-
1 esfera
f1) сфера, шар; поверхность шара (тж мат.)esfera terráquea ( terrestre) — земной шар2) циферблат3) поэт. небосвод, поднебесье, высь4) сфера, поле ( деятельности); орбита (влияния, действия)5) сфера, среда, обстановка -
2 у
I предлог + род. п.1) (при обозначении предмета, лица́, рядом с которыми что-либо происходит, находится) junto a, cerca de, aу окна́ — junto a la ventanaу воро́т — (junto) a la puertaу моего́ до́ма — cerca de mi casaу мо́ря — cerca del mar, junto al marу са́мого бе́рега — en (a) la misma orillaу его́ ног — (junto) a sus piesвстре́титься у вхо́да в метро́ — encontrarse a la boca del metroсиде́ть у огня́ — estar a la vera de la lumbreбыть у це́ли — estar cerca de la meta2) (употр. при обозначении орудия или места деятельности) en, aмыть ру́ки у кра́на — lavarse las manos en el grifoрабо́тать у станка́ — trabajar en el torno3) (употр. при обозначении обладателя, владельца чего-либо) перев. гл. оборотамиу меня́ (у тебя́ и т.д.) — tengo (tienes, etc.)у меня́ (у тебя́ и т.д.) нет — no tengo (no tienes, etc.)у меня́ есть кни́га — tengo un libroу меня́ (у тебя́ и т.д.) боли́т... — me (te, etc.) duele...у пти́цы сло́мано крыло́ — el pájaro tiene el ala rota4) (употр. при обозначении предмета, частью которого что-либо является) deно́жки у сту́ла — las patas de la sillaрешетка у са́да — la reja del jardín5) (употр. при обозначении лица́, объекта, в пределах деятельности, обладания которых что-либо происходит или имеется) a, en; en casa deжить у роди́телей — vivir en casa de sus padresон у себя́ — está en casa (en su habitación, en su despacho, etc.)у моего́ бра́та слома́лась ру́чка — a mi hermano se le rompió la pluma6) (употр. при указании на источник чего-либо) aвзять кни́гу у това́рища — tomar el libro a su camaradaу кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — ¿a quién se podía preguntar?II межд.(выражает укоризну, угрозу, негодование и т.п.)у-у, ну и хара́ктер у нее! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña! -
3 actividad
f1) деятельность; сфера деятельности (см. тж. actividades)2) активность3) дело; ведение дела; занятие4) работа; функционирование•desorrollar la actividad — развивать деятельность [активность]
impulsar la actividad — способствовать [давать импульс] деятельности
realizar la actividad — осуществлять [проводить] деятельность
- actividad con ánimo de lucroreiniciar [renovar] la actividad — возобновлять деятельность
- actividad aseguradora
- actividad auditora
- actividad auxiliar
- actividad bursátil
- actividad científica
- actividad comercial
- actividad distribuidora
- actividad económica
- actividad económica exterior
- actividad económica externa
- actividad económica y financiera
- actividad económica informal
- actividad económica y organizativa
- actividad económica subterranea
- actividad económica útil
- actividad económico-social
- actividad de empresa
- actividad de empresa en el mercado
- actividad en la esfera de ferias
- actividad especulativa
- actividad exportadora
- actividad fiduciaria
- actividad fiduciaria del banco
- actividad financiera
- actividad financiera y crediticia
- actividad financiero-crediticia
- actividad con fines de lucro
- actividad sin fines de lucro
- actividad forestal
- actividad ganadera
- actividad humana
- actividad informativa
- actividad inversora
- actividad de investigación
- actividad de investigación científica
- actividad joint venture
- actividad laboral
- actividad de mercadeo
- actividad mercantil
- actividad normal
- actividad pecuaria
- actividad piscícola
- actividad principal
- actividad productiva
- actividad productiva conjunta
- actividad profesional
- actividad promocional
- actividad técnico-informativa -
4 actividades
f, pl2) деятельность; сфера деятельности; виды деятельности (см. тж. actividad)•dedicarse a las actividades de... — заниматься (какой-л.) деятельностью
- actividades agroindustrialesejecutar [llevar a cabo] las actividades — осуществлять деятельность
- actividades agropecuarias
- actividades de alta tecnología
- actividades auxiliares
- actividades avícolas
- actividades bursátiles
- actividades comerciales
- actividades complementarias
- actividades comunes
- actividades de construcción
- actividades de consultoria
- actividades creadores de bienes materiales
- actividades económicas
- actividades económicas nacientes
- actividades empresariales
- actividades extractivas
- actividades de la gestión
- actividades de I y D
- actividades industriales
- actividades informales
- actividades intensivas en capital
- actividades intensivas en uso de mano de obra
- actividades de investigación y desarrollo
- actividades de investigación y desarrollo experimental
- actividades lucrativas
- actividades mercantiles
- actividades pesqueras
- actividades principales
- actividades prioritarias
- actividades de la producción material
- actividades productivas
- actividades rurales
- actividades de servicio
- actividades sujetas a regulación estatal
- actividades tradicionales -
5 actividades complementarias
дополнительные виды деятельности, вспомогательные виды деятельностиEl diccionario Español-ruso económico > actividades complementarias
-
6 actividades prioritarias
приоритетные виды деятельности, виды деятельности первостепенного значения; приоритетные отраслиEl diccionario Español-ruso económico > actividades prioritarias
-
7 categorías de las actividades económicas
виды хозяйственной деятельности, категории хозяйственной деятельностиEl diccionario Español-ruso económico > categorías de las actividades económicas
-
8 clasificación a nivel de las actividades económicas
классификация по сферам хозяйственной деятельности, классификация по отраслям хозяйственной деятельностиEl diccionario Español-ruso económico > clasificación a nivel de las actividades económicas
-
9 resultados extraordinarios de la gestión económica
чрезвычайные результаты хозяйственной деятельности, непредвиденные результаты хозяйственной деятельностиEl diccionario Español-ruso económico > resultados extraordinarios de la gestión económica
-
10 actividades
сущ.1) общ. деятельность (pl)2) юр. действия3) экон. виды деятельности, сфера деятельности, деятельность, отрасли (хозяйства) -
11 actividades complementarias
сущ.экон. вспомогательные виды деятельности, дополнительные виды деятельностиИспанско-русский универсальный словарь > actividades complementarias
-
12 actividades prioritarias
сущ.экон. виды деятельности первостепенного значения, приоритетные виды деятельности, приоритетные отраслиИспанско-русский универсальный словарь > actividades prioritarias
-
13 campo
сущ.1) общ. нива, окрестности посёлка, открытое ровное место, плац, площадь, стан (лагерь, стоянка), поле (raso), сцена (поле), фон (поле), лагерь (сторона), деревня, окрестности города2) перен. (область, сфера) поле, арена, область, поле деятельности, поприще, область знаний3) книжн. поприще (de acción)5) юр. имущество6) экон. сельская местность, сфера (деятельности)7) жив. фон -
14 campo de actividad
сущ.общ. арена деятельности, поле деятельности (de acción) -
15 categorìas de las actividades económicas
сущ.экон. виды хозяйственной деятельности, категории хозяйственной деятельностиИспанско-русский универсальный словарь > categorìas de las actividades económicas
-
16 clasificación a nivel de las actividades económicas
сущ.экон. классификация по отраслям хозяйственной деятельности, классификация по сферам хозяйственной деятельностиИспанско-русский универсальный словарь > clasificación a nivel de las actividades económicas
-
17 esfera de actividad
сущ.общ. (terreno) поле деятельности, сфера деятельностиИспанско-русский универсальный словарь > esfera de actividad
-
18 giro
сущ.1) общ. (вращение) кручение, (ìúñëè è á. ï.) изворот, вексель, вращение, кругообразное движение, оборот речи, объезд (владений и т.п.), бравада, круг, круговая поездка, поворот, перевод (денежный, почтовый и т.п.), оборот (речи)2) тех. гироскоп, обход (контура)3) юр. дело, предприятие, род деятельности, сфера деятельности, оборачиваемость (капитала)4) экон. кругооборот, переводной вексель, тратта, безналичный расчёт, денежный перевод, обращение, служебная поездка5) бизн. жиро, вексельный оборот -
19 impulsar la actividad
гл.экон. давать импульс деятельности, способствовать деятельностиИспанско-русский универсальный словарь > impulsar la actividad
-
20 mundillo
сущ.1) общ. калина, мирок, область деятельности, сфера деятельности, подушечка для вязанья кружев, сушильня, грелка (для постели)2) бот. бузина
См. также в других словарях:
деятельности — касаться деятельности • непрямой объект, касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
деятельности теории — ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ТЕОРИИ организованная со вокупность знаний и идей, проясняющих строение деятельности, понятой либо в качестве универсального принципа человеческого мира, либо как основание определенной предметной области. Первые философские… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
деятельности Леонтьева теория — см. теория деятельности Леонтьева Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
деятельности Рубинштейна теория — см. теория деятельности Рубинштейна Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
деятельности теория — см. теория деятельности Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЙ УЧАСТНИКИ — УЧАСТНИКИ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ … Юридическая энциклопедия
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ РОССИЙСКИЕ УЧАСТНИКИ — РОССИЙСКИЕ УЧАСТНИКИ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ … Юридическая энциклопедия
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ДЕПОЗИТАРНОЙ ОБЪЕКТ — ОБЪЕКТ ДЕПОЗИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ … Юридическая энциклопедия
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ДЕПОЗИТАРНОЙ УСЛОВИЯ — УСЛОВИЯ ДЕПОЗИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ … Юридическая энциклопедия
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МОНОПОЛИСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ — СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МОНОПОЛИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ … Юридическая энциклопедия
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ТАМОЖНИ ЗОНА — ЗОНА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ТАМОЖНИ … Юридическая энциклопедия