-
61 Verbrauchspräferenz
сущ.внеш.торг. потребительское предпочтение -
62 Vorrang erhalten
сущ.судостр. получить предпочтение -
63 Zeitpräferenz
-
64 negativ-ödipale Konstellation
Универсальный немецко-русский словарь > negativ-ödipale Konstellation
-
65 sie müßte ihrer jüngeren Schwester immer nachsteh
Универсальный немецко-русский словарь > sie müßte ihrer jüngeren Schwester immer nachsteh
-
66 sie müßte ihrer jüngeren Schwester immer nachstehe
Универсальный немецко-русский словарь > sie müßte ihrer jüngeren Schwester immer nachstehe
-
67 ödipale Konstellation
прил.психол. эдипова констелляция (предпочтение ребёнком родителя противоположного пола и соперничество с родителем своего пола)Универсальный немецко-русский словарь > ödipale Konstellation
-
68 Vorrang
ḿпервоочередность; ( вычислительная техника) предпочтение; приоритет -
69 Vorzug
ḿпредпочтение, преимущество -
70 Bissen
m: ein fetter Bissen большая удачавыгодное [прибыльное] дело. Heute habe ich im Geschäft einen fetten Bissen erwischt. Ich bekam ein besonders schönes Kleid.Er hatte schon verschiedene Arbeitsplätze, mit denen er nicht zufrieden war, aber die jetzige Arbeit ist ein fetter Bissen. Er verdient gut und bekommt eine Betriebswohnung. ein harter Bissen твёрдый орешектрудное дело. Dieser schwere Auftrag ist ein harter Bissen für ihn. Der macht ihm viel zu schaffen, mir blieb der Bissen im Halse stecken я чуть было не подавился [не поперхнулся] от удивления. Mir blieb der Bissen im Halse stekken, als ich mit dieser schrecklichen Nachricht überrascht wurde, jmdm. alle Bissen am [vom] Munde abzählenjmdm. jeden Bissen in den Mund zählen попрекать кого-л. каждым куском. Die Hausfrau zählt den Gästen die Bissen vom Munde, aus Angst, zu kurz zu kommen. jmdm. keinen Bissen gönnenа) отказывать кому-л. в куске хлеба [в самом малом]. Der Geizhals gönnt seiner Frau keinen Bissen. Er will nicht, daß sie sich ein neues Kleid kauft,б) завидовать кому-л. из-за любой мелочи, sich (Dat.) den letzten [jeden] Bissen vom Munde absparensich (Dat.) keinen Bissen gönnen отказывать себе в последнем куске хлеба [во всём]. Ich habe mir für den Kauf des Autos den letzten Bissen vom Munde abgespart.Sie hat sich jeden Bissen vom Munde abgespart, um ihren Sohn studieren zu lassen, jmdm. die besten Bissen zuschieben [zustecken] подсовывать кому-л. самое лучшееотдавать кому-л. предпочтение. Beim Abendbrot schiebt [steckt] Oma unserem Enkel immer den besten Bissen zu. hier gibt es schmale [magere] Bissen здесь не разживёшься. Zu meiner Cousine fahre ich nicht gern zu Besuch. Bei ihr gibt es meist nur schmale Bissen, satt essen kann man sich selten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bissen
-
71 Prä
n -s, -s преимущество, предпочтение. An diesem Abend hatte er das Prä.Sie will immer das Prä haben.Diese Angelegenheit hat das Prä.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Prä
-
72 vorziehen
vt1. вытаскивать что-л. откуда--л. Das Kind zog ein Messer aus der Tasche vor.Er zog seine lang gesuchte Zange unter dem Gerumpel vor.2. давать поблажку, отдавать предпочтение, выделять. Der Arzt hat die junge Frau vorgezogen, weil sie Schmerzen hatte.Rainer wurde zu Hause von meinen Eltern meist vorgezogen, weil er der jüngste war.Unsere Lehrerin zieht keinen Schüler (den anderen) vor. Deshalb ist sie bei uns so beliebt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorziehen
-
73 Vorrang
(m)первоочередность; выч. предпочтение; приоритетmit Vorrang behandeln — обрабатывать ( передавать) вне очереди
-
74 Vorzug
(m)предпочтение, преимущество -
75 Blechen Karl
Блехен Карл (1789-1840), художник-романтик, предвестник импрессионизма, родоначальник пейзажной реалистической живописи в Германии. В поздний период творчества отошёл от романтических идей, отдав предпочтение стилю бидермайер. Его картина "Железопрокатный завод близ Нойштадт-Эберсвальде" – первый индустриальный пейзаж в немецкой живописи ▲ "Eisenwalzwerk bei Neustadt-Eberswalde" → Romantik, Düsseldorfer Schule, Biedermeier -
76 Deutsch-Polnischer Internationalpark Unteres Odertal
Немецко-польский международный парк "Долина нижнего Одера", парк-заповедник, создан в 1990-е гг. на основе совместного экологического проекта Германии и Польши. Площадь территории 4 тыс. кв. км. Местная флора и фауна отличаются разнообразием и девственным состоянием. Долина р. Одер расположена в центре Европы, поэтому учредители совместного проекта поставили своей целью создать в низовье Одера для жителей Западной и Восточной Европы условия для экотуризма, отдавая при этом предпочтение экономическому развитию мелких и средних сервисных предприятий, пешему и велосипедному туризмуГермания. Лингвострановедческий словарь > Deutsch-Polnischer Internationalpark Unteres Odertal
-
77 Nationalgericht
nнациональное блюдо, блюдо немецкой кухни, как правило, простое и сытное. Слово Nationalgericht имеет скорее образное значение и свидетельствует больше о региональных, чем общегерманских пристрастиях. Вкусовая граница проходит примерно по "картофельному экватору" – к северу от него особенно популярны блюда из картофеля, рыба, густой суп "айнтопф", дальше к северу – капуста браунколь с колбасой пинкель, блюда из фасоли, гороха, лука, сала, а также непривычное для южных областей использование сахара в овощных блюдах (сахар, кофе, чай появились здесь раньше благодаря морской торговле, выращивание сахарной свёклы также было ограничено сначала северо-западными и некоторыми среднегерманскими регионами). В южных регионах предпочтение отдаётся мучным блюдам, распространены кислая капуста, колбасы → Kartoffel, Bavesen, Biersuppe, Bremer Kükenragout, Bulette, Dampfnudel, Eintopf, Eisbein, Flöns, Flädlesuppe, Frankfurter Grünsauce, Gaisburger Marsch, Germknödel, Götterspeise, Himmel und Erde, Kaiserschmarren, Karpfen, Knöpfle, Labskaus, Lammbraten, Leipziger Allerlei, Maultasche, Nürnberger Rostbratwürstchen, Pellkartoffel mit Quark, Pfälzer Saumagen, Sauerbraten, Schweinshaxe, Rohrnudel, Rote Grütze, Sauerbraten, Schwäbische Suppen, Schwarzwälder Schinken, Schwarzwälder Speck, Schweinshaxe, Schwetzinger Spargel, Schweinerippchen mit Sauerkraut, Spätzle, Speckendicken, Teltower Rübchen, Thüringer Klöße, Weißwurst, Westfälischer Schinken -
78 Radler
m, терр.радлер, напиток из смеси пива и лимонада, по одной из версий придуман в 1922 г. владельцем баварского ресторанчика "Kugler Alm". Жарким летним днём из-за большого наплыва велосипедистов пиво было на исходе и он стал наполовину разбавлять его лимонадом и подавать как "напиток для велосипедистов" (Radlermaß). Считается, что и теперь велосипедисты отдают предпочтение этому напитку из-за незначительного содержания алкоголя → Schorle -
79 Animo
n <-s> австр1) настроение (сделать что-л)2) (für A) предпочтение (к чему-л)Ánimo für gúten Wein háben — любить хорошее вино
-
80 Bevorzugung
f <-> предпочтение (чего-л)
См. также в других словарях:
предпочтение — См. важность, достоинство, отличие оказывать предпочтение, отдавать предпочтение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предпочтение выбор, избрание; преимущественное право,… … Словарь синонимов
ПРЕДПОЧТЕНИЕ — ПРЕДПОЧТЕНИЕ, предпочтения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. предпочесть предпочитать; признание чьего нибудь преимущества перед кем нибудь. || Преимущественное внимание, уважение, одобрение кому чему нибудь сравнительно с кем чем нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
предпочтение — первоочередность предшествование Ситуация, когда существует привилегия по обеспечению возможности, содействию или первоочередному обслуживанию (МСЭ Т Y.1271). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] предпочтение Задание или… … Справочник технического переводчика
предпочтение — ПРЕДПОЧЕСТЬ, чту, чтёшь; чёл, чла; четший (редко); чтённый ( ён, ена); чтя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕДПОЧТЕНИЕ — англ. preference; нем. Praferenz. Признание ч. л. преимущества по сравнению с другими. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Предпочтение — [preference relation] задание или обоснование выбора между возможными решениями (альтернативами); утверждение, что одна альтернатива (проект, приобретение какого то блага, предположение о будущем исходе некоторого действия и т.п.) предпочитается… … Экономико-математический словарь
предпочтение — отдавать предпочтение • действие отдать предпочтение • действие предпочтение отдавать • действие предпочтение отдаётся • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предпочтение — ▲ склонность личности ↑ преимущественный предпочтение преимущественная склонность; признание лучшим кого л. из субъективных соображений (отдать # кому л). по себе (взять работу #) … Идеографический словарь русского языка
ПРЕДПОЧТЕНИЕ — В основном – большая симпатия к одной вещи, чем к другой. На практике многие психологи предпочитают операционализировать этот термин, и предпочтение часто используется относительно обращения к одной из альтернатив или фактического выбора одной из … Толковый словарь по психологии
ПРЕДПОЧТЕНИЕ УСТОЙЧИВОЕ — предпочтение, когда одна марка товара выбирается чаще других. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ПРЕДПОЧТЕНИЕ ЛИКВИДНОСТИ — (liquidity preference) Факторы, определяющие количество денег, которое люди желают иметь в своем распоряжении. Согласно кейнсианской теории денег, на предпочтение ликвидности оказывают воздействие три основных соображения: объем сделок, которые,… … Экономический словарь