-
1 allenfalls
allenfalls adv пожа́луй, во вся́ком слу́чаеallenfalls в слу́чае необходи́мости, в кра́йнем слу́чае; в слу́чае (е́сли), ра́зве (то́лько) (в усло́вных предложе́ниях)Nachweise über allenfalls ablegte Prüfungen sind beizulegen докуме́нты о сда́че экза́менов (е́сли таковы́е име́ются) сле́дует приложи́тьwir wollen sehen, was wir allenfalls tun können посмо́трим, что мы смо́жем сде́лать (е́сли потре́буется на́ша по́мощь) -
2 allenfalls
adv1) пожалуй, во всяком случае2) в случае необходимости, в крайнем случае; в случае (если), разве (только) ( в условных предложениях)Nachweise über allenfalls abgelegte Prüfungen sind beizulegen — документы о сдаче экзаменов ( если таковые имеются) следует приложитьwir wollen sehen, was wir allenfalls tun können — посмотрим, что мы сможем сделать( если потребуется наша помощь) -
3 allenfalls
нареч.1) общ. в крайнем случае, во всяком случае, пожалуй, разве (только) -
4 allenfalls
adv1) в крайнем случае, в лучшем случаеIch bráúche állenfálls zwei Stúnden. — Мне нужно в крайнем случае ещё два часа.
2) разве (что); возможно; при известных условияхDie Súmme könnte állenfálls réíchen. — Может быть, этой суммы и хватит.
-
5 allenfalls
1) höchstens, äußerstenfalls в кра́йнем слу́чае2) gegebenenfalls, möglicherweise пожа́луй -
6 allenfalls
állenfalls advра́зве (то́лько); пожа́луй; во вся́ком слу́чае; в кра́йнем слу́чае -
7 allenfalls
-
8 allenfalls
2) пожалуйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > allenfalls
-
9 das mag allenfalls hingehen
прил.общ. это ещё куда ни шлоУниверсальный немецко-русский словарь > das mag allenfalls hingehen
-
10 Nachweise über allenfalls ablegte Prüfungen sind beizulegen
Универсальный немецко-русский словарь > Nachweise über allenfalls ablegte Prüfungen sind beizulegen
-
11 allfällig
1. австр., швейц. adjвозможный ( при известных обстоятельствах); могущий возникнуть ( наступить)2. advсм. allenfalls -
12 hingeh{(}e{)}n
* vi (s)wo geht dieser Weg hin? — куда ведёт эта дорога?3)über etw. (A) leicht hingehen — слегка коснуться чего-л. ( в разговоре)etw. nicht hingehen lassen — не пропускать чего-л. (напр., ошибки)das mag allenfalls hingehen — это ещё куда ни шло4) умереть, скончаться -
13 hingeh{(e)}n
* vi (s)wo geht dieser Weg hin? — куда ведёт эта дорога?3)über etw. (A) leicht hingehen — слегка коснуться чего-л. ( в разговоре)etw. nicht hingehen lassen — не пропускать чего-л. (напр., ошибки)das mag allenfalls hingehen — это ещё куда ни шло4) умереть, скончаться -
14 ein Silberstreif am Horizont
просвет, проблеск надежды ( признак улучшения ситуации)Silberstreif für "heimliche Hauptstadt" einer Region: Görlitz drängt in die Mitte des Kontinents. 18,5 Millionen Mark erhält Görlitz im "Aufschwung Ost"- Programm. (BZ. 1991)
Ein Silberstreif am Horizont: Der 15. Waffenstillstand zwischen Serbien und Kroatien schien bis gestern im Wesentlichen zu halten. (BZ. 1992)
Die Pisa-Studie bescheinigte deutschen Schülern allenfalls Mittelmaß im internationalen Vergleich. Es wurde und wird viel diskutiert, wie wir der Katastrophe entgehen können. Jetzt zieht ein Silberstreif auf am Horizont, Rettung naht. Die deutschen Mobilfunkfirmen haben eine Idee gehabt: mehr Kooperation von Industrie und Schulen. Unternehmen wie T-Mobil, Vodafone und E-Plus fangen gleich damit an. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Silberstreif am Horizont
-
15 allfällig
-
16 hingehn
hingehn, hingehen vi (s) идти́ (туда́); du könntest mal zu ihm hingehen ты мог бы как-нибу́дь сходи́ть к нему́; wo geht dieser Weg hin? куда́ ведё́т э́та доро́га?hingeh (e)n vi (s) : über etw. (A) leicht hingehen слегка́ косну́ться чего́-л. (в разгово́ре)das geht so in einem hin э́то бу́дет разрешено́ [сде́лано] попу́тноetw. nicht hingehen lassen не пропуска́ть чего́-л. (напр., оши́бки)j-m eine Grobheit hingehen lassen спусти́ть кому́-л. гру́бость, стерпе́ть чью-л. гру́бостьdas mag allenfalls hingehen э́то ещё́ куда́ ни шло
См. также в других словарях:
Allenfalls — Allenfálls, ein Umstandswort für auf allen Fall, vielleicht, und zwar am häufigsten der Gesellschaft des Nebenwortes wenn. Wenn ich ihn allenfalls nicht wieder sehen sollte. Allenfalls ich ihn nicht wieder sehen sollte, mit Auslassung des wenn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
allenfalls — Adv. (Mittelstufe) nicht mehr als, höchstens Beispiel: Du musst allenfalls noch zwei Wochen warten. allenfalls Adv. (Aufbaustufe) unter Umständen, eventuell Synonyme: möglicherweise, gegebenenfalls, vielleicht, womöglich Beispiel: Man könnte… … Extremes Deutsch
allenfalls — allenfalls, allerdings ↑ all … Das Herkunftswörterbuch
allenfalls — bestenfalls; im besten Fall; höchstens; wenn überhaupt * * * al|len|falls [ alən fals] <Adverb>: a) im besten Fall; höchstens: das reicht allenfalls für zwei Personen; es dauert allenfalls noch zwei Stunden. Syn.: wenn es hoch kommt. b) … Universal-Lexikon
allenfalls — a) bestenfalls, günstigenfalls, günstigstenfalls, höchstenfalls, höchstens, im günstigsten Fall, im Höchstfall; (bildungsspr.): im Maximum, maximal; (ugs.): längstens. b) etwa, etwaig, eventuell, gegebenenfalls, im gegebenen Fall, möglicherweise … Das Wörterbuch der Synonyme
allenfalls — ạl·len·falls Adv; 1 im äußersten Fall ≈ höchstens: Es kann allenfalls noch zehn Minuten dauern 2 gespr, oft iron; im günstigsten Fall ≈ bestenfalls: In diesem Anzug kannst du allenfalls auf einen Kostümball gehen, aber nicht zu einem Empfang! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Allenfalls bei Herrn N. R. — Allenfalls bei Herrn N. R., ist bei der Nothadresse des Wechsels soviel als: wenn ja der Bezogene nicht zahlen oder acceptiren sollte, so wende man sich an Herrn N. N … Pierer's Universal-Lexikon
allenfalls — ạl|len|fạlls … Die deutsche Rechtschreibung
wenn überhaupt — allenfalls … Universal-Lexikon
bestenfalls — allenfalls, äußerstenfalls, gerade noch, höchstens, im günstigsten Fall; (ugs.): wenns hoch kommt. * * * bestenfalls:⇨allenfalls(1) bestenfallsimbesten/günstigstenFalle,äußerstenfalls,höchstens,allenfalls,geradenoch;ugs.:wenn shochkommt … Das Wörterbuch der Synonyme
möglicherweise — allenfalls, eventual, eventuell, gegebenenfalls, im gegebenen Fall, unter Umständen, vielleicht, womöglich; (bes. österr., schweiz.): allfällig; (nordd.): am Ende; (bayr., österr. mundartl.): leicht; (bildungsspr. veraltet): eventualiter. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme