-
1 Banding
полосатость (воспроизводимого изображения)
Искажения воспроизводимого телевизионного изображения, проявляющиеся в виде горизонтальных полос, вызванные различием характеристик каналов записи и воспроизведения при записи и воспроизведении отдельных строчек или дорожек записи.
Примечание
В зависимости от причин и характера полосатости образуют термины видовых понятий, например "шумовая полосатость", "цветовая полосатость".
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Banding
-
2 Streifigkeit f der Butter
полосатость сливочного масла (порок)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Streifigkeit f der Butter
-
3 Banding n
-
4 Bildstreifung f
Синонимы: streifenartige BildverzerrungDeutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Bildstreifung f
-
5 streifenartige Bildverzerrung f
Синонимы: BildstreifungDeutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > streifenartige Bildverzerrung f
-
6 Stippigkeit
-
7 Streifigkeit
сущ.1) геол. полосчатость2) хим. полосность3) текст. жилковатость, полосатость (брак крашения, брак ткачества)4) бум. полосатость -
8 Streifigkeit der Butter
сущ.пищ. полосатость масла (порок), полосатость сливочного масла (порок)Универсальный немецко-русский словарь > Streifigkeit der Butter
-
9 Bänderung
сущ.1) геол. ленточность, ленточность ледника, полосатость, полосатость ледника, полосчатость, слоистость2) тех. слоистость (осадочных пород) -
10 Bänderung
f = геол. -
11 Sprung
m -(e)s, Sprüngeein Sprung vorwärts mit Ausfall — скачок вперёд с выпадом балестра ( фехтование)ein Sprung nach dem Zielband — спорт. бросок на ленточку ( финиша)der Sprung ins Ungewisse( ins Dunkle) — прыжок в неизвестностьSprünge machen — прыгать, скакать; перен. хитрить, вилять, выделывать штучкиden Sprung wagen — решиться (на какой-л. шаг)zum Sprung ansetzen — приготовиться к прыжку; разбежаться( для прыжка); перен. начинать2) трещина; разрывdas Glas hat einen Sprung bekommen — стакан лопнул5) тех. сдвиг торцов зубьев6) гидр. гидравлический прыжок7) мор. седловатость8) кож. садка, ломина9) текст. полосатость по утку, неровный бой; зев10) с.-х. случка, спаривание11) охот. задняя лапа зайца12)ein Sprung Rehe — стадо косуль14) гидр. водосливный носок••zu j-m einen Sprung machen ( tun), auf einen Sprung zu j-m kommen (j-n besuchen) — разг. забежать ( заглянуть) к кому-л. на минуткуeinen großen Sprung machen — сделать карьеруer kann keine großen Sprünge machen — разг. он не может развернуться, он не может позволить себе больших затратj-m auf die Sprünge helfen — разг. помочь кому-л. выйти из затруднительного положения; подсказать выход кому-л.j-m auf die Sprünge kommen, hinter j-s Sprünge kommen — разг. разгадать чьи-л. интриги ( происки, махинации)er war ( stand) auf dem Sprung, die Stadt zu verlassen — он (как раз) собирался ( намеревался) покинуть город -
12 Bandenbildung
сущ.1) юр. создание организованных бандитских групп, создание организованной преступной группы2) текст. полосатость (порок ткани) -
13 Braunstreifigkeit
сущ. -
14 Farbstreifigkeit
сущ.текст. полосатость (порок крашения) -
15 Gewebestreifen
-
16 Kettenstreifigkeit
сущ. -
17 Kettstreifigkeit
сущ. -
18 Querstreifung
сущ.1) геол. поперечная штриховатость2) мед. поперечная исчерченность3) текст. поперечная полосатость -
19 Sprung
сущ.1) общ. (внезапный) переход, скачок, прыжок, трещина2) комп. обход, операция передачи управления, переход, пропуск, шаг подачи3) геол. выступ, разрыв, сброс, скос, уступ4) авиа. скачок (напр. давления), прыжок (напр. с парашютом)5) разг. разг. (в выражениях, означающих короткое время, близкое расстояние)6) воен. бросок, перебежка7) тех. водосливный носок, водосливный уступ, операция перехода, отдача, передача управления, пробел, переход (Rechentechnik), игра (напр. прокатных валков)8) хим. отскок при изгибе (напр. кожи)10) авт. сдвиг торцов зубьев (в косозубых колёсах), трещина (в металле, стекле)11) артил. быстрый перенос огня12) гидр. гидравлический прыжок13) радио. (квантованный) переход, перепад, разрыв (напр., непрерывности)14) текст. близна, зев, ломина, недосека, перекрытие нити в ткани, подъём, полосатость по утку, сдвиг, неровный бой (дефект ткани), садка (лица кожи), отскок при изгибе (напр., кожи), перекрытие (нити в ткани)15) шахм. ход конём16) электр. скачкообразное изменение17) выч. прогон, перенос18) свар. перескок19) микроэл. разрыв непрерывности20) яд.физ. (квантовый) переход21) дер. отскок, стрела прогиба (пилы)22) гидравл. внезапное изменение24) ВМФ. седловатость (палубы)25) рег. переход26) судостр. погибь, седловатость -
20 Streifenbildung
сущ.1) хим. образование полос (на осадке)3) полигр. полошение, полощение, образование полос изображения (дефект сканирования или печатания)4) текст. образование полос (в ткани)5) сил. образование полос (порок эмали)6) дер. полосатость, образование (цветных) полос (в древесине), возникновение полос (дефект печатания, лакового покрытия)
См. также в других словарях:
полосатость — ПОЛОСАТЫЙ, ая, ое; ат. Покрытый рядом идущими полосами, полосками. Полосатая ткань. Полосатые обои. П. тюлень (крылатка). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
полосатость — Распространенный порок в виде повторяющихся поперечных или продольных полос, вызванных различной величиной петель или линейной плотностью нитей. [ГОСТ 25506 82] Тематики изделия текстильной промышленности Обобщающие термины специфические пороки… … Справочник технического переводчика
полосатость — dryžuotumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. banding; striation vok. Banding, n; Bildstreifung, f; streifenartige Bildverzerrung, f rus. полосатость, f pranc. effet de bande, m; striation, f … Radioelektronikos terminų žodynas
полосатость (воспроизводимого изображения) — Искажения воспроизводимого телевизионного изображения, проявляющиеся в виде горизонтальных полос, вызванные различием характеристик каналов записи и воспроизведения при записи и воспроизведении отдельных строчек или дорожек записи. Примечание В… … Справочник технического переводчика
ПОЛОСАТОСТЬ ВИРУСНАЯ СОРГО, СУДАНСКОЙ ТРАВЫ КРАСНАЯ; ПОЛОСАТОСТЬ КРАСНАЯ СОРГО, СУДАНСКОЙ ТРАВЫ — англ.freckled red stripe of sorghum нем.Rotstreifigkeit, Mohrenhirse франц.maladie des bandes rouges du sorgho возбудитель:Virus см … Фитопатологический словарь-справочник
полосатость изображения за счет колебания уровня — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN stutter … Справочник технического переводчика
ПОЛОСАТОСТЬ БАКТЕРИАЛЬНАЯ (КРАСНАЯ) САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.red stripe of sugar cane; top rot of sugar cane нем.Rotstreifigkeit, Zuckerrohr франц.maladie bactérienne des stries rouges de la canne à sucre возбудитель:Xanthomonas rubrilineans (Lee et al.) Starr et Burkh. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПОЛОСАТОСТЬ БАКТЕРИАЛЬНАЯ ГОРОХА; ПЯТНИСТОСТЬ ПОЛОСАТАЯ ГОРОХА — англ.bacterial streak of pea нем.bakterielle Streifigkeit, Erbse франц.maladie bactérienne des bandes du pois возбудитель:Erwinia lathyri (Manns et Taub.) Holl. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПОЛОСАТОСТЬ БАКТЕРИАЛЬНАЯ КЛЕВЕРА — англ.bacterial streak of clover нем.bakterielle Streifigkeit, Klee франц.maladie bactérienne des bandes du trèfle возбудитель:Erwinia lathyri (Manns et Taub.) Holl. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПОЛОСАТОСТЬ БАКТЕРИАЛЬНАЯ МОРКОВИ — англ.bacterial streak of carrot нем.Blattstreifenbakteriose, Mohre франц.bactériose striée de la carotte возбудитель:Xanthomonas holcicola (Ell.) St. et Burkh. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПОЛОСАТОСТЬ БАКТЕРИАЛЬНАЯ СВЕКЛЫ (ЖИЛОК) — англ.bacterial blight of sugar beet; bacterial leaf streak of sugar beet; black streak of sugar beet нем.Streifigkeit der Blattstiele und Nerven, Zuckerrübe франц.maladie bactérienne des stries de la betterave возбудитель:Pseudomonas… … Фитопатологический словарь-справочник