-
1 juicio
mpersona de buen juicio — разумный человекclaridad de juicio — ясность ума2) здравый смысл, благоразумиеhombre de juicio — здравомыслящий человек3) мнение, суждениеformar juicio — составить мнение4) суд; слушание дела в судеjuicio civil ( contencioso) — гражданский искcontender en juicio — затеять тяжбуconvenir a juicio, pedir en juicio — обратиться в судllevar a juicio — привлечь к судуparecer en juicio — предстать перед судомsuspender el juicio — приостановить судебное разбирательствоestar a juicio — придерживаться решения суда- estar fuera de su juicio - sacar de juicio - ser un juicio••beberle (hacerle perder, quitarle, sorberle, trastornarle, volverle) el juicio a uno — свести с ума кого-либо, вскружить голову кому-либоbeberse ( sorberse) el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — сойти с ума; лишиться рассудка, повредиться в умеentrar en juicio con uno — спрашивать с кого-либо, требовать отчёта от кого-либоsalir de juicio — быть вне себя (от гнева и т.п.) -
2 personalidad
f1) личность; индивидуальностьpersonalidad doble ( múltiple) мед. — раздвоение личности2) предвзятость, субъективная точка зрения; предвзятое мнение3) личные выпады (намёки), переход на личности4) выдающийся ( видный) деятель -
3 prejuzgar
-
4 preocupación
f1) озабоченность, беспокойство; забота, опасение, тревога -
5 opinión preconcebida
сущ.общ. предвзятое мнениеИспанско-русский универсальный словарь > opinión preconcebida
-
6 prejuzgar
гл.1) общ. заранее решить, предрешать, предрешить, заранее решать, составлять предвзятое мнение2) устар. предубедить, предубеждать3) юр. затрагивать, наносить ущерб -
7 preocuparse
1. прил.1) общ. (заботиться) думать (de, por), беспокоить, озаботиться, переволноваться, позаботиться (de, por), заботиться (por), побеспокоиться (por), проявить заботу (por; î + Ï.)2) разг. (позаботиться) поболеть (por)3) перен. (беспокоиться) болеть (por)4) прост. (хлопотать) крутиться2. гл.общ. волноваться, составлять предвзятое мнение о (чём-л.) -
8 juicio
m1) рассудок, разум, ум2) здравый смысл, благоразумие3) мнение, суждение4) суд; слушание дела в судеconvenir a juicio, pedir en juicio — обратиться в суд
5) юр. приговор (суда)- sacar de juicio
- ser un juicio••juicio final (universal) рел. — судный день; страшный суд
beberle (hacerle perder, quitarle, sorberle, trastornarle, volverle) el juicio a uno — свести с ума кого-либо, вскружить голову кому-либо
beberse (sorberse) el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — сойти с ума; лишиться рассудка, повредиться в уме
entrar en juicio con uno — спрашивать с кого-либо, требовать отчёта от кого-либо
estar (muy) en su juicio; estar en su entero (sano) juicio — быть в своём уме, быть в здравом уме
salir de juicio — быть вне себя (от гнева и т.п.)
suspender el juicio — колебаться, быть в нерешительности; не знать, на что решиться (чью сторону принять)
-
9 personalidad
f1) личность; индивидуальность2) предвзятость, субъективная точка зрения; предвзятое мнение3) личные выпады (намёки), переход на личности -
10 prejuzgar
-
11 preocupación
f1) озабоченность, беспокойство; забота, опасение, тревога2) предвзятое мнение, предубеждение; предрассудок -
12 juzgar con anticipación
принимать предвзятое решение; предрешатьEl diccionario Español-ruso jurídico > juzgar con anticipación
-
13 preju(d)icio
1) предубеждение, предвзятое мнение, предвзятость;2) заранее вынесенное решение;3) вынесение решения до рассмотрения дела;4) преюдиция; вред, ущерб -
14 preju(d)icio
1) предубеждение, предвзятое мнение, предвзятость;2) заранее вынесенное решение;3) вынесение решения до рассмотрения дела;4) преюдиция; вред, ущерб
См. также в других словарях:
предвзятое мнение — сущ., кол во синонимов: 10 • антиципация (6) • лицеприятие (10) • необъективность … Словарь синонимов
предвзятое отношение — сущ., кол во синонимов: 3 • предвзятость (16) • предубеждение (16) • пристрастие … Словарь синонимов
предвзятое судейство — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN bias judging … Справочник технического переводчика
склонявшийся на предвзятое отношение — прил., кол во синонимов: 1 • предубеждавшийся (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тенденциозность литературного произведения — предвзятое или одностороннее раскрытие темы, проблематики или характеров произведения, либо открытое проявление тенденции (общей мысли, идеи), которую автор стремится внушить читателям. Рубрика: Тема и идея Прочие ассоциативные связи: Тенденция… … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
Предубеждение — предвзятое, необоснованное опытом, как правило, отрицательное мнение о ком либо, о чем либо. Предубеждение влияет на практику отношений, снижая их потенциальные возможности, нередко порождает конфликты. Оно трудно снимается и заменяется новым… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Предубеждение — предвзятое отрицательное отношение к кому , чему нибудь … Термины психологии
необъективность — предвзятость, пристрастность, тенденциозность, пристрастие, предубеждённость, предубеждение; субъективщина, субъективность, лицеприятность, предубежденность, небеспристрастность, лицеприятие, предвзятое мнение. Ant. объективность,… … Словарь синонимов
предвзятость — пристрастность, тенденциозность, необъективность; односторонность, предубеждение, лицеприятность, предубежденность, субъективщина, предвзятое мнение, лицеприятие, пристрастие, субъективность, несправедливость. Ant. непредвзятость,… … Словарь синонимов
предубеждение — См. пристрастный … Словарь синонимов
пристрастие — См. пристрастный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристрастие любовь, пристрастный; наклонность, необъективность, слабость; склонность, расположение, несправедливость,… … Словарь синонимов