-
1 cama
I f1) кроватьcama armario — встроенный шкаф с кроватьюcama portátil — походная кровать, раскладушка (разг.)2) постельcama de galgos (de podencos) — плохо постланная (неудобная) постельmeterse en la cama — лечь в постель3) полог ( над кроватью)4) койка (место в больнице, в общежитии и т.п.)5) нора, логово7) дно повозки8) вмятина ( у бахчевых)9) см. camada 2)10) см. camada 1)11) уст. гробница13) след судна ( на мели)14) Чили постельное бельё, постельные принадлежности••hacerle a uno la cama — подложить свинью кому-либо; подсидеть кого-либоéchate en tu cama y piensa en lo de tu casa погов. — утро вечера мудренееla cama y la cárcel son prueba de amigos погов. — друг познаётся в бедеquien mala cama hace, en ella se yace погов. — не рой яму другому, сам в неё попадёшьII f1) ( чаще pl) удила2) с.-х. рассоха3) косяк ( обода колеса) -
2 campaña
f1) ровное поле2) кампания3) пора, сезон, период ( деятельности)4) Ам. см. campo 1)5) геральд. нижнее поле7) воен. лагерный период8) кампания, поход, боевые действияcepo de campaña Ам. — наказание солдатmisa de campaña — богослужение (в войсках, на фронте)estar ( hallarse) en campaña — находиться в действующей армии, участвовать в военных операцияхsalir a (la) campaña, entrar en campaña — идти на фронт -
3 cantimplora
f1) сифон2) (металлическая) фляга; бидон (для охлаждения и транспортировки воды, вина, молока и т.п.)5) Сал. котёл, чугун6) Гват. зоб ( болезнь)7) Кол. пороховница••¡cantimplora! interj Куба, П.-Р. — ни черта!, ни шиша!, ровным счётом ничего! -
4 carpa
-
5 catre
m1) односпальная кровать; койкаcatre de tijera (de viento Вен., Мекс., Перу) — походная (складная) кровать; раскладушка2) разг. кровать, постельle gusta mucho el catre — он очень любит спать3) Арг. плот -
6 cocina
f1) кухня2) плита3) косина ( овощное блюдо)4) бульон5) кухня, кулинария, кулинарное искусствоcocina rusa ( española) — русская( испанская) кухня6) Арг., Перу, Чили незаконное вознаграждение -
7 tienda
f1) палатка, шатёрbatir tiendas воен. — убрать палатки, свёртывать лагерьhacer tienda — натянуть тентabatir tienda — спустить (снять) тент3) навес, козырёк ( экипажа)4) лавка, магазинtienda de coloniales (comestibles, ultramarinos) — бакалейный магазинla tienda de los cojos — ближайший магазинabrir tienda — открыть магазин6) Ам. магазин тканей7) Сал. распространение, распространённость -
8 cama de campaña
-
9 canción de marcha
сущ.общ. походная песня -
10 catre
сущ.общ. койка, походная кровать, складная кровать, топчан (койка) (de madera), кровать (койка) -
11 cocina ambulante
сущ.общ. походная кухня -
12 cocina de campaña
сущ.общ. полевая кухня, походная кухня -
13 cocina rodada de campaña
сущ.общ. походная кухняИспанско-русский универсальный словарь > cocina rodada de campaña
-
14 columna de viaje
сущ.общ. походная колонна -
15 cìtara
сущ.1) общ. боковая походная устава, фланк, гусли (скл. как) (antiguo instrumento musical ruso de muchas cuerdas)2) воен. перегородка, тонкая кирпичная стена3) муз. цитра -
16 flanqueo móvil
сущ. -
17 punta de la vanguardia
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > punta de la vanguardia
-
18 punto de vanguardia
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > punto de vanguardia
-
19 traje de campaña
сущ.общ. походная форма -
20 vida de campaña
сущ.общ. походная жизнь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Походная готовность корабля — готовность корабля к походу, состояние корабля, при котором он в установленный срок может сняться с якоря (швартовов) и следовать для выполнения поставленной задачи. Исходя из обстановки и технических возможностей существуют следующие походные… … Морской словарь
Походная песня (Le Chant du Départ) — Le Chant du Départ, известная у нас как «Походная песня», написана в 1794 году композитором Этьеном Николя Меюлем (Мегюлем) (фр. Étienne Nicolas Méhul) на слова драматурга Жозефа Шенье. Её оригинальное название «Hymne de la liberté» было… … Википедия
Походная песня — Le Chant du Départ, известная как «Походная песня», написана в 1794 году композитором Этьеном Николя Меюлем на слова драматурга Жозефа Шенье. Её оригинальное название Hymne de la liberté было изменено Робеспьером на Le Chant du Départ[1]. Во… … Википедия
Походная форма — (военн.) форма одежды, установленная для походов и лагерей. Походное снаряжение все необходимое солдату в походе, на биваке, ночлеге, в бою, и в то же время ничего лишнего, что увеличило бы утомление человека или коня; пригонка снаряжения должна… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Походная (похожая) рюмка — Ср. Урал. Рюмка, которую выпивают перед уходом. СРГСУ 4, 114 … Большой словарь русских поговорок
Походная застава — орган походного охранения войск на марше. Высылается с целью обеспечить беспрепятственное продвижение охраняемой колонны, предупредить её от внезапного нападения противника, обеспечить выгодные условия для развёртывания п вступления в бой и не… … Словарь военных терминов
Походная колонна — построение соединения, части, подразделения для передвижения маршем по одному маршруту. П. к. соединения (части) расчленяется по глубине на колонны частей (подразделений) и прикрывается походным охранением. Для гусеничных машин может назначаться… … Словарь военных терминов
Походная застава — подразделение, выполняющее задачу походного охранения. П. з. выделяется от головного отряда (авангарда) и непосредственно от охраняемых подразделений (частей) … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
Походная колонна — построение войскового соединения или части (подразделения) при походном движении по одному маршруту. В целях удобства движения и маневрирования, а также в целях противовоздушной, противотанковой обороны, противохимической и противоатомной… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
Кузница походная — КУЗНИЦА ПОХОДНАЯ, въ видѣ перенос. кузнеч. горна со всею необходимою для работъ принадлеж тью, входитъ въ составъ войсков. обозовъ всѣхъ соврем. армій. Впервые пох. К. въ составѣ обоза полев. арт ріи б. введена Грибовалемъ въ концѣ XVIII ст., при … Военная энциклопедия
БУХТА СНАСТИ ПОХОДНАЯ И ЯКОРНАЯ — походными бухтами называются круглые бухты, в которые укладываются снасти на палубе во время похода, чтобы они были готовы для отдачи, травления и выбирания. По якорному снасти укладываются в чистые длинные бухты и подвешиваются на балансы у… … Морской словарь