-
1 in den Handel kommen
поступать в продажуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in den Handel kommen
-
2 in den Verkauf gelangen
поступать в продажуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in den Verkauf gelangen
-
3 Verkauf
mпродажа, реализация; сбытzum Verkauf bestimmt — предназначенный для продажи, продажный
- Verkauf auf Baissezu Verkauf bringen — пускать в продажу, продавать
- Verkauf auf Teilzahlung
- direkter Verkauf
- Verkauf durch Versandhandel
- Verkauf en detail
- Verkauf en gros
- fingierter Verkauf
- freier Verkauf
- Verkauf gegen Kasse
- Verkauf gegen Barzahlung
- Verkauf gegen Lieferschein
- gerichtlicher Verkauf
- Gewinn bringender Verkauf
- Verkauf im Einzelhandel
- Verkauf in Bausch und Bogen
- Verkauf im Großhandel
- Verkauf mit Wiederverkauf
- Verkauf mit Zahlungsziel
- Verkauf nach Probe
- öffentlicher Verkauf
- persönlicher Verkauf
- rationierter Verkauf
- unrationierter Verkauf
- Verkauf unter Vorbehalt
- Verkauf von Grundmitteln
- zwangsweiser VerkaufDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verkauf
-
4 Handel
I m -s1) торговля; торг (уст.)volkseigener Handel (сокр. VEH) — народное торговое предприятие ( ГДР)die Gewerkschaft Handel — профсоюз работников торговли ( ГДР)den Handel beleben ( begünstigen) — оживить торговлю, благоприятствовать развитию торговлиden Handel hemmen ( beeinträchtigen) — препятствовать торговле ( развитию торговли)in den Handel kommen — поступать в продажуeinen Handel abschließen — заключить( торговую) сделкуeinen Handel mit j-m eingehen — заключить сделку с кем-л.einen Handel machen — совершить сделкуsich in einen Handel einlassen — пойти на сделку с кем-л.einen Handel aufmachen — открыть лавкуII m -s, Händelsich in einen Handel einlassen — впутаться в неприятное делоin einen argen Handel geraten — попасть в (неприятную) переделку2) юр. процессHandel mit der Klinge ausfechten — решать спор при помощи меча ( шпаги)Händel mit j-m haben — быть с кем-л. в ссореHändel suchen — искать повода к ссоре••kleine Händel stärken die Liebe ≈ посл. милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче) -
5 Verkauf
m -(e)s,..käufeпродажа, сбытgezwungener Verkauf — вынужденная продажа; принудительная (рас)продажа, продажа с аукционаöffentlicher Verkauf — публичный торгzum Verkauf liegen — продаваться; быть выставленным для продажи -
6 zum Verkauf gelangen
Универсальный немецко-русский словарь > zum Verkauf gelangen
-
7 Verkauf
m <-(e)s, -käufe>1) продажа, сбытfréíhändiger Verkáúf — свободная продажа
der illegále Verkáúf von Wáren — нелегальный сбыт товаров
etw. zum Verkáúf ánbieten — выставлять на продажу
zum Verkáúf kómmen* (s) — поступать в продажу [продаваться]
2) тк sg продажа, торговляSie árbeitet im Verkáúf. — Она работает в торговле.
-
8 feilstehen
-
9 unveräußerlich
adj1) неотчуждаемый; непродажныйunveräußerlich sein — не поступать в продажу2) неотъемлемый ( о правах) -
10 auf dem Markt erscheinen
Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Markt erscheinen
-
11 feilstehen
сущ.общ. поступать в продажу, продаваться -
12 in den Handel kommen
предл.общ. поступать в продажуУниверсальный немецко-русский словарь > in den Handel kommen
-
13 in den Verkauf gelangen
предл.внеш.торг. поступать в продажуУниверсальный немецко-русский словарь > in den Verkauf gelangen
-
14 zum Verkauf kommen
предл.книжн. поступать в продажу, продаваться -
15 zum Verkauf kommen
vi поступать в продажуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zum Verkauf kommen
-
16 zu Verkauf kommen
част.фин. поступать в продажу -
17 Handel
I
m <-s>1) бизнес; совокупность торговых предприятийDer Hándel fürchtet néúe Stéúererhöhungen. — Бизнес опасается нового повышения налогов.
2) торговляein lebhafter Hándel — оживлённая торговля
internationáler Hándel — международная торговля
Hándel mit Wáffen — торговля оружием
Hándel tréíben* — вести торговлю, торговать
Hándel betréíben* — заниматься торговлей
in den Hándel kómmen* (s) — поступать в продажу
aus dem Hándel zíéhen* — изъять из продажи
3) торговая фирма; торговое предприятиеein kléíner Hándel mit Antiquariát — небольшая фирма по торговле антиквариатом
éínen Hándel mit j-m ábschließen — заключить сделку с кем-л
Der Hándel ist [nicht] zustánde gekómmen. — Сделка [не] состоялась.
Hándel und Wándel устарев — 1) деловая жизнь; торговля 2) текущие события; повседневная жизнь
II
m <-s, Händel> обыкн pl высок ссора, раздор, спорHándel mit j-m háben — быть с кем-л в ссоре
Hándel ánfangen* [stíften] — затевать [устраивать] ссору
-
18 herauskommen*
vi (s)1) выходитьaus dem Haus heráúskommen — выйти из дома
2) разг выходить, находить выход (из сложной ситуации и т. п.)aus den Schúlden heráúskommen — вылезти из долгов
3) поступать (в продажу)4) выходить (из печати)5) разг становиться популярным [известным]6) выходить, получаться (об изображении, записи)7) выражать, высказыватьmit éínem Wunsch heráúskommen — высказать пожелание
8) разг оказываться, получаться (в результате)9) разг обнаруживаться, становиться известным (об информации и т. п.)10) разг ходить первым (в карточных играх)11) разг выигрывать (в лотерею) -
19 hereinkommen*
vi (s)1) входить, заходить внутрь (какого-л помещения и т. п.)Bítte, kómmen Sie heréín! — Входите, пожалуйста!
Darf ich heréínkommen? — Могу ли я войти?
2) разг поступать (в продажу) (о новом товаре и т. п.)3) зарабатывать (деньги)
См. также в других словарях:
Библейские переводы — в различное время имели различное значение и удовлетворяли различным потребностям. В этом отношении должно различать: А. Древние переводы библии, которые были вызваны церковно практическими целями и потому получили характер церковно официальный.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Спичка — Спички … Википедия
Lilium 'Golden Splendor' — Lilium Golden Splendor … Википедия
МАСЛО — МАСЛО. Термином М. обозначают продукты самого разнообразного состава: ж и р н ы е масла (жиры) растительного иживотн. происхождения, эфирные М., минеральные М., продукты, ничего общего не имеющие с М., как напр. купоросное М. и др. Здесь будут… … Большая медицинская энциклопедия
Сузунский завод — серебро и медноплавильный, принадлежащий Кабинету Его Величества Томской губ., Барнаульского округа, в Алтайском крае, при р. Нижн. Сузун. Основан в1765 г. Чеканившаяся здесь с 1766 до 1780 г. высокопробная медная монета называлась сибирскою и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хлор получение его — (техн.) Обычный способ заводского получения X. состоит в разложении соляной кислоты перекисью марганца при нагревании: 4HCl + MnO2 = Cl2 + MnCl2 + 2H2O. При возникновении хлорного производства, когда соляная кислота еще не была дешева, брали не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хлор (техн.) — Обычный способ заводского получения X. состоит в разложении соляной кислоты перекисью марганца при нагревании: 4HCl + MnO2 = Cl2 + MnCl2 + 2H2O. При возникновении хлорного производства, когда соляная кислота еще не была дешева, брали не готовую… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мельница (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мельница (значения). Мельница Хелависа (Натал … Википедия
Сливочное масло — У этого термина существуют и другие значения, см. Масло. Сливочное масло Сливочное масло пищевой продукт, получаемый сепарированием или сбиванием сливок, полученных, как правило, из … Википедия
День работников геодезии и картографии — отмечается в России во второе воскресенье марта. Праздник был установлен Указом Президента Российской Федерации № 1867 от 11 ноября 2000 года.[1] История Именно в марте произошли важные события для российской геодезии и картографии. В 1720… … Википедия
Tiesto — Тиесто Tiësto DJ Tiësto Полное имя Tijs Verwest Дата рождения 17 января 1969 Место рождения Бреда, Нидерланды … Википедия