Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

обманывать

  • 1 обманывать

    несов.; сов. - обману́ть
    1) врз aldatmak; iğfal etmek

    его́ не обма́нешь! — onu aldatamazsın! / kandıramazsın! oyuna gelmez o!

    он обману́л нас на ты́сячу лир — bizi bin lira dolandırdı

    е́сли па́мять меня́ не обма́нывает — hafızam beni aldatmıyorsa

    2) перен. boşa çıkarmak

    обма́ну́ть чьи-л. наде́жды — birinin umutlarını boşa çıkarmak

    Русско-турецкий словарь > обманывать

  • 2 обмеривать

    несов.; сов. - обме́рить, обмеря́ть
    1) ölçmek; ölçüsünü almak
    2) ( обманывать) eksik ölçmek; ölçüde hile yapmak / aldatmak

    Русско-турецкий словарь > обмеривать

  • 3 обставлять

    несов.; сов. - обста́вить
    1) ( меблировать) döşemek

    у них хорошо́ обста́вленная кварти́ра — dayalı döşeli bir daireleri var

    2) (ставить вокруг чего-л.) çevresine koymak
    3) перен. ( устраивать) düzenlemek
    4) прост. ( обыгрывать) yenmek
    5) прост. ( обманывать) aldatmak

    Русско-турецкий словарь > обставлять

  • 4 проводить

    I несов.; сов. - провести́

    проводи́ть суда́ по каналу — gemileri kanaldan geçirmek

    вас проведу́т по всему́ го́роду — size tüm kenti gezdirecekler

    2) gezdirmek; dolaştırmak

    провести́ ладо́нью по лбу — elini alnında gezdirmek

    3) ( обозначать) çizmek

    провести́ черту́ — bir çizgi çizmek / çekmek

    провести́ границу по бе́регу реки́ — sınırı nehir kıyısından geçirmek

    4) yapmak, kurmak ( сооружать); döşemek, çekmek (прокладывать, тянуть)

    проводи́ть желе́зную доро́гу — bir demiryolu yapmak / döşemek

    в дере́вню провели́ электри́чество — köye elektrik getirildi

    дире́ктор провёл на фе́рму газ — müdür çiftliğe havagazı getirtti

    5) ( добиваться утверждения) geçirmek; çıkarmak; kabul ettirmek

    провести́ законопрое́кт через парла́мент — yasa tasarısını parlamentodan geçirmek

    провести́ свое предложе́ние — önerisini kabul ettirmek

    6) ( осуществлять) yapmak, düzenlemek; uygulamak

    проводи́ть интере́сные наблюде́ния — ilginç gözlemlerde bulunmak

    предложе́ние провести́ матч / встре́чу — maç teklifi

    проводи́ть поли́тику ми́ра — barış politikası gütmek / izlemek

    прави́тельства, проводя́щие поли́тику ра́совой дискримина́ции — ırk ayırımı politikasını uygulayan hükumetler

    провести́ ми́тинг — bir miting yapmak / düzenlemek

    проводи́ть перегово́ры — görüşmeler yapmak, görüşmelerde bulunmak

    премье́р-мини́стр провел пресс-конфере́нцию — başbakan bir basın toplantısı yaptı

    проводи́ть кампа́нию — bir kampanya yürütmek

    7) ( время) geçirmek

    где он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nerede geçiriyor?

    как он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nasıl değerlendiriyor?

    Но́вый год проведе́м вме́сте — yılbaşını birlikte geçiririz

    8) тк. несов. iletmek, geçirmek

    стекло́ не прово́дит электри́чество — cam elektrik geçirmez

    9) разг. ( обманывать) aldatmak, yutturmak

    его́ не проведе́шь — onu aldatamazsın, ona yutturamazsın, oyuna gelmez, zokayı yutmaz

    II сов., см. провожать

    Русско-турецкий словарь > проводить

См. также в других словарях:

  • обманывать — Дурачить, морочить; надувать, мошенничать, плутовать, обвешивать, обмеривать, обсчитывать, перехитрить, провести, мистифицировать, водить (таскать) за нос, вводить в заблуждение, втирать очки, отводить глаза; (простор. , простон. и шуточн.):… …   Словарь синонимов

  • ОБМАНЫВАТЬ — ОБМАНЫВАТЬ, обмануть кого, обманить сев. лгать, словом или делом, вводить кого в заблуждение, уверять в небыли, облыжничать, притворяться, принимать или подавать ложный вид; провести кого, надуть, обмишулить, объехать на кривых; плутовать,… …   Толковый словарь Даля

  • ОБМАНЫВАТЬ — ОБМАНЫВАТЬ, обманываю, обманываешь. несовер. к обмануть. «…Они обманывали наших людей политически, злоупотребляли доверием, вредили втихомолку и открывали наши государственные секреты врагам Советского Союза.» Сталин (о троцкистских и иных… …   Толковый словарь Ушакова

  • обманывать — ОБМАНУТЬ, ану, анешь; анутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обманывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обманываю, ты обманываешь, он/она/оно обманывает, мы обманываем, вы обманываете, они обманывают, обманывай, обманывайте, обманывал, обманывала, обманывало, обманывали, обманывающий, обманываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обманывать — • безбожно обманывать • беззастенчиво обманывать …   Словарь русской идиоматики

  • Обманывать себя — ОБМАНЫВАТЬ СЕБЯ. ОБМАНУТЬ СЕБЯ. Стараться уверить себя в чём либо желательном, закрывая глаза на действительность. «Всё кончено», я слышу твой ответ. Обманывать себя не стану вновь, Тебя тоской преследовать не буду (Пушкин. «Всё кончено…»).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обманывать надежды — чьи. ОБМАНУТЬ НАДЕЖДЫ чьи. Не оправдывать чьих либо расчётов, предложений. На реке черно, как в могиле. Глаз жадно ищет огонька, но каждый поворот обманывает наши надежды (Короленко. В пустынных местах) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обманывать — несов. перех. 1. Сознательно вводить кого либо в заблуждение, в обман 3.. отт. Совершать плутовство, мошенничество по отношению к кому либо. 2. Не выполнять своих обещаний, нарушать слово. 3. Проявлять обман 2. в любви; изменять (жене, мужу). 4.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обманывать — говорить правду …   Словарь антонимов

  • обманывать — ▲ вводить в заблуждение ↑ используя, быть доверчивым плутовство. плутни. плут. архиплут. плутовать. плутовской. плутоватый. сплутовать. прост: морочить [дурить] кого вводить в заблуждение, пользуясь неосведомленностью. заморочить. обморочить …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»