-
1 abschnappen
1. vi1) (h) разг. захлопнуться, защёлкнуться ( о замке)vor mir hat es gerade abgeschnappt — передо мной как раз кончился товар( прекратилась торговля), до меня очередь не дошлаer schnappte mitten im Satze ab — он вдруг замолчал ( остановился) на полуслове2. vt разг.поймать ( перехватить) (кого-л.) в последнюю минуту -
2 erlöschen
* vi (s)sein Auge ( sein Lebenslicht) ist erloschen — высок. он умер2) (по)меркнутьder Tag erlischt — день меркнет ( угасает)3) прекращаться; терять силу, становиться недействительным; истекать ( о сроке)die Firma ist erloschen — фирма перестала существоватьdie Seuche ist erloschen — эпидемия прекратилась -
3 verwaist
прил.1) перен. осиротелый, сиротливый, осиротевший2) выч. брошенный (о программе, по которой перестали выходить обновления и прекратилась разработка)3) высок. пустующий, одинокий -
4 aufhören
ошибки в управлении глагола из-за сильного расхождения с управлением его русского соответствия - переходным глаголом прекращать; связанное с этим ошибочное употребление глагола aufhören с возвратным местоимением sich в значении прекращаться(hörte áuf, hat áufgehört) vi1) (mit etw. (D) aufhören) прекращать что-л., кончать что-л., не продолжать чего-л.Bald hörte ich mit der Arbeit auf. — Скоро я закончу [прекращу] работу.
Wollen wir mit diesem unsinnigen Streit aufhören. — Давай(те) прекратим [не будем продолжать] этот бессмысленный спор.
2) (aufhören etw. zu tun) прекратить, перестать что-л. делатьHöre doch endlich auf, davon zu zu sprechen! — Перестань [прекрати] же, наконец, говорить об этом!
Sie hört nicht auf, zu schreiben. — Она не перестаёт писать.
Er redete, ohne aufzuhören. — Он говорил, не переставая.
Nun hör schon auf! — Ну, хватит. / Перестань!
3) переставать, прекращаться, кончаться ( больше не продолжаться)Der Regen hat aufgehört. — Дождь перестал [прекратился].
Wann wird diese abcheußliche Musik aufhören? — Когда прекратится [кончится] эта отвратительная музыка?
Wann hört die Vorstellung auf? — Когда кончится представление [сеанс]?
Der Lärm hat plötzlich aufgehört. — Шум внезапно прекратился.
Das Weinen hörte nicht auf. — Плач продолжался [не прекращался].
An dieser Stelle hörte der Weg auf. — На этом месте дорога кончалась ( больше никуда не вела).
Unsere Freundschaft hörte später nicht auf. — В дальнейшем наша дружба не прекратилась.
Итак:Wann hörst du mit dem Singen auf? — Когда ты прекратишь пение?
Wann hörst du auf zu singen? — Когда ты прекратишь петь?
Wann hört dein Singen auf? — Когда прекратится твоё пение?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufhören
-
5 die Seuche ist erlöschen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Seuche ist erlöschen
-
6 Erzgebirgsmuseum
nМузей Рудных гор, в г. Аннаберг-Буххольц, в экспозиции представлена история добычи серебряной и оловянной руды в районе Верхних Рудных гор в Средние века, развитие народных промыслов. В 1496 г. вблизи селения Фронау у горы Шрекенберг были открыты богатейшие запасы серебряной руды. Основанный здесь г. Аннаберг (назван именем св. Анны, покровительницы горняков) стал вскоре одним из крупнейших городов Германии того времени. Во 2-й половине XVI в. добыча руды здесь значительно сократилась и около 1600 г. совсем прекратилась. После упадка горного дела снова приобретает своё прежнее значение резьба по дереву, плетение кружев (на коклюшках) и изготовление узорной каймы. В настоящее время плетение кружев является одним из традиционных видов народного искусства в Рудных горах, изготовление галунов и бордюров стало одной из важнейших отраслей лёгкой промышленности в районе Верхних Рудных гор. С развитием горного дела в Аннаберге тесно связано имя математика Адама Ризе → Annaberg-Buchholz, Frohnauer Hammer, Riese Adam -
7 Mach mit, mach's nach, mach's besser
ист."Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас", спортивная телепередача для детей в ГДР. Каждое воскресенье трансляция велась с места детских состязаний по различным видам спорта или спортивным играм. Руководитель и ведущий Герхард Адольф (Gerhard Adolph, или Adi), стремился воспитать в подрастающем поколении ловкость, силу, коллективизм и любовь к спорту, которому в ГДР уделялось особое внимание. После объединения Германии передача прекратилась, но её название используется до сих пор как призыв к совместной деятельности → Deutsche Demokratische RepublikГермания. Лингвострановедческий словарь > Mach mit, mach's nach, mach's besser
См. также в других словарях:
прекратилась — стрельба прекратилась • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Книга Плач Иеремии 5:15 — Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование. Ос.2:11 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Плач.5:15 — Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование. Ос.2:11 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Сельскохозяйственные общества — впервые появляются в первой половине XVIII в., когда стали обращать большее внимание на практическое усовершенствование сельского хозяйства и исследовать влияние на него различных мероприятий политических и хозяйственно полицейских, что, в свою… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Осада «Маунт Кармел» — Горящее поместье «Маунт Кармел» 19 апреля 1993 года. Кадр из фильма Waco:The Rules Of Engagement Осада «Маунт Кармел» (Осада Уэйко; англ. Waco Siege) осада силами Федерального бюро расследований США поместья «Маунт Кармел» в Уэйко … Википедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Одоевский, князь Владимир Федорович — сенатор, гофмейстер Двора Его Величества, писатель, энциклопедист, музыкант, последний представитель княжеского рода Одоевских, угасшего с его смертью. Родился в Москве 30 го июля 1803 года, ум. 27 февраля 1869 г., там же. Он был единственным… … Большая биографическая энциклопедия
Панин, граф Никита Петрович — вице канцлер. Вторая супруга графа Петра Ивановича Панина Мария Poдионовна, урожденная Вейдель, скончалась в 1775 г., оставив двух детей: сына Никиту Петровича, родившегося в Харькове 17 го апреля 1770 г., и дочь Софью. Овдовевший Петр Иванович… … Большая биографическая энциклопедия
Библиотека название журналов — Название многих повременных изданий. 1) Б. дешевая и общедоступная библиографии и беллетристики ежемесячный журнал, изд. С. С. Окрейцом и П. П. Меркульевым в СПб. 1871 г. под ред. Б. И. Сестрженцевича Богуша; с 1874 г. издателем был один… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона