свире́пствовала среди́ населе́ния с ужа́сной си́лойdie Einbrecher haben gut aufgeräumt иро́н. взло́мщики здо́рово порабо́тали; взло́мщики хорошо́ постара́лисьdie Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt шутл. го́сти основа́тельно подчи́стили запа́сы хозя́евunter dem Personal aufräumen производи́ть (беспоща́дную) чи́стку персона́ла
См. также в других словарях:
Spielsachen — Spielsachen, so v.w. Spielzeug … Pierer's Universal-Lexikon
Spielsachen — Spielsachen(Pl):⇨Spielzeug … Das Wörterbuch der Synonyme
Spielsachen — die Spielsachen (Aufbaustufe) Gegenstände, mit denen Kinder spielen können Synonyme: Spielzeug, Kinderspielzeug Beispiele: Zum Geburtstag hat er Süßigkeiten und Spielsachen bekommen. In ihrem Zimmer lagen überall Spielsachen herum … Extremes Deutsch
Spielsachen — Ein Spielzeug ist ein Objekt, das zum Spielen verwendet wird. Der Begriff Spielzeug wird üblicherweise mit Kindern oder auch Haustieren assoziiert, es ist aber auch nicht ungewöhnlich, dass Erwachsene oder nicht domestizierte Tiere mit Spielzeug… … Deutsch Wikipedia
Spielsachen — Spiel: Die Herkunft des Substantivs mhd., ahd. spil, niederl. spel und des zugehörigen Verbs »spielen« (s. u.) ist unbekannt. Das Substantiv bewahrte seine vermutliche Grundbedeutung »Tanz, tänzerische Bewegung« (s. unten Spielmann) bis in mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Spielsachen — Kinderspielzeug; Spielzeug; Spielwaren * * * Spiel|sa|chen 〈Pl.〉 alle Dinge zum Spielen für Kinder * * * Spiel|sa|chen <Pl.>: ↑ Spielzeug (a). * * * Spiel|sa|chen <Pl.>: ↑Spielzeug … Universal-Lexikon
Spielsachen — Spiel·sa·chen die; Pl ≈ Spielzeug … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielsachen — Spillsaache (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Spielsachen — Spiel|sa|chen Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Toy Story 3 — Filmdaten Deutscher Titel Toy Story 3 … Deutsch Wikipedia
Mitspielzeugmuseum (Leipzig) — Mitspielzeugmuseum Leipzig Das Mitspielzeugmuseum Leipzig verfügt mit etwa 2880 Ausstellungsstücken über eine der größten Sammlungen historischer Spielzeuge aus der DDR und den Staaten des Ostblocks. Das im Jahre 2004 gegründete… … Deutsch Wikipedia