-
61 volkseigener Betrieb
прил.1) общ. народное предприятие (ГДР; сокр. VEB)2) юр. государственное предприятие (в бывш. ГДР)3) экон. государственное предприятие (в ГДР), народное предприятие (в ГДР)4) горн. народное предприятие (ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > volkseigener Betrieb
-
62 Betrieb
m1) предприятие; завод; фабрика; производство2) работа; действие; функционирование; эксплуатация3) режим работы ( оборудования) (см. тж Betriebe)•außer Betrieb — бездействующий, неработающий
den Betrieb aufnehmen — пускать (в ход), сдавать в эксплуатацию
den Betrieb einstellen — прекращать [приостанавливать] производство
den Betrieb stilllegen — закрывать предприятие; прекращать производство
in Betrieb nehmen [setzen] — вводить в эксплуатацию, пускать (в ход)
- bauausführender Betrieb"kein Betrieb" — вчт. холостая операция
- bäuerlicher Betrieb
- durchrationalisierter Betrieb
- exportorientierter Betrieb
- führender Betrieb
- gemeinsamer Betrieb
- genossenschaftlicher Betrieb
- gesundheitsschädlicher Betrieb
- gewerblicher Betrieb
- gleichzeitiger Betrieb
- großer Betrieb
- handwerksmäßiger Betrieb
- kleinbäuerlicher Betrieb
- kleiner Betrieb
- kontinuierlicher Betrieb
- kooperierender Betrieb
- die Kosten deckender Betrieb
- kostengünstigster Betrieb
- landwirtschaftlicher Betrieb
- leistungsfähiger Betrieb
- leistungsschwacher Betrieb
- leistungsstarker Betrieb
- manufakturmäßiger Betrieb
- meldepflichtiger Betrieb
- Betrieb mit festem Zyklus
- Betrieb mit Fließsystem
- mit Gewinn arbeitender Betrieb
- Betrieb mit mehreren Betriebsarten
- Betrieb mit staatlicher Beteiligung
- mittlerer Betrieb
- mittelgroßer Betrieb
- mit Verlust arbeitender Betrieb
- mustergültiger Betrieb
- nationalisierter Betrieb
- öffentlicher Betrieb
- privater Betrieb
- probeweiser Betrieb
- rentabler Betrieb
- schaffnerloser Betrieb
- spezialisierter Betrieb
- störungsfreier Betrieb
- umweltfreundlicher Betrieb
- unbemannter Betrieb
- die Unkosten deckender Betrieb
- unrentabler Betrieb
- ununterbrochener Betrieb
- unwirtschaftlicher Betrieb
- verlustbringender Betrieb
- verlustfreier Betrieb
- verstaatlicher Betrieb
- versuchsweiser Betrieb
- volkseigener Betrieb
- zentralgeleiteter BetriebDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Betrieb
-
63 Abnehmerbetrieb
сущ.1) общ. предприятие-покупатель2) юр. предприятие-получатель, предприятие-потребитель, завод-потребитель (beim Liefervertrag) -
64 Eigenbetrieb
сущ.1) общ. частное предприятие (фабрика, магазин и т. п.)2) экон. частное предприятие, государственное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте (ФРГ), муниципальное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте (ФРГ) -
65 Einzelunternehmen
сущ.1) общ. частное предприятие2) юр. предприниматель без образования юридического лица, ПБОЮЛ4) бизн. индивидуальное предприятие, принадлежащее одному владельцу5) кап. единоличное предприятие -
66 Erzeugerbetrieb
сущ.1) экон. предприятие-изготовитель, предприятие-продуцент, предприятие-производитель, производитель, производящее предприятие2) пищ. изготовитель (сахарный завод) -
67 Holzfirma
сущ.1) общ. лесопромышленное предприятие2) лес. лесоторговое предприятие3) дер. лесопромышленное предприятие (фирма), лесоторговое предприятие (фирма) -
68 Patenbetrieb
-
69 Speditionsbetrieb
сущ.1) юр. экспедитор2) коммер. отделение транспортного агентства, бюро транспортных услуг3) авт. транспортная контора, транспортно-экспедиционное агентство, транспортно-экспедиционное предприятие, экспедиционно-транспортное предприятие4) бизн. экспедиционное предприятие5) внеш.торг. экспедиторское предприятие -
70 Unternehmen
сущ.1) общ. акция, дело, фирма, предприятие2) воен. операция3) юр. предприятия, деятельность, направленная на совершение преступления, предприятие (напр., промышленное)4) экон. бизнес, предприятие (напр. промышленное)5) фин. заведение6) бизн. организация, предприятие (производственное)7) ВМФ. боевая деятельность, боевые действия -
71 Versorgungsbetrieb
сущ.1) стр. коммунальное предприятие2) экон. коммунальное предприятие электро-, водо-и газоснабжения, предприятие коммунально-бытового обслуживания3) кап. коммунальное предприятие электро, водо- и газоснабжения -
72 unternehmen
сущ.1) общ. акция, дело, фирма, предприятие2) воен. операция3) юр. предприятия, деятельность, направленная на совершение преступления, предприятие (напр., промышленное)4) экон. бизнес, предприятие (напр. промышленное)5) фин. заведение6) бизн. организация, предприятие (производственное)7) ВМФ. боевая деятельность, боевые действия -
73 Business-to-Business
сущ.1) коммер. (siehe) B2B, (siehe) Geschäfte unter Geschäftsleuten, (договорные) отношения между предприятиями, (схема отношений) предприятие-предприятие, бизнес для бизнеса2) экон. би ту би, (siehe) Firmenkundengeschäft, (схема) предприниматель-предприниматель, би-ту-би, бизнес-бизнес, отношения между юридическими лицами (предприятиями), сделка между предприятиями, сделки (по типу) "предприятие-предприятие" (например, между производителем и оптовым продавцом, между оптовиком и розничным продавцом), сделки B2BУниверсальный немецко-русский словарь > Business-to-Business
-
74 Verbraucher von Electroenergie
потребитель тепла
Предприятие, организация, территориально обособленный цех, строительная площадка, квартира, у которых приемники тепла присоединены к тепловой сети и используют тепло.
[ ГОСТ 19431-84]Синонимы
EN
DE
FR
потребитель электрической энергии
Юридическое или физическое лицо, осуществляющее пользование электрической энергией (мощностью).
[ ГОСТ 13109-97]
потребитель электрической энергии
Потребителем электрической энергии называется предприятие, организация, квартира, у которых приемники электрической энергии присоединены к электрической сети и используют электрическую энергию.
[РД 34.20.185-94]
потребитель (абонент) электрической энергии
Юридическое лицо, осуществляющее пользование электрической энергией (мощностью).
[Министерство топлива и энергетики РФ. Правила учета электрической энергии]
потребитель электрической энергии
Предприятие, организация, территориально обособленный цех, строительная площадка, квартира, у которых приемники электрической энергии присоединены к электрической сети и используют электрическую энергию.
[ ГОСТ 19431-84]EN
consumer
a user of electricity provided by an electricity supply system, generally a distribution system
[IEV ref 604-01-03]
consumer
customer
the party who receives electricity from the supply or distribution undertaking
[IEV ref 691-01-04]FR
usager
consommateur
utilisateur d'une installation consommant de l'énergie électrique provenant d'un réseau, généralement de distribution
[IEV ref 604-01-03]
client
partie qui reçoit de l'électricité d'un fournisseur
[IEV ref 691-01-04]Обеспечение бесперебойного снабжения потребителей электроэнергией надлежащего качества
[СН 174-75]
1.5.2. Расчетным учетом электроэнергии называется учет выработанной, а также отпущенной потребителям электроэнергии для денежного расчета за нее.
Счетчики, устанавливаемые для расчетного учета, называются расчетными счетчиками.
[ПУЭ]Тематики
Синонимы
Сопутствующие термины
- потребители, являющиеся виновниками ухудшения качества электроэнергии
EN
- consumer
- customer
- electric consumer
- electrical customer
- load customer
- power consumer
- user of electric power
DE
FR
21. Потребитель электрической энергии (тепла)
Потребитель
D. Verbraucher von Electroenergie
E. Consumer
F. Usager
Предприятие, организация, территориально обособленный цех, строительная площадка, квартира, у которых приемники электрической энергии (тепла) присоединены к электрической (тепловой) сети и используют электрическую энергию (тепло)
Источник: ГОСТ 19431-84: Энергетика и электрификация. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verbraucher von Electroenergie
-
75 volkseigen
adjнационализированный, народный, являющийся собственностью народаvolkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие ( ГДР)Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse (сокр. VEAB) — Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов ( ГДР)Volkseigener Erfassungs und Aufkaufbetrieb für tierische Rohstoffe (сокр. VEAB (t. R.)) — Народное предприятие по заготовке и закупке продуктов животноводства ( ГДР)volkseigenes Gut (сокр. VEG) — народное имение ( ГДР)volkseigene Wirtschaft (сокр. VEW) — социалистический сектор ( в экономике ГДР)volkseigen werden — стать народной собственностью, перейти в собственность народа -
76 Zulieferbetrieb
mпредприятие-поставщик промежуточной продукции, предприятие-смежник; предприятие-субпоставщик -
77 Bergwerk
-
78 Betreiber
1. сущ.1) общ. пользователь, эксплуатирующее предприятие, потребитель, (z.B. eines Heizkraftwerks) оператор2) разг. владелец3) тех. эксплуатационник (как предприятие и как отдельный сотрудник, осуществляющий эксплуатацию оборудования)5) экон. администратор, эксплуатирующая организация / эксплуатирующее предприятие6) дер. станочник, оператор (на станке)7) Интернет. администратор (сайта) (Website-Betreiber)2. гл.1) тех. (m) эксплуатационные службы2) АЭС. сотрудник службы эксплуатации3) бизн. предприниматель, пользующийся производственной мощностью, предприниматель, эксплуатирующий производственную мощность -
79 Dienstleistungsbetrieb
сущ.1) общ. предприятие бытового обслуживания, коммунальное учреждение (баня, трест очистки улиц и т.д.)3) экон. предприятие бытового обслуживания (напр. прачечная)Универсальный немецко-русский словарь > Dienstleistungsbetrieb
-
80 Dienstleistungsunternehmen
сущ.1) экон. предприятие бытового обслуживания, фирма в сфере услуг2) полигр. предприятие по оказанию услуг заказчику3) менедж. предприятие обслуживанияУниверсальный немецко-русский словарь > Dienstleistungsunternehmen
См. также в других словарях:
предприятие — Дело, затея, начинание, выдумка, афера. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предприятие акт, действие, поступок, деяние, шаг, акция; учреждение, организация, ведомство,… … Словарь синонимов
ПРЕДПРИЯТИЕ — ПРЕДПРИЯТИЕ, предприятия, ср. 1. Предпринятое кем нибудь дело (книжн.). Смелое предприятие. Дерзкое предприятие. Его предприятие увенчалось успехом. 2. Производственная либо торговая хозяйственная единица или объеддинение нескольких… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДПРИЯТИЕ — самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в по рядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринима тельской деятельности для производства продукции, выполнения работ иоказания услуг в целях удовлетворения общественных… … Финансовый словарь
Предприятие — ликвидируется в случаях: а) признания его банкротом; б) принятия решения о запрете деятельности предприятия из за невыполнения условий, установленных законодательством РФ, если в предусмотрен ный решением срок не обеспечено соблюдение этих… … Финансовый словарь
Предприятие — считается реорганизованным или ликвидированным с момента исключения его из Государственного реестра. В случае слияния одного предприятия с другим все имущественные права и обязанности каждого изних переходят к предприятию, возникшему в результате … Финансовый словарь
предприятие — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] предприятие 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2.… … Справочник технического переводчика
Предприятие — (enterprise) 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2. Бизнес, фирма как самостоятельно хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом… … Экономико-математический словарь
ПРЕДПРИЯТИЕ — по гражданскому законодательству РФ особый объект гражданских прав, имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. П. как имущественный комплекс признается недвижимостью. П. или его часть могут быть… … Юридический словарь
ПРЕДПРИЯТИЕ — (enterprise) 1. Предпринимательская организация, частная или государственная (общественная). 2. Сочетание инициативности, предвидения и желания рисковать, которое необходимо для успешной предпринимательской деятельности. Экономика. Толковый… … Экономический словарь
Предприятие — самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества, производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. Предприятие имеет право заниматься любой… … Словарь терминов антикризисного управления
ПРЕДПРИЯТИЕ — в соответствии с гражданским законодательством РФ особый объект гражданских прав, имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. П. в целом как имущественный комплекс признается недвижимостью. П. в целом… … Юридическая энциклопедия