Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

предубеждение

  • 21 preoccupation

    Англо-русский словарь по авиационной медицине > preoccupation

  • 22 prejudication

    предубеждение, заранее составленное мнение

    Англо-русский словарь по психоаналитике > prejudication

  • 23 fair prejudice

    Англо-русский юридический словарь > fair prejudice

  • 24 unfair prejudice

    Англо-русский юридический словарь > unfair prejudice

  • 25 preconception

    предубеждение; предвзятость

    English-Russian dictionary of technical terms > preconception

  • 26 bias against smb.

    предубеждение против кого-л.

    English-russian dctionary of diplomacy > bias against smb.

  • 27 bias against smth.

    предубеждение против чего-л.

    English-russian dctionary of diplomacy > bias against smth.

  • 28 preconceptions

    предубеждение
    предубеждения

    English-Russian smart dictionary > preconceptions

  • 29 prejudices

    предубеждение
    предубеждения

    English-Russian smart dictionary > prejudices

  • 30 bias in technical progress

    Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > bias in technical progress

  • 31 prejudice

    ˈpredʒudɪs
    1. сущ.
    1) предубеждение, предвзятое мнение prejudice in favour of smb. ≈ пристрастное отношение (в пользу кого-л.) without prejudice ≈ беспристрастно to arouse, stir up prejudice ≈ вызывать предубеждение, формировать предвзятое мнение to break down, eliminate prejudice ≈ разрушить предвзятое мнение, преодолеть предубеждение deep, deep-rooted, deep-seated, ingrained, strong prejudice ≈ сильное/глубокое предубеждение race, racial prejudice ≈ расовые предрассудки/предубеждения religious prejudice ≈ религиозные предрассудки
    2) предрассудок Syn: bigotry
    3) вред, ущерб;
    нанесение ущерба to the prejudice of, in prejudice of ≈ в ущерб without prejudice to ≈
    1) без ущерба (для кого-л., чего-л.)
    2) юр. сохраняя за собой право
    2. гл.
    1) а) предубеждать (against - против) ;
    создавать предвзятое мнение;
    настраивать против What has prejudiced you against modern music? ≈ Что вас так настроило против современной музыки? His unhappy childhood prejudiceed him against having children. ≈ Его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей. б) располагать( в чью-л. пользу ≈ in favour of smb.)
    2) наносить ущерб, причинять вред The pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service. ≈ Погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания. He prejudiced his reputation. ≈ Он подмочил свою репутацию.
    3) ставить под сомнение пристрастное, предвзятое мнение;
    предубеждение - without * беспристрастно, без предвзятого мнения - a * in favour of smb. пристрастное /незаслужено хорошее/ отношение к кому-л. - to have a * against smth. иметь предубеждение против чего-л. предрассудок - to be steeped in * погрязнуть в предрассудках вред, ущерб причиненный кому-л. несправедливым решением суда;
    несправедливость - to the * of smb., smth., in * of smb., smth. в ущерб кому-л., чему-л. - without * to без ущерба для( кого-л., чего-л.) ;
    (юридическое) сохраняя за собой право;
    не отказываясь от своего права( на что-л.) - we offer you, without *, $1000 in settlement of your claim( коммерческое) мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав /оставляя незатронутыми наши права/, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии предубеждать;
    создавать предвзятое мнение (у кого-л.) - to * smb. against smb. восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л. - to * smb. in favour of smb., smth. (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л. - you are *d in his favour вы расположены /не беспристрастны/ к нему наносить ущерб;
    причинять вред;
    портить;
    уменьшать (шансы, возможности и т. п.) - a *d action действие, наносящее ущерб - to * one's chances of success ставить под сомнение свои шансы на успех - he *d his reputation он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию - without prejudicing my right( юридическое) без ущерба для моих прав dismissal with ~ отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию dismissal without ~ отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшнем иска по тому же основанию prejudice вред, ущерб ~ вред ~ наносить ущерб, причинять вред ~ наносить ущерб ~ предвзятое мнение ~ предрассудок ~ предубеждать (against - против) ~ предубеждать ~ предубеждение, предвзятое мнение;
    prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ предубеждение ~ располагать (in favour of smb. - в чью-л. пользу) ~ создавать предвзятое мнение ~ ущерб, причиненный несправедливым решением суда ~ ущерб, вред;
    to the prejudice of в ущерб;
    without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) ~ предубеждение, предвзятое мнение;
    prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ ущерб, вред;
    to the prejudice of в ущерб;
    without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) without ~ без ущерба without ~ не предрешая окончательного разрешения вопроса ~ ущерб, вред;
    to the prejudice of в ущерб;
    without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > prejudice

  • 32 prejudice

    {'predʒudis}
    I. 1. предубеждение
    предразсъдък (against)
    2. предразположение (in favour of)
    3. юр. вреда, загуба, щета
    to the PREJUDICE of във вреда на
    without PREJUDICE без ущърб на правата/исканията на някого
    without PREJUDICE to the solution of the question без да се предрешава въпросът
    II. 1. създавам предубеждение у, настройвам (against)
    повлиявам (in favour of)
    2. увреждам, ощетявам, намалявам (възможности и пр.)
    * * *
    {'prejudis} n 1. предубеждение; предразсъдък (against); (2) {'prejudis} v 1. създавам предубеждение у, настройва
    * * *
    предразсъдък; предубеждение; вреда; загуба;
    * * *
    1. i. предубеждение 2. ii. създавам предубеждение у, настройвам (against) 3. to the prejudice of във вреда на 4. without prejudice to the solution of the question без да се предрешава въпросът 5. without prejudice без ущърб на правата/исканията на някого 6. повлиявам (in favour of) 7. предразположение (in favour of) 8. предразсъдък (against) 9. увреждам, ощетявам, намалявам (възможности и пр.) 10. юр. вреда, загуба, щета
    * * *
    prejudice[´predʒudis] I. n 1. предразсъдък, предубеждение ( against);, предразположение ( in favour of); 2. юрид. вреда, загуба, щета, ущърб; to the \prejudice of във вреда на; without \prejudice без ущърб на правата или исканията на някого; without \prejudice to the solution of the problem без да се предрешава въпросът, без това да влияе на разрешаването на въпроса; II. v 1. създавам предубеждение у, настройвам ( against); повлиявам ( in favour of); 2. увреждам, ощетявам; намалявам (възможности и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > prejudice

  • 33 jaundice

    {'dʒɔ:ndis}
    I. 1. мед. жълтеница
    2. предубеждение, неприязън, завист
    II. 1. причинявам жълтеница
    2. обик. рр. to take a JAUNDICEd view of гледам с предубеждение/неприязън/завист/песимистично на
    * * *
    {'jъ:ndis} n 1. мед. жълтеница; 2. предубеждение; неприяз(2) {'jъ:ndis} v 1. причинявам жълтеница; 2. обик. рр. to
    * * *
    жълтеница;
    * * *
    1. i. мед. жълтеница 2. ii. причинявам жълтеница 3. обик. рр. to take a jaundiced view of гледам с предубеждение/неприязън/завист/песимистично на 4. предубеждение, неприязън, завист
    * * *
    jaundice[´dʒɔ:ndis] I. n 1. жълтеница, разливане на жлъчка; 2. прен. предубеждение; неприязън; завист; II. v 1. рядко причинявам жълтеница; 2. прен. обикн. в рр: to take a \jaundiced view гледам с предубеждение (неприязнено; песимистично); III. adj неприязнен, враждебен.

    English-Bulgarian dictionary > jaundice

  • 34 prejudicial evidence

    Универсальный англо-русский словарь > prejudicial evidence

  • 35 prejudice

    1. noun
    1) предубеждение, предвзятое мнение; prejudice in favour of smb. пристрастное, незаслуженно хорошее отношение к кому-л.
    2) предрассудок
    3) ущерб, вред; to the (или in) prejudice of в ущерб; without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.)
    Syn:
    bigotry
    2. verb
    1) предубеждать (against против)
    2) располагать (in favour of smb. в чью-л. пользу)
    3) наносить ущерб, причинять вред
    * * *
    (n) предрассудок; предубеждение
    * * *
    предрассудок, предубеждение
    * * *
    [prej·u·dice || 'predʒʊdɪs] n. предубеждение, предвзятое мнение, предрассудок, вред, ущерб v. предубеждать, располагать, наносить ущерб, причинять вред
    * * *
    обида
    ограничение
    предрассудок
    предубеждение
    предубеждения
    ущерб
    * * *
    1. сущ. 1) предубеждение, предвзятое мнение 2) предрассудок 3) вред, ущерб; нанесение ущерба 2. гл. 1) а) предубеждать (against - против); создавать предвзятое мнение; настраивать против б) располагать 2) наносить ущерб, причинять вред 3) ставить под сомнение

    Новый англо-русский словарь > prejudice

  • 36 animus

    {'æniməs}
    1. предубеждение, враждебност (against)
    2. намерение, цел
    * * *
    {'animъs} n 1. предубеждение, враждебност (against); 2. намере
    * * *
    предубеждение; пристрастиe;
    * * *
    1. намерение, цел 2. предубеждение, враждебност (against)
    * * *
    animus[´æniməs] n 1. предубеждение, преднамереност, предумисъл, тенденция, книж. партипрѝ, предубеденост, пристрастие, враждебност ( against); 2. юрид. намерение, цел; 3. псих. анимус, мъжествен аспект в женската личност.

    English-Bulgarian dictionary > animus

  • 37 bias

    {'baiəs}
    I. 1. отклонение, наклон, полегата линия
    2. верев, веревна кройка, диагонален шев
    cut on the BIAS скроено на верев
    BIAS binding веревно парче (за поръбване и пр.)
    3. предразположение, склонност, интерес
    4. пристрастие (towards, in favour of към, в полза на)
    5. предубеждение (against към), предразсъдък
    6. рад. смесване, сфазиране
    II. v повлиявам, предразполагам, предубеждавам
    III. a диагонален, веревен
    IV. adv диагонално, косо, на верев, полегато
    * * *
    {'baiъs} n 1. отклонение; наклон, полегата линия; 2. верев, вере(2) v (-s-, -ss-.) повлиявам, предразполагам, предубеждавам.{3} а диагонален, веревен.{4} adv диагонално, косо, на верев, полегато.
    * * *
    субективност; сфазирване; пристрастиe; предразполагам; предразсъдък; предубеждение; верев; веревен; веревно; диагонален; диагонално; косо; наклон;
    * * *
    1. bias binding веревно парче (за поръбване и пр.) 2. cut on the bias скроено на верев 3. i. отклонение, наклон, полегата линия 4. ii. v повлиявам, предразполагам, предубеждавам 5. iii. a диагонален, веревен 6. iv. adv диагонално, косо, на верев, полегато 7. верев, веревна кройка, диагонален шев 8. предразположение, склонност, интерес 9. предубеждение (against към), предразсъдък 10. пристрастие (towards, in favour of към, в полза на) 11. рад. смесване, сфазиране
    * * *
    bias[´baiəs] I. n 1. предразположение, склонност, наклонност, интерес; 2. пристрастие, слабост, влечение ( in favour of); 3. предубеждение ( against), преднамереност, предумисъл; предразсъдък; 4. отклонение, наклон, полегата линия; 5. веревна кройка, верев, диагонален шев; cut on the \bias скроено на верев; 6. рад. смесване, сфазирване, поляризация, преднапрежение; variable \bias регулируемо преднапрежение; fixed \bias фиксирано преднапрежение; detector balanced \bias балансова поляризация на детектор; FONT face=TmsTr7. комп. систематична грешка, небалансирана поредица от грешки; II. v 1. повлиявам, предразполагам, успокоявам, вдъхвам доверие; to be \biased against имам предубеждение против някого; 2. накланям; III. adj диагонален, веревен; IV. adv косо, полегато, диагонално; на верев, веревно.

    English-Bulgarian dictionary > bias

  • 38 bias

    1. noun
    1) уклон, наклон, склон, покатость
    2) косая линия в ткани; to cut on the bias кроить по косой линии
    3) предубеждение (against - против кого-л.); пристрастие (in favour of, towards - в пользу кого-л.); предвзятость, необъективность
    4) radio смещение
    Syn:
    bigotry
    2. verb
    склонять; оказывать влияние (обыкн. плохое); настраивать
    3. adverb
    косо, по диагонали
    * * *
    1 (n) наклон; предвзятое мнение; предвзятость; предубеждение; пристрастие; пристрастное отношение; систематическое отклонение; склонность; смещение; уклон
    2 (v) оказывать влияние; склонить; склонять
    * * *
    * * *
    [bi·as || 'baɪəs] n. уклон, наклон; пристрастие; склон, покатость; предубеждение, предвзятость, необъективность, тенденциозность; смещение; косая линия в ткани v. склонять, настраивать, оказывать влияние, оказывать плохое влияние
    * * *
    подверженность
    предрасположенность
    предубеждение
    предубеждения
    склонность
    смещение
    * * *
    1. сущ. 1) наклон 2) косая линия в ткани 3) предубеждение (against - против кого-л.); пристрастие 2. гл. склонять; оказывать влияние (обыкн. плохое) 3. нареч. косо, по диагонали, по косой (о способе кроя)

    Новый англо-русский словарь > bias

  • 39 preconception

    noun
    1) предвзятое мнение; предубеждение
    2) предрассудок
    * * *
    (n) заранее составленное мнение; предвзятое мнение; предрассудок; предубеждение
    * * *
    предвзятое мнение; предубеждение
    * * *
    [pre·con·cep·tion || ‚prɪːkən'sepʃn] n. предвзятое мнение, предубеждение, предрассудок
    * * *
    предрассудок
    предубеждение
    предубеждения
    * * *
    1) предвзятое мнение 2) предрассудок

    Новый англо-русский словарь > preconception

  • 40 prejudice

    ['preʤədɪs] 1. сущ.
    1) предубеждение, предвзятое мнение

    prejudice in favour of smb. — пристрастное отношение в пользу кого-л.

    to arouse / stir up prejudice — вызывать предубеждение, формировать предвзятое мнение

    to break down / eliminate prejudice — разрушить предвзятое мнение, преодолеть предубеждение

    deep / deep-rooted / deep-seated / ingrained / strong prejudice — сильное, глубокое предубеждение

    race / racial prejudice — расовые предрассудки

    Syn:
    3) вред, ущерб; нанесение ущерба

    to the prejudice of, in prejudice of — в ущерб

    2. гл.
    1) создавать предвзятое мнение; настраивать (за или против кого-л. / чего-л.)

    to prejudice smb. in smb.'s favour — настроить кого-л. в пользу кого-л.

    His unhappy childhood prejudiced him against having children. — Его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей.

    2) наносить ущерб, причинять вред

    The pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service. — Погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания.

    He prejudiced his reputation. — Он испортил свою репутацию.

    Англо-русский современный словарь > prejudice

Страницы

См. также в других словарях:

  • предубеждение — См. пристрастный …   Словарь синонимов

  • предубеждение — установка, препятствующая адекватному восприятию сообщения или действия. Как правило, человек не осознает или не желает осознать, что он предубежден, и рассматривает свое …   Большая психологическая энциклопедия

  • ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ — ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ, предубеждения, ср. (книжн.). Ложное, предвзятое, заранее сложившееся отрицательное мнение о ком чем нибудь, предрассудок. Относиться к кому нибудь с предубеждением. «Невинных лет предубежденья умом и страстью побеждать.» Пушкин. «… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ — ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ, я, ср. Предвзятое отрицательное мнение, отношение к кому чему н. Относиться к кому чему н. с предубеждением. П. против кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ — совокупность того, что знает человек о вещи (см. Установка). Чтобы получить «суждение», он выбирает что либо из этой совокупности, подавляя одновременно то, истинность чего кажется ему неверифицируемой. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • Предубеждение — (предшествующее убеждениям) это неблагоприятная социальная установка к какому либо явлению; не основанное на критически проверенном опыте, стереотипное и эмоционально окрашенное, оно тем не менее весьма устойчиво и плохо поддаётся изменению под… …   Википедия

  • ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ — англ. prejudice/bias; нем. Voreingenommenheit. Установка, препятствующая адекватному восприятию объекта и искажающая его, являющаяся следствием некритического принятия информации. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ — 1. Предрешение , формирование отношения до получения достаточной информации, составление мнения заранее. В этом чистом значении предубеждение может быть как негативным, так и позитивным в понятиях оценочности; оно может относиться к любой… …   Толковый словарь по психологии

  • предубеждение — против кого чего. Предубеждение против представителей новых направлений в искусстве. Испытывать предубеждение против вновь созданной теории …   Словарь управления

  • предубеждение — • непреодолимое предубеждение • стойкое предубеждение …   Словарь русской идиоматики

  • Предубеждение — предвзятое, необоснованное опытом, как правило, отрицательное мнение о ком либо, о чем либо. Предубеждение влияет на практику отношений, снижая их потенциальные возможности, нередко порождает конфликты. Оно трудно снимается и заменяется новым… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»