-
21 Presidential succession
Порядок перехода полномочий и обязанностей президента страны в случае его смерти, импичмента или отставки определен разделом 1 статьи II [Article II, Section 1] Конституции США [ Constitution of the United States]. Полномочия и обязанности переходят в следующем порядке: к вице-президенту США [ Vice-President, U.S.], далее к спикеру Палаты представителей [ Speaker of the House], исполняющему обязанности председателя Сената США [ president pro tempore], государственному секретарю [ Secretary of State], министру финансов [ Secretary of the Treasury], министру обороны [ Secretary of Defense], министру юстиции [ Attorney General of the United States] и т.д. в порядке исторической хронологии образования соответствующих министерств. Министры могут лишь временно замещать президента, до того момента, когда эти обязанности можно будет возложить на спикера Палаты представителей или исполняющего обязанности председателя Сената США. Действующий порядок преемственности основывается на положениях Закона 1947 о преемственности президентского поста [Presidential Succession Act of 1947] и положениях Двадцать пятой поправки [ Twenty-fifth Amendment] к Конституции США, ратифицированной в феврале 1967.English-Russian dictionary of regional studies > Presidential succession
-
22 continuity of policy
преемственность политики. -
23 social continuity
Англо-русский словарь по авиационной медицине > social continuity
-
24 intergenerational continuity
Англо-русский словарь по психоаналитике > intergenerational continuity
-
25 continuity of command
преемственность командования; непрерывность оперативного управления войсками -
26 continuity
преемственность; непрерывность -
27 continuity of work
English-russian dctionary of contemporary Economics > continuity of work
-
28 price continuity
English-russian dctionary of contemporary Economics > price continuity
-
29 succession in office
English-russian dctionary of contemporary Economics > succession in office
-
30 succession to an office
English-russian dctionary of contemporary Economics > succession to an office
-
31 continuity in relations
English-russian dctionary of diplomacy > continuity in relations
-
32 continuity in the policy
English-russian dctionary of diplomacy > continuity in the policy
-
33 continuity of bilateral treaties
English-russian dctionary of diplomacy > continuity of bilateral treaties
-
34 de facto continuity
English-russian dctionary of diplomacy > de facto continuity
-
35 succession in office
English-russian dctionary of diplomacy > succession in office
-
36 continuity of personnel
English-Russian glossary on space technology > continuity of personnel
-
37 continuity of personnel
English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > continuity of personnel
-
38 continuity of scientific findings
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > continuity of scientific findings
-
39 succession
səkˈseʃən сущ.
1) последовательность;
непрерывный ряд Adams took a succession of jobs which which have stood him in good stead. ≈ Адамс перепробовал несколько работ подряд, и это ему пригодилось. Scoring three goals in quick succession, he made it 10-
8. ≈ Забив подряд три гола, он сделал счет 10-
8. Syn: sequence, series
2) преемственность;
право наследования;
порядок престолонаследия the succession to the throne ≈ порядок наследования королевской короны line of succession ≈ амер.;
полит. порядок преемственности (процедура передачи президентской власти в случае смерти президента) She is now seventh in line of succession to the throne. ≈ В порядке наследования трона она является седьмой. ∙ the Succession States ист. ≈ государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии преемственность - in * to smb. в качестве чьего-л. преемника потомки, преемники - he had no fit * подходящего преемника у него не было последовательность - in * подряд, один за другим, последовательно - for two years in * два года подряд - all orders are executed in * все заказы выполняются в порядке их поступления - disasters came in rapid * несчастья сыпались одно за другим - * of plants (ботаника) сукцессия, смена растительности (непрерывный) ряд - a * of remarkable victories ряд замечательных побед - a * of disasters цепь несчастий (юридическое) правопреемство;
наследование - law of *, * law наследственное право - laws regulating the * законы, регулирующие порядок наследования - to get a title by * получить титул по наследству - * of states in respect of treaties правопреемство государств в отношении договоров (юридическое) наследство, имущество, переходящее по наследству - * duty /tax/ налог на наследство - * sale продажа с торгов наследственного имущества престолонаследие - war of * война за наследство /за престолонаследие/ - the War of the Spanish S. (историческое) Война за испанское наследство - at the time of his * to the throne в то время, когда он взошел на престол /на трон/ переход власти (к кому-л.) ;
преемственность (на высоком посту) - * of governments последовательная смена правительств (биология) сукцессия, последовательная смена биогеоценозов deferred ~ отложенное наследование family ~ семейное наследственное право ~ непрерывный ряд;
in succession подряд;
a succession of disasters непрерывная цепь несчастий ~ преемственность;
право наследования;
порядок престолонаследия;
in succession (to smb.) в качестве (чьего-л.) преемника, наследника intestate ~ наследование при отсутствии завещания legal ~ наследование по закону legal ~ правопреемство per stirpes ~ насл. в порядке представления singular ~ сингулярное правопреемство state ~ государственное правопреемство statutory intestate ~ установленный законом порядок наследования между штатами succession имущество, переходящее по наследству ~ наследники ~ наследование ~ наследственное право ~ наследство ~ непрерывный ряд;
in succession подряд;
a succession of disasters непрерывная цепь несчастий ~ порядок наследования ~ последовательность ~ потомки ~ правопреемство, наследование ~ преемники ~ преемственность;
право наследования;
порядок престолонаследия;
in succession (to smb.) в качестве (чьего-л.) преемника, наследника ~ преемственность ~ attr.: ~ duty налог на наследство;
the Succession States ист. государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии ~ непрерывный ряд;
in succession подряд;
a succession of disasters непрерывная цепь несчастий ~ attr.: ~ duty налог на наследство;
the Succession States ист. государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии ~ to all rights and obligations of another наследование всех прав и обязательств другого лица testamentary ~ наследование по завещанию testate ~ наследование по завещанию universal ~ универсальное преемствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > succession
-
40 continuity
ˌkɔntɪˈnju:ɪtɪ сущ.
1) непрерывность, неразрывность, целостность, связность the continuity of the frontier ≈ непрерывность границы principle of continuity ≈ принцип непрерывности Syn: connectedness, unbrokenness
2) последовательная смена, последовательность
3) а) кино сценарий;
последовательность кадров I am deliberately using the word scenario here instead of continuity (which is the correct name for the working script) in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film. ≈ Я сознательно использую слово scenario вместо continuity (которое является вполне правильным именем для рабочего сценария), чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме. б) представление, передаваемое частями по радио или телевидению
4) преемственность break the continuity price continuity
5) электропроводность (цепи) ∙ continuity announcer непрерывность, неразрывность, целостность - a * of misfortunes цепь несчастий последовательность - to break the * of smb.'s ideas прервать ход чьих-л мыслей последовательность кадров пояснения радиокомментатора, связывающие программу в одно целое сценарий рабочий, режиссерский сценарий - * writer киносценарист, автор рабочего сценария текст документального фильма;
комментарий к нетеатральным передачам и т. п. (математика) непрерывность преемственность - * of policy преемственность политики balance sheet ~ непрерывность балансового отчета continuity непрерывность;
неразрывность;
целостность ~ непрерывность ~ последовательная смена (напр., кадров в кинофильме) ~ театр. представление, передаваемое частями по радио или телевидению ~ преемственность ~ преемственность ~ связность ~ сценарий ~ электропроводность (цепи) ~ attr.: ~ title кино соединительная надпись ~ of balance sheet presentation непрерывность представления финансовых отчетов ~ attr.: ~ title кино соединительная надписьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > continuity
См. также в других словарях:
преемственность — в порядке преемственности.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. преемственность последовательность; преемственная связь, преемство, наследственность, эстафета, сукцессия,… … Словарь синонимов
ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ — ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ, преемственности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к преемственный. Преемственность власти. Преемственность культурной традиции. В порядке преемственности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
преемственность — ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ, эстафета, устар. преемничество, устар. преемство … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ — ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ, связь между явлениями в процессе развития в природе, обществе, познании, когда новое, сменяя старое, сохраняет в себе его некоторые элементы. В обществе означает передачу и усвоение социальных и культурных ценностей от поколения… … Современная энциклопедия
ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ — связь между явлениями в процессе развития в природе, обществе и познании, когда новое, сменяя старое, сохраняет в себе некоторые его элементы. В обществе означает передачу и усвоение социальных и культурных ценностей от поколения к поколению, от… … Большой Энциклопедический словарь
преемственность — ПРЕЕМСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна (книжн.). Осуществляющийся в порядке преемства, последовательности от одного к другому. Преемственная связь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ — связь между различными этапами или ступенями развития, сущность которой состоит в сохранении тех или иных элементов целого или отд. его характеристик при переходе к новому состоянию. П. выступает как одна из важнейших сторон закона… … Философская энциклопедия
ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ — англ. succession/ continuity; нем. Kontinuitat. Связь между различными этапами или ступенями развития, сущность к рой состоит в сохранении тех или иных элементов целого или отдельных его характеристик при переходе к новому состоянию. Antinazi.… … Энциклопедия социологии
Преемственность — связь между явлениями в процессе развития в природе, обществе и познании, когда новое, сменяя старое, сохраняет в себе некоторые его элементы. В обществе означает передачу и усвоение политических, социальных и культурных ценностей от поколения к… … Политология. Словарь.
преемственность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN succession … Справочник технического переводчика
Преемственность — ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ, связь между явлениями в процессе развития в природе, обществе, познании, когда новое, сменяя старое, сохраняет в себе его некоторые элементы. В обществе означает передачу и усвоение социальных и культурных ценностей от поколения… … Иллюстрированный энциклопедический словарь