представляться

homályos \előadás — невразумительное изложение;

az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;

hírlapismertető \előadás — обзор газет;

szürke \előadás — серенькая постановка;

szính., müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль h.; (egymásután ismétlődő, pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;

művészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;

\mintha csak tegnap lett volna — как будто это случилось вчера;

\mintha bizony — как если бы …; точно;

nem \mintha — не то, что (бы)…;

szól. \mintha ki lenne számítva — как нарочно;

fél fülére \süket — глухой на одно ухо;

átv. \süket vmi iránt — быть глухим к чему-л.;

átv., biz. már megint \süket a telefon! — телефон опить не работает;

átv., pejor. \süket duma — глупость, ерунда, пустяки h., tsz.;

fn. [\süketef, \süketje, \süketke] — глухой, (nő) глухая

amikor alkalom \adódikott — когда представился v. biz. видался случай;

(véletlenül) úgy \adódikik — случаться/случиться (кому-л., чему-л.);

jó (v. rossz) oldaláról mutatkozik be — зарекомендовать себя с хорошей (v. плохой) стороны

\felmerült benne egy gondolat — у него возникла мысль;

\feltűnikt egy fényes csillag — засийла звезда;

gyermekkorom képei tűntek fel előttem — мне представились картины детства;

nekem úgy tűnik fel, mintha — … мне кажется, будто …;

biz. igyekszik \feltűnikni — интересничать;

átv. \feltűnikt nekem, hogy — … мне показалось странным/подозрительным, что …

önként \jelentkezikik — явиться v. вызваться добровольно;

a kitűzött időpontban \jelentkezikik — являться в указанное время;

\jelentkezikik vminek a hatása — давать себя знать v. почувствовать;

kedvező alkalom \kínálkozikott — представился v. biz. подвернулся удобный случай;

alig \látszikik — чуть видно;

úgy \látszikik — как видно; по-видимому, кажется; nép. как видится; по видимости; {szemmelláthatólag} очевидно;

a távolban hegyek \látszikottak — вдали виднелись горы;

harmincévesnek \látszikik — ему на вид/ взгляд тридцать лет;

\megjelenikik vki, vmi előtt v. vhol — представать/предстать перед кем-л., перед чём-л. v. кому-л., чему-л.;

\megjelenikik — а bíróság előtt представать перед судом;

a kirakatokban \megjeleniktek a tavaszi ruhák — в витринах появились весенние платья;

Moszkvában \megjelenikt napi lap — выходящая в Москве газета;

\nyílikik az ajtó — дверь открывается;

az ablakok a kertre \nyíliknak — окна выходят в сад;

(rajta keresztül vhová jutni v. látni) a fürdőszoba a hálószobába \nyílikik — ванная выходит/открывается в спальню;

ajka/szája szóra \nyílikik — открыть v. раскрыть рот;

(kezdődik, ill. működni kezd) tavasszal \nyílikik az új színház — весной откроет дверь новый театр;

(kínálkozik, pl. alkalom) — являться/явиться, представляться/представиться;

ritk., vál. új világ \nyílikt számára — для него раскрылся новый мир;

átv. kilátása \nyílikik egy jó állásra — у него шансы на хорошее место

(pejor. is) \produkálja magát — представляться/ представиться; демонстрировать свое умение

\tüniknek az évek — годы бегут;

az arca ismerősnek \tünikt neki — лицо показалось ему знакомым;