поли...

ю́жные о́бласти страны́ — ülkenin güney bölgeleri

Моско́вская о́бласть — Moskova Bölgesi

в грудно́й о́бласти — göğüs bölgesinde / nahiyesinde

в о́бласти вне́шней поли́тики — dış politika alanında

поли́тика в о́бласти здравоохране́ния — sağlık politikası

специали́сты в о́бласти эконо́мики — iktisat uzmanları

мирова́я поли́тика — dünya politikası

экономи́ческая поли́тика — ekonomik politika

вдруг поли́л дождь — birden yağmur boşandı

земля́, поли́тая кро́вью пре́дков — ecdadın kanıyla sulanmış topraklar

проводи́ть суда́ по каналу — gemileri kanaldan geçirmek

вас проведу́т по всему́ го́роду — size tüm kenti gezdirecekler

провести́ ладо́нью по лбу — elini alnında gezdirmek

провести́ черту́ — bir çizgi çizmek / çekmek

провести́ границу по бе́регу реки́ — sınırı nehir kıyısından geçirmek

проводи́ть желе́зную доро́гу — bir demiryolu yapmak / döşemek

в дере́вню провели́ электри́чество — köye elektrik getirildi

дире́ктор провёл на фе́рму газ — müdür çiftliğe havagazı getirtti

провести́ законопрое́кт через парла́мент — yasa tasarısını parlamentodan geçirmek

провести́ свое предложе́ние — önerisini kabul ettirmek

проводи́ть интере́сные наблюде́ния — ilginç gözlemlerde bulunmak

предложе́ние провести́ матч / встре́чу — maç teklifi

проводи́ть поли́тику ми́ра — barış politikası gütmek / izlemek

прави́тельства, проводя́щие поли́тику ра́совой дискримина́ции — ırk ayırımı politikasını uygulayan hükumetler

провести́ ми́тинг — bir miting yapmak / düzenlemek

проводи́ть перегово́ры — görüşmeler yapmak, görüşmelerde bulunmak

премье́р-мини́стр провел пресс-конфере́нцию — başbakan bir basın toplantısı yaptı

проводи́ть кампа́нию — bir kampanya yürütmek

где он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nerede geçiriyor?

как он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nasıl değerlendiriyor?

Но́вый год проведе́м вме́сте — yılbaşını birlikte geçiririz

стекло́ не прово́дит электри́чество — cam elektrik geçirmez

его́ не проведе́шь — onu aldatamazsın, ona yutturamazsın, oyuna gelmez, zokayı yutmaz

авантюристи́ческая поли́тика — maceracı bir politika

он был аге́нтом поли́ции — polise ajanlık etmişti

агра́рная поли́тика — tarım politikası

агра́рная рефо́рма — tarım / toprak reformu

агресси́вная вне́шняя поли́тика — saldırgan dış politika

подве́ргнуться вооружённой агре́ссии — silahlı saldırıya uğramak

поли́тика агре́ссии и войн — saldırganlık ve savaş politikası

антинациона́льная экономи́ческая поли́тика — antiulusal bir ekonomik politika

антирабо́чие зако́ны — işçi düşmanı yasalar

антирабо́чая поли́тика монополисти́ческого капита́ла — tekelci sermayenin işçi düşmanı politikası

он пыта́лся бы́ло что́-то сказа́ть, но... — bir şey söyleyecek oldu ama...

он совсе́м бы́ло пове́рил — kandı kanacak

по́езд совсе́м бы́ло тро́нулся, как... —... tren tam kalkmak üzere iken / tam kalkacağı sırada...

прекрати́вшийся бы́ло дождь поли́л сно́ва — dinmiş gibi olan yağmur tekrar boşandı

я чуть бы́ло не ушёл — neredeyse gidiyordum

он чуть бы́ло не упа́л — az kaldı / az daha düşüyordu / düşecekti

поли́тика "разделя́й и вла́ствуй" — "böl ve yönet" politikası

внешнеэкономи́ческое сотру́дничество — dış (ülkelerle) ekonomik işbirliği

внешнеэкономи́ческая поли́тика — dış ekonomik politika

внешнеэкономи́ческие свя́зи — dış ekonomik ilişkiler / bağlar

вне́шние фа́кторы — dışsal etmenler

вне́шнее схо́дство — (dış) görünüşteki benzerlik

вне́шняя поли́тика — dış politika

вне́шние долги́ — dış borçlar

вну́тренний двор — iç avlu

вну́треннее мо́ре — iç deniz

вну́тренние во́ды страны́ — ülkenin iç suları

вну́тренний ры́нок — iç pazar

вну́тренняя поли́тика — iç politika

вну́тренние дела́ — içişleri

вну́треннее законода́тельство страны́ — ülkenin milli mevzuatı

вну́тренние и междунаро́дные це́ны — yurt içi ve uluslararası fiyatlar

выжида́тельная поли́тика — bekleme / beklegör politikası

выи́грывать игру́ / па́ртию — oyunu almak

что он от э́того вы́играл? — bundan ne kazandı?; bunun ne kârını gördü?

от поли́тики ми́рного сосуществова́ния вы́играют все наро́ды — barış içinde birlikte yaşama politikasından tüm halklar kazançlı çıkacaktır

он вы́играл в лотере́ю — ona piyango vurdu

он вы́играл по лотере́е де́сять рубле́й — ona on ruble ikramiye çıktı

выи́грывать вре́мя — vakit kazanmak

гу́сто поли́ть макаро́ны со́усом — makarna üzerine koyu koyu salça dökmek

сли́ва гу́сто усе́яна плода́ми / цвета́ми — erik pıtrak gibi

цветы́ поса́жены о́чень гу́сто — çiçekler çok sık dikilmişti

гу́сто покрасне́ть — kıpkırmızı olmak, pancar kesilmek

стоя́ть в дверя́х — kapı aralığında durmak

у двере́й — kapı ağzında

оста́вить две́ри откры́тыми — kapıları açık bırakmak

при закры́тых дверя́х — gizli oturumda

поли́тика "откры́тых двере́й" — açık kapı politikası

молодёжи все две́ри откры́ты — gençlere bütün kapılar açıktır

(ты) гони́ / го́нишь его в дверь - он ле́зет в окно́ — kapıdan kovsan bacadan düşer