-
1 осуществлять
несов.; сов. - осуществи́тьgerçekleştirmek; uygulamak; yaşama / hayata geçirmek ( претворять в жизнь)страна́, осуществи́вшая пе́рвую (в ми́ре) социалисти́ческую револю́цию — ilk sosyalist devrimi gerçekleştirmiş ülke
осуществля́ть план — planı uygulamak
осуществи́ть свою́ мечту́ — düşünü / hayalini gerçekleştirmek
осуществля́ть свои́ угро́зы — tehditlerini uygulamak
осуществля́ть сотру́дничество с кем-л. — biriyle işbirliği yapmak
-
2 осуществлять
gerçekleşmek, yerine getirmek, uygulamak, tatbik etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > осуществлять
-
3 осуществлять надзор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > осуществлять надзор
-
4 блокировать
abluka altına almak; bloke etmek* * *несов., сов.1) abluka altına almak, abluka etmek ( подвергать блокаде); abluka altında tutmak ( осуществлять блокаду)2) bloke etmekблоки́ровать доро́ги — yolları bloke etmek
-
5 проводить
I несов.; сов. - провести́1) geçirmekпроводи́ть суда́ по каналу — gemileri kanaldan geçirmek
вас проведу́т по всему́ го́роду — size tüm kenti gezdirecekler
2) gezdirmek; dolaştırmakпровести́ ладо́нью по лбу — elini alnında gezdirmek
3) ( обозначать) çizmekпровести́ черту́ — bir çizgi çizmek / çekmek
провести́ границу по бе́регу реки́ — sınırı nehir kıyısından geçirmek
4) yapmak, kurmak ( сооружать); döşemek, çekmek (прокладывать, тянуть)проводи́ть желе́зную доро́гу — bir demiryolu yapmak / döşemek
в дере́вню провели́ электри́чество — köye elektrik getirildi
дире́ктор провёл на фе́рму газ — müdür çiftliğe havagazı getirtti
5) ( добиваться утверждения) geçirmek; çıkarmak; kabul ettirmekпровести́ законопрое́кт через парла́мент — yasa tasarısını parlamentodan geçirmek
провести́ свое предложе́ние — önerisini kabul ettirmek
6) ( осуществлять) yapmak, düzenlemek; uygulamakпроводи́ть интере́сные наблюде́ния — ilginç gözlemlerde bulunmak
предложе́ние провести́ матч / встре́чу — maç teklifi
проводи́ть поли́тику ми́ра — barış politikası gütmek / izlemek
прави́тельства, проводя́щие поли́тику ра́совой дискримина́ции — ırk ayırımı politikasını uygulayan hükumetler
провести́ ми́тинг — bir miting yapmak / düzenlemek
проводи́ть перегово́ры — görüşmeler yapmak, görüşmelerde bulunmak
премье́р-мини́стр провел пресс-конфере́нцию — başbakan bir basın toplantısı yaptı
проводи́ть кампа́нию — bir kampanya yürütmek
7) ( время) geçirmekгде он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nerede geçiriyor?
как он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nasıl değerlendiriyor?
Но́вый год проведе́м вме́сте — yılbaşını birlikte geçiririz
8) тк. несов. iletmek, geçirmekстекло́ не прово́дит электри́чество — cam elektrik geçirmez
9) разг. ( обманывать) aldatmak, yutturmakII сов., см. провожатьего́ не проведе́шь — onu aldatamazsın, ona yutturamazsın, oyuna gelmez, zokayı yutmaz
-
6 надзор
gözetim, gözetleme, kontrol, nezaret- авторский надзор
- осуществлять надзор
- санитарный надзор
- технический надзорТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > надзор
См. также в других словарях:
осуществлять — См … Словарь синонимов
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ — ОСУЩЕСТВЛЯТЬ, осуществить что. осуществовати церк. вызывать в сущность, в суть, приводить в существо, в жизнь, в бытие, исполнять на деле сказанное или придуманное, ся, страд. и ·возвр. Осуществленье, действие по гл. Осуществитель, ница,… … Толковый словарь Даля
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ — ОСУЩЕСТВЛЯТЬ, осуществляю, осуществляешь. несовер. к осуществить. «Органы прокуратуры осуществляют свои функции независимо от каких бы то ни было местных органов, подчиняясь только прокурору СССР.» Конституция СССР. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
осуществлять — ОСУЩЕСТВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., что. Привести в исполнение, воплотить в действительность. О. своё намерение. Осуществлённая мечта. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осуществлять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN exerciseeffect … Справочник технического переводчика
осуществлять — осуществить выбор • действие осуществить меры • реализация осуществить мечту • реализация осуществить модернизацию • действие осуществить переход • действие осуществить постановку • реализация осуществлять банковские операции • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
осуществлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я осуществляю, ты осуществляешь, он/она/оно осуществляет, мы осуществляем, вы осуществляете, они осуществляют, осуществляй, осуществляйте, осуществлял, осуществляла, осуществляло, осуществляли,… … Толковый словарь Дмитриева
осуществлять — ▲ вызывать (что) ↑ процесс осуществлять. осуществляться. предпринимать … Идеографический словарь русского языка
осуществлять — ОСУЩЕСТВЛЯТЬ, несов. (сов. осуществить), что. Выполнять, совершать что л. задуманное или желаемое, приводить (привести) в исполнение, воплощать (воплотить) в жизнь, в действительность [impf. to realize, imple ment, fulfil, execute, do completely; … Большой толковый словарь русских глаголов
осуществлять повторный пуск — осуществлять повторный запуск — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы осуществлять повторный запуск EN restartrstrt … Справочник технического переводчика
осуществлять контроль — контролировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов