-
1 понурый
-
2 morose
-
3 chap-fallen
понурыйудрученныйунылый -
4 chap-fallen
понурыйудрученныйунылый -
5 dull
dʌl
1. прил.
1) а) тупой, глупый He was rather a dull child, usually called uncommonly stupid. ≈ Он был туповатый ребенок, обычно его называли "экстраординарно глупым". б) скучный, надоедливый, вязнущий в зубах, занудный I have already said too much on so dull a subject. ≈ Я уже слишком много распространялся о таком скучном предмете. dull beggar dull fish Syn: tedious, uninteresting, uneventful Ant: exhilarating, enlivening ∙ Syn: obtuse, stupid, inapprehensive, fatuous, foolish
2) а) незаточенный, тупой Time wielding the dull axe of decay. ≈ Время, в руках у которого тупой топор разложения. Syn: blunt Ant: sharp б) тупой, притупленный dull of hearing dull pain в) непроворный, неуклюжий;
имеющий замедленную реакцию I got a dull and ill paced horse. ≈ Лошадь у меня была неуклюжая, походка у нее была не поставлена. Syn: insensible, obtuse, senseless, inanimate, inert, sluggish, inactive, heavy, drowsy
3) о свете, цвете а) тусклый, неясный, слабый, серый dull sight б) пасмурный On the 19th we had a dull sunshine. ≈ 19го солнце светило не ахти. Syn: cheerless, gloomy, overcast ∙ Syn: obscure, dim, indistinct, muffled, flat, insipid
4) а) понурый, унылый, безрадостный, грустный, хмызный When other people were merry, Mrs. Varden was dull. ≈ Хотя все веселились, миссис Варден была грустна. Syn: listless, depressed, б) вялый, идущий плохо( о делах) This being the dull season, we arranged terms at about half price. ≈ Сезон был непродажный, поэтому мы договорились за полцены. Syn: sluggish, stagnant в) плохо продающийся, не имеющий спроса( о товаре) Syn: sluggish, stagnant
2. гл.
1) а) притуплять(ся) (об острых поверхностях, чувствах) Without dulling their responsiveness to each new impression. ≈ Без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления. Weep, weeping dulls the inward pain. ≈ Рыдай, слезы притупляют внутреннюю боль. Your sword is dulled with carnage, I am told. ≈ Говорят, ты зарезал стольких, что затупился твой меч. dull the edge of one's appetite б) оглушить, оглоушить, огорошить He stood completely dulled. ≈ Он стоял как обухом ударенный. Syn: stupefy
2) становиться вялым, скучным, тусклым
3) лишать яркости, ясности;
тускнеть, затуманиваться A sort of mist dulling the rich colours of the glen. ≈ Что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе. Syn: tarnish тупой, бестолковый, тупоумный - * brain /intelligence/ тупоумие - * curiosity тупое любопытство - * with drinking отупевший от пьянства - * with old age плохо соображающий от старости - to be * at mathematics туго соображать по математике - it was * to have brought him here было глупо привозить его сюда неповоротливый, тяжелый, медлительный;
вялый - * style of the team неизобретательный стиль игры (этой) команды подавленный;
печальный, хмурый, невеселый - * mood невеселое настроение - I feel * у меня плохое настроение унылый, печальный, приводящий в уныние;
безрадостный - * landscape унылый пейзаж хмурый, пасмурный (о погоде и т. п.) - * day пасмурный день скучный, наводящий скуку;
монотонный - * book скучная книга - a thoroughly * evening убийственно скучный вечер - it is deadly * here здесь страшная скукотища;
жить здесь - скука смертная невкусный, пресный - the hospital food is pretty * в больнице готовят невкусно тупой, неотточенный - * razor тупая бритва( техническое) засалившийся (о шлифовальном круге) тусклый, неяркий;
блеклый;
матовый - * light тусклый свет - * colour неяркий цвет - * mirror тусклое зеркало - paper with a * finish несатинированная бумага - the fire is getting * огонь /костер/ угасает притупленный, приглушенный;
неясный, смутный - * sound глухой звук тупой (о боли) слабый, плохой, неясный - * hearing глуховатость - * sight слабое зрение - * of hearing /of ear/ тугой на ухо - * of eye подслеповатый - * sense of touch притупленное осязание безжизненный, бесчувственный, тусклый ( о взгляде) нечувствительный - * to grief безразличный к горю вялый (о торговле и т. п.) ;
бездеятельный - * season мертвый сезон - business is * произошел спад деловой активности не имеющий спроса, неходкий ( о товаре) (горное) плохо проветриваемый (о руднике) делать тупым, вялым;
утомлять затуплять, делать тупым (нож и т. п.) притуплять;
уменьшать - to * smb.'s senses притуплять чьи-л. чувства - to * the edge of appetite испортить аппетит - to * the edge of hunger заглушать голод - sorrow is *ed with the passage of time со временем горе притупляется - time *s the memory of the war со временем память о войне стирается делать смутным, неясным;
делать тусклым, блеклым наводить мат, делать матовым, матировать тускнеть, становиться матовым - the varnish *s лак тускнеет( редкое) хмуриться, делаться пасмурным (о погоде) dull бездеятельный ~ безжизненный ~ безрадостный, унылый, понурый ~ вялый (о торговле) ~ вялый ~ истощенный ~ медлительный ~ не имеющий спроса ~ неходкий, не имеющий спроса (о товаре) ~ неходкий (о товаре) ~ неясный;
dull sight слабое зрение ~ неясный ~ пасмурный ~ притуплять(ся) ;
делать(ся) тупым, тусклым, вялым, скучным;
to dull the edge of one's appetite заморить червячка ~ скучный;
монотонный;
dull beggar( или fish) скучный человек ~ слабый ~ смутный ~ тупой, неотточенный ~ тупой;
притупленный;
dull pain тупая боль;
dull of hearing тугой на ухо ~ тупой;
глупый ~ тусклый ~ тупой;
притупленный;
dull pain тупая боль;
dull of hearing тугой на ухо ~ тупой;
притупленный;
dull pain тупая боль;
dull of hearing тугой на ухо ~ неясный;
dull sight слабое зрение ~ притуплять(ся) ;
делать(ся) тупым, тусклым, вялым, скучным;
to dull the edge of one's appetite заморить червячка -
6 dull
1. adjective1) тупой; глупый2) скучный; монотонный; dull beggar (или fish) скучный человек3) тупой; притупленный; dull pain тупая боль; dull of hearing тугой на ухо4) тупой, неотточенный5) тусклый6) пасмурный7) неясный; dull sight слабое зрение8) безрадостный, унылый, понурый9) вялый (о торговле)10) неходкий, не имеющий спроса (о товаре)Syn:bland2. verbпритуплять(ся); делать(ся) тупым, тусклым, вялым, скучным; to dull the edge of one's appetite заморить червячкаSyn:surfeit* * *(a) вялый; застойный; неяркий; скучный; тусклый* * *1) тупой, глупый 2) скучный; тусклый, пасмурный* * *[ dʌl] v. притуплять, делать скучным, делать тусклым adj. тупой, глупый; унылый, понурый, безрадостный, пасмурный; неотточенный, притупленный; не имеющий спроса, неходовой* * *бездеятельныйвялыйглупглупыйдурацкийдурендурнойжухлыймраченмрачныйпасмуренпасмурныйскученскучныйсумраченсумрачныйтуптупойтусклтусклыйугрюмугрюмый* * *1. прил. 1) а) тупой б) скучный, надоедливый, вязнущий в зубах 2) а) незаточенный б) тупой в) непроворный, неуклюжий; имеющий замедленную реакцию 2. гл. 1) а) притуплять(ся) б) оглушить 2) становиться вялым 3) лишать яркости -
7 dejected
[dɪ'dʒektɪd]Общая лексика: печальный, подавленный, пришибленный, угнетённый, удручённый, унылый, понурый, как в воду опущенный -
8 depressed
[dɪ'prest]1) Общая лексика: подавленный, угнетённый, унылый, понурый2) Техника: вдавленный, нажатый3) Железнодорожный термин: опущенный, пониженный4) Автомобильный термин: выжатый5) Лесоводство: сдавленный, сплющенный, угнетённый (напр. о растении)6) Деловая лексика: застойный7) Макаров: вмятый, вогнутый, ослабленный, сниженный, уменьшенный, уплощённый -
9 dismal
['dɪzm(ə)l]1) Общая лексика: гнетущий, давящий, жуткий, зловещий, мрачное настроение, мрачный, печальный, подавленный, тёмный, угрюмый, унылый, уныние, понурый, заунывный, удручающий3) Редкое выражение: бедственный, катастрофический -
10 downcast
[ˌdaʊn'kɑːst]1) Общая лексика: меланхолический взгляд, направленный вниз, нисходящий, опускание, опущенный, опущенный вниз, подавленный, понурый, потупленный (о взгляде), потупленный взор, сбрасывание, сброшенный, удручённый, унылый, как в воду опущенный2) Геология: нижнее крыло сброса, нисходящий сброс, падающая выработка, сброс3) Морской термин: нисходящий канал5) Горное дело: вентиляционная шахта, нисходящий поток воздуха, нормальный сброс, падающий6) Макаров: нисходящий (о потоке, струе) -
11 dull
[dʌl]1) Общая лексика: бездарный, безжизненный, безрадостный, бессмысленный, бессодержательный, бестолковый, вялый (о торговле), глупый, глухой, делать вялым, делать скучным, делать тупым, делаться вялым, делаться неясным, делаться тупым, делаться тусклым, дубоватый, дубовый, затуплять, косный, матовый, монотонный, мутный, наводить мат, не имеющий спроса, незамысловатый, неотточенный, неяркий, неясный, пасмурный, понурый, притупить, притупиться, притуплённый, притуплять, притупляться, сделать тусклым, серый, скучный, скучным, слепой, становиться матовым, сухой, тупой, тупоумный, тусклый, тускнеть, уменьшать, унылый, утомлять, делать тупым (нож и т.п.), неходкий (о товаре), недалёкий, скудоумный, задурманивать, задурманить, заморочить, морочить, неинтересный2) Геология: бледный (о цвете), лишённый блеска, тусклый (о минералах)3) Морской термин: безветренный, бледный (цвет)4) Медицина: приглушённый5) Ботаника: матовый (лат. opacus)6) Техника: блёклый, делать матовым, засаленный (о шлифовальном круге)7) Химия: матировать8) Автомобильный термин: затупившийся, затупляться, ослаблять, засалившийся (о шлифовальном круге), заглушать (шум)9) Горное дело: плохо вентилируемый10) Нефть: изношенный (о буре, долоте, коронке)11) Банковское дело: застойный (о рыночной конъюнктуре)12) Деловая лексика: бездеятельный, истощённый, медлительный, слабый, смутный14) Автоматика: затупленный (напр. об инструменте)15) Макаров: тупить, приглушённый (о боли), тупой (о боли), тупой (о перкуторном звуке)16) Hi-Fi. тусклый (описание характера звучания с недостаточным уровнем высоких частот) -
12 dull
[dʌl]тупой, глупыйскучный, надоедливый, вязнущий в зубах, занудныйнезаточенный, тупойтупой, притупленныйнепроворный, неуклюжий; имеющий замедленную реакциютусклый, неясный, слабый, серыйпасмурныйпонурый, унылый, безрадостный, грустный, хмызныйвялый, идущий плохоплохо продающийся, не имеющий спросапритуплять(ся)оглушить, оглоушить, огорошитьстановиться вялым, скучным, тусклымлишать яркости, ясности; тускнеть, затуманиватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dull
-
13 brooder
noun1) человек, постоянно погруженный в раздумье (обыкн. мрачное)2) брудер (аппарат для выращивания цыплят, выведенных в инкубаторе)* * *(n) брудер; наседка; питомник* * ** * *['brood·er || bruːdə] n. брудер [с.-х.]* * *брудернаседкапонурыйчеловек* * *1) сидящий на яйцах 2) брудер 3) вынашивающий планы -
14 downcast
Iadjective1) опущенный вниз; потупленный (о взгляде)2) удрученный, подавленный3) нисходящий, направленный внизIInoun miningвентиляционная шахта* * *1 (a) нисходящий; опущенный; подавленный; потупленный; сброшенный; удрученный2 (n) вентиляционная шахта; меланхолический взгляд; направленный вниз; нижнее крыло сброса; нисходящий поток воздуха; опускание; потупленный взор; сбрасывание; сброс3 (v) опечалить; печалить; подавить; подавлять; удручать* * *а) нисходящий, направленный вниз б) потупленный* * *adj. опущенный вниз, потупленный (о взгляде), удрученный, подавленный, нисходящий, направленный вниз n. вентиляционная шахта* * *нисходящийподавленныйпонурыйпотупленныйудрученный* * *I прил. 1) а) нисходящий, направленный вниз б) перен. потупленный (о взоре) 2) грустный II сущ.; горн. вентиляционная шахта -
15 gloomy
adjective1) мрачный; темный2) угрюмый; печальный; хмурый, унылый; gloomy prospects печальные, мрачные перспективыSyn:dark, dreary, grey, murky, sombreAnt:bright, cheerful* * *(a) мрачный; угрюмый* * *темный, мрачный* * *['gloom·y || 'gluːmɪ] adj. мрачный, темный, угрюмый, печальный, хмурый, унылый* * *мраченмрачныйогорченогорченныйопечаленопечаленныйпасмуренпасмурныйпечальныйпонурыйсумраченсумрачныйтемныйугрюмугрюмыйунылыйхмурый* * *1) темный 2) угрюмый, печальный; удручающий; приводящий в уныние, наводящий тоску (about, over) -
16 morose
adjectiveмрачный, угрюмый, замкнутый* * *(a) угрюмый* * *замкнутый, сердитый, мрачный, угрюмый, печальный* * *[mo·rose || mə'rəʊs] adj. мрачный, угрюмый, замкнутый* * ** * *замкнутый, сердитый -
17 dull
[dʌl] 1. прил.1) тупой, глупыйSyn:Ant:2) скучный, надоедливый, занудныйdull beggar / fish — зануда
Syn:Ant:3) незаточенный, тупойSyn:Ant:4) притуплённый, приглушённый5) неповоротливый, неуклюжийI got a dull and ill paced horse. — Лошадь у меня была неуклюжая, с неровным шагом.
Syn:6) тусклый, неяркий, слабыйdull light — тусклый, слабый свет
The sky was a dull grey now. — Небо стало матово серым.
7) пасмурный, хмурыйIt'll be dull today. — Сегодня будет пасмурно.
Syn:8) понурый, унылый, безрадостный, грустныйWhen other people were merry, Mrs. Varden was dull. — Когда все веселились, миссис Варден грустила.
Syn:9) вялый, неактивныйThis being the dull season, we arranged terms at about half price. — Это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены.
Syn:10) плохо продающийся, не имеющий спроса ( о товаре)Syn:••(as) dull as dishwater / ditchwater брит.; разг. — смертельно скучный
2. гл.there's never a dull moment шутл. — скучать не приходится, некогда
1) притуплять; уменьшатьWeep, weeping dulls the inward pain. — Плачь, слёзы притупляют внутреннюю боль.
2) затуплять, делать тупым (нож и т. п.)Your sword is dulled with carnage, I am told. — Говорят, ты зарезал стольких, что затупился твой меч.
3) оглушить, огорошитьHe stood completely dulled. — Он стоял как обухом ударенный.
Syn:to dull the sound of smb.'s footsteps — глушить звук чьих-л. шагов
5) делать вялым; утомлять6) лишать яркости, ясностиSyn:7) тускнеть, блёкнуть, затуманиваться•• -
18 dull
тупой имя прилагательное:неотточенный (dull, unpointed)глагол:делать тусклым (dim, dull, mat)делаться тусклым (dim, dull) -
19 brooder
брудернаседкапонурыйчеловек -
20 downcast
нисходящийподавленныйпонурыйпотупленныйудрученный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
понурый — См. угрюмый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. понурый см … Словарь синонимов
ПОНУРЫЙ — и понурный, или понырый (нырять), покляпый, наклонный; покатый, пологий; повислый; потупленный, обращенный долу. Понурые очи. Понурая лошадь, с повислою головою, с ленцою. Понурая свинка глубок корень роет, о скрытном угрюмом человеке. Нос покляп … Толковый словарь Даля
ПОНУРЫЙ — ПОНУРЫЙ, понурая, понурое; понур, понура, понуро. С уныло опущенной головой. «Идем домой понурые.» Некрасов. «У саней понуро (нареч.) стояли лошади.» Л.Толстой. || Унылый, лишенный бодрости. «Взгляд понуры и немного печальный.» А.Тургенев.… … Толковый словарь Ушакова
ПОНУРЫЙ — ПОНУРЫЙ, ая, ое; ур. Понурившийся, унылый. П. вид. Понурые всходы (перен.: слабые, поникшие). Сидеть понуро (нареч.). | сущ. понурость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
понурый — Общеслав. Того же корня (с перегласовкой), что и нырять. Понурый буквально «согнутый, словно собирающийся нырять» … Этимологический словарь русского языка
понурый — понурить, укр. понурий, блр. понуры, чеш. ponury, польск. роnurу. От *nur опущенный , ср. нырять, нурить, снурый … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Понурый — прил. Унылый, лишенный бодрости, с уныло опущенной головой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понурый — понурый, понурая, понурое, понурые, понурого, понурой, понурого, понурых, понурому, понурой, понурому, понурым, понурый, понурую, понурое, понурые, понурого, понурую, понурое, понурых, понурым, понурой, понурою, понурым, понурыми, понуром,… … Формы слов
понурый — Это слово, означающее унылый , восходит к той же основе, что и нырять … Этимологический словарь русского языка Крылова
понурый — пон урый … Русский орфографический словарь
понурый — … Орфографический словарь русского языка