-
81 уравнивание в правах
(напр. членов Европейских сообществ) RechtsangleichungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > уравнивание в правах
-
82 заявлять о своих правах
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заявлять о своих правах
-
83 контракт на исключительных правах
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > контракт на исключительных правах
-
84 пользование на правах аренды
Nutzung f auf Mietbasis, Nutzung f auf PachtbasisНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > пользование на правах аренды
-
85 распределение на правах исключительности
Verteilung f auf AusschließlichkeitsrechtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > распределение на правах исключительности
-
86 соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности
Abkommen n über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum, англ. Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности
-
87 на правах администратора
prepos.Internet. als BetreiberУниверсальный русско-немецкий словарь > на правах администратора
-
88 билль о правах
(принятый в Англии в 1689 г.) Bill of Rights англ. -
89 петиция о правах
Petition of Rights истор.; англ. -
90 поражение в правах
( по приговору суда) Ehrenminderung австр. -
91 на птичьих правах
(umg.) ohne rechtliche Grundlage; in einer unsicheren Lage; in einer schwachen PositionРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на птичьих правах
-
92 на равных правах
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на равных правах
-
93 восстановление
Erneuerung, (напр. согласия) Herstellung, Rekonstruktion, Sanierung, (напр. в правах гражданства) Wiederverleihung, (напр. во владении, в правах щи в прежней должности) Wiedereinsetzung, (напр. порядка) Wiedererrichtung, (напр. в правах) Wiederherstellung -
94 взнос при вступлении во владение
necon. Erbbestand (на правах наследственной аренды), Erbbestandgeld (на правах наследственной аренды)Универсальный русско-немецкий словарь > взнос при вступлении во владение
-
95 восстанавливать
, < восстановить> wiederherstellen; wiederaufbauen; wachrufen; wiedereinsetzen, wiederaufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́вливать, <восстанови́ть> wieder herstellen; wieder aufbauen; wachrufen; wieder einsetzen, wieder aufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́влива|тьвосстана́вливать дове́рие das Vertrauen wiederherstellenвосстана́вливать фо́рму in Form kommenвосстана́вливать на рабо́ту wieder einstellenвосстана́вливать в па́мяти перен ins Gedächtnis zurückrufenвосстана́вливать в права́х die Rechte wiederherstellenвосстана́вливать здоро́вье die Gesundheit wiederherstellen* * *v1) gener. anfrischen (тж. тех.), (кого-л. против кого-л.) aufbringen, instand setzen, instaurieren, j-n gegen (j-n) aufbringen (кого-л. против кого-л.), j-n gegen (j-n) aufputschen (кого-л. против кого-л.), regenerieren, remontieren, renovieren, reparieren, restaurieren, retablieren (напр., кого-л. в должности), herstellen (силы и т. п.), rekonstruieren, wiederaufbauen, wiederherstellen, integrieren2) geol. aufgewältigen (выработку), wiedergewältigen (выработки)3) Av. (повторно) anliegen (безотрывное обтекание)4) med. redressieren5) colloq. (в памяти) heraufholen6) eng. aufarbeiten, aufbauen, auffrischen, aufrichten, desoxydieren, instandsetzen, rückspeichern (в памяти), wiedergewinnen, zurücksetzen7) chem. reduzieren8) law. restituieren, wiedereinsetzen, wiedereinsetzen (напр., во владении, в правах или в прежней должности), wiederherstellen (напр., в правах)9) econ. erneuern, neuaufbauen10) auto. wettmachen11) mining. aufbringen (рудник, шахту), auffirsten (выработку), aufgewätligen (заваленную или затопленную выработку), gewältigen (выработки)12) textile. zurückbilden13) electr. auffüllen (элементы)14) oil. zurückgewinnen (качество)15) weld. nachsetzen16) f.trade. wiederaufnehmen17) shipb. rückführen (в прежнее положение)18) cinema.equip. regenerieren (фильмокопию) -
96 плата за пользование землёй
necon. Bodennutzungsgebühr, Erbbestand (на правах наследственной аренды), Erbbestandgeld (на правах наследственной аренды)Универсальный русско-немецкий словарь > плата за пользование землёй
-
97 восстанавливать
(напр. во владении, в правах или в прежней должности) wiedereinsetzen, (напр. в правах) wiederherstellen -
98 право
1. n (37; pl. e.) Recht (по Д mit od. zu D); Anrecht; Befugnis f, Berechtigung f; Facultas f; Jus; Rechte pl.; pl. Führerschein m; на правах (in jemandes Eigenschaft) als ( Р N); на равных правах gleichberechtigt;2. Part. F wirklich, in der Tat -
99 благоприобретённый
adj1) econ. erworben2) patents. wohlerworben (напр. о правах)3) busin. akquiriert4) pompous. wohlerworben -
100 владение
* * *владе́ние n Besitz m (Т von D); Besitztum; Gebiet; Beherrschung f (Т G)* * *владе́ни|е<-я>ср1. (облада́ние) Besitz mвладе́ние а́кциями Aktienbesitz mколониа́льные владе́ния Kolonialbesitz mвладе́ние контро́льным паке́том а́кций Mehrheitsbesitz mвладе́ние контро́льной до́лей капита́ла Mehrheitsbeteiligung fвладе́ние ры́нком Marktbeherrschung f2. (уме́ние) Beherrschung fвладе́ние ру́сским языко́м Beherrschung f der russischen Sprache* * *n1) gener. Beherrschung (напр., языками), Besitz, Besitztum, Besitzung, Handhabung, Meisterung (чем-л.), Meisterung (языком, профессией и т. п.), Beherrschung (напр. языками), (тк.sg) Führung (чем-л.), (тк.sg) Besitz2) law. Besitzen, Detention, Eigen, Habe, Herrschaft, Inhabung, Nießbrauch (чужим имуществом), Possession3) econ. Verfügung (например, помещением на правах аренды), (земельное) Besitztum, (земельное) Besitz, (земельное) Besitzung4) patents. Inhaberschaft5) busin. Hat
См. также в других словарях:
Доклад о правах человека в США — «Доклад о правах человека в США» ежегодный доклад пресс канцелярии Госсовета КНР о правах человека в США. Публикуется с 1998 года в ответ на американский доклад о нарушениях прав человека Country Reports on Human Rights Practices.… … Википедия
Конвенция о правах ребёнка — Конвенция ООН о правах ребёнка международный правовой документ, определяющий права детей в государствах участниках. Конвенция о правах ребёнка является первым и основным международно правовым документом обязательного характера, посвящённым… … Википедия
Международный пакт о гражданских и политических правах — Государства участники выделены тёмно зелёным Международный пакт о гражданских и политических правах пакт Организации Объединённых Наций, основанный на Всеобщей декларации прав человека. Принят 16 декабря … Википедия
Конвенция ООН о правах ребенка — Конвенция ООН о правах ребёнка международный правовой документ, определяющий права детей на образование, пользование достижениями культуры, правом на отдых и досуг и оказание иных услуг детям государствами членами ООН. Конвенция о правах ребенка … Википедия
Конвенция ООН о правах ребёнка — Конвенция ООН о правах ребёнка международный правовой документ, определяющий права детей на образование, пользование достижениями культуры, правом на отдых и досуг и оказание иных услуг детям государствами членами ООН. Конвенция о правах ребенка … Википедия
Конвенция о правах ребенка — Конвенция ООН о правах ребёнка международный правовой документ, определяющий права детей на образование, пользование достижениями культуры, правом на отдых и досуг и оказание иных услуг детям государствами членами ООН. Конвенция о правах ребенка … Википедия
Конвенция оон о правах ребенка — Конвенция ООН о правах ребёнка международный правовой документ, определяющий права детей на образование, пользование достижениями культуры, правом на отдых и досуг и оказание иных услуг детям государствами членами ООН. Конвенция о правах ребенка … Википедия
День Билля о правах в США — Самая старая из писаных конституций, действующих в настоящее время – Конституция США – была принята 17 сентября 1787 года. Она была передана в Континентальный конгресс, который 28 сентября направил ее на рассмотрение и утверждение… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Билль о правах (США) — У этого термина существуют и другие значения, см. Билль о правах. Билль о правах Соединённых Штатов Америки Билль о правах … Википедия
Город на правах повята — Город на правах повята административная единица местного самоуправления в Польше. Городом на правах повята является гмина в статусе города, которая выполняет функции повята. В городе на правах повята исполнительную власть возглавляет… … Википедия
Билль о правах — (bill of rights) Провозглашение привилегий, иммунитетов и прав, претендовать на которые гражданин государства (в рамках здравого смысла, истины и принятых норм поведения), имеет законные и моральные основания. Конституция, как правило, включает… … Политология. Словарь.