Перевод: с русского на французский

с французского на русский

поли...

  • 1 поли

    n
    gener. poly(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > поли

  • 2 из-под поли

    part.
    gener. en douce

    Dictionnaire russe-français universel > из-под поли

  • 3 обрезать поли

    v

    Dictionnaire russe-français universel > обрезать поли

  • 4 поливочный

    поли́вочная маши́на — voiture f d'arrosage, arroseuse f

    Dictionnaire russe-français universel > поливочный

  • 5 политика

    ж.

    вне́шняя поли́тика — politique extérieure ( или étrangère)

    вну́тренняя поли́тика — politique intérieure

    поли́тика ми́ра — politique de paix

    поли́тика невмеша́тельства — politique de non-intervention ( или de non-ingérence)

    фина́нсовая поли́тика — politique financière

    * * *
    n
    1) gener. politique
    2) obs. police

    Dictionnaire russe-français universel > политика

  • 6 полить

    1) (смочить, оросить) arroser vt

    поли́ть цветы́ — arroser les fleurs

    поли́ть слеза́ми перен. — arroser de larmes

    2) (на руки и т.п.) verser vt

    поли́л дождь — il se mit à pleuvoir, la pluie se mit à tomber

    Dictionnaire russe-français universel > полить

  • 7 полиамидное волокно

    1. polyamide

     

    полиамидное волокно
    Волокно из полимера с массовой долей лактамов или диаминов и дикарбоновых кислот (на основе аминокарбоновых кислот)* не менее 85%.
    * У полиамидов из диаминов и дикарбоновых кислот количество атомов углерода диамина ставится на первое место, например, полигексаметиленадипамид-полиамид 6,6, полигексаметиленсебацинамид-полиамид 6, 10. Для различения полиамидов, получаемых полимеризацией лактамов или поликонденсацией ω-аминокарбоновых кислот, указывают число атомов углерода в мономерах, например поли-ε-капроамид-полиамид 6, поли-ω-ундеканамид-полиамид II.
    Поли-6-капроамид (полиамид 6):
    2859
    Полигексаметиленадипамид (полиамид 6,6):
    2860
    [ ГОСТ 30102-93]

    Тематики

    Обобщающие термины

    • химическое волокно из природных, синтетических полимеров

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полиамидное волокно

  • 8 синдром Лоренса-Муна-Барде-Бидля

    n
    med. syndrome de Bardet-Biedl (наследственное сочетание ожирения, гипогенитализма, пигментного ретинита, умственной отсталости, поли- и синдактилии), syndrome de Laurence-Moon-Bardet-Biedl (наследственное сочетание ожирения, гипогенитализма, пигментного ретинита, умственной отсталости, поли- и синдактилии)

    Dictionnaire russe-français universel > синдром Лоренса-Муна-Барде-Бидля

  • 9 модакриловое волокно

    1. modacrylique

     

    модакриловое волокно
    Волокно из полимеров виниловых соединений с массовой долей звеньев акрилонитрила от 35 до 85%.
    Акриловые сополимеры:
    2864
    где 0,35 ≤ m < 0,85
    Если Х=Н, Y=Cl: поли (акрилонитрил-винилхлорид)
    Если X=Cl=Y: поли (акрилонитрил-винилиденхлорид)
    [ ГОСТ 30102-93]

    Тематики

    Обобщающие термины

    • химическое волокно из природных, синтетических полимеров

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > модакриловое волокно

  • 10 полиизобутилен

    1. polyisobutylène

     

    полиизобутилен
    ПИБ
    Ндп.     поли-2-метилпропан
    Полимер изобутилена со структурной формулой повторяющегося составного звена.
    4078
    [ ГОСТ 24888-81]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    • полимерные и др. материалы

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полиизобутилен

  • 11 НЭП

    м.
    (но́вая экономи́ческая поли́тика) ист. Nep f (nouvelle politique économique)
    * * *
    abbr

    Dictionnaire russe-français universel > НЭП

  • 12 авантюристический

    d'aventure, aventurier, aventuriste

    авантю́ристи́ческая поли́тика — politique f d'aventures

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > авантюристический

  • 13 аграрный

    agraire adj
    * * *

    агра́рная рефо́рма — réforme f agraire

    агра́рная поли́тика — politique f agraire ( или agricole)

    агра́рный вопро́с — question f agraire

    агра́рная па́ртия — Parti m agraire

    * * *
    adj
    1) gener. agraire, agrarien
    2) agric. rural

    Dictionnaire russe-français universel > аграрный

  • 14 агрессивный

    agressif, agressive adj
    * * *
    agressif, d'agression

    агресси́вная поли́тика — politique f d'agression

    агресси́вный тон — ton agressif

    * * *
    adj
    1) gener. belliqueux, offensif, susceptible (Les gens avaient un comportement très susceptible et et très belliqueux.), agressif
    2) metal. corrosif

    Dictionnaire russe-français universel > агрессивный

  • 15 близорукий

    1) myope adj
    2) перен. à courte vue
    * * *
    2) перен. ( недальновидный) myope, à courte vue, borné; peu perspicace ( непроницательный)

    близору́кая поли́тика — politique f à courte vue ( или myope)

    * * *
    adj
    1) gener. court voyant
    2) colloq. bigle
    3) prop.&figur. myope

    Dictionnaire russe-français universel > близорукий

  • 16 внешний

    (о политике, торговле) extérieur, extérieure adj; ( кажущийся) apparent, apparente adj

    внешний вид — apparence f, physique m

    * * *
    1) ( наружный) extérieur

    вне́шний вид — extérieur m

    вне́шнее схо́дство — ressemblance f

    вне́шнее споко́йствие — calme apparent

    вне́шний у́гол геом. — angle m externe

    вне́шняя среда́ биол. — milieu ambiant, ambiance f

    2) ( поверхностный) superficiel

    вне́шний лоск — vernis superficiel ( или extérieur)

    вне́шняя поли́тика — politique étrangère ( или extérieure)

    вне́шние сноше́ния — relations extérieures

    вне́шняя торго́вля — commerce extérieur

    вне́шний ры́нок эк. — marché ( или débouché) extérieur

    ••

    вне́шняя га́вань — avant-port m

    * * *
    adj
    1) gener. de parade, exogène (Les relations de couple naissent sans qu'une force exogène ne soit requise.), superficiel, extrinsèque, formel, externe, extérieur
    2) obs. forain
    3) IT. annexe, auxiliaire

    Dictionnaire russe-français universel > внешний

  • 17 внутренний

    intérieur, intérieure adj; ( в медицине) interne adj
    * * *
    в разн. знач.
    intérieur; interne (в медицине, ботанике, геометрии); intrinsèque ( присущий)

    вну́тренняя поли́тика — politique intérieure

    вну́тренняя торго́вля — commerce intérieur

    вну́тренний ры́нок эк. — marché intérieur

    вну́тренние ресу́рсы — ressources f pl internes

    вну́тренние причи́ны — causes f pl intrinsèques

    вну́тренний смысл — sens profond

    вну́тренние несогла́сия — discordes intestines

    вну́треннее поврежде́ние — lésion f interne

    вну́тренние боле́зни — maladies f pl internes

    вну́тренняя секре́ция — secrétion f interne

    для вну́треннего употребле́ния ( о лекарстве) — pour usage interne

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — règlement intérieur

    вну́тренний двор — préau m

    вну́тренний дво́рик — patio m

    ••

    вну́тренний враг — l'ennemi m intérieur

    * * *
    adj
    1) gener. endogène (L'échec scolaire peut revêtir des causes endogènes de difficultés d'apprentissage.), privé, interne, intestin, intra(...)
    2) med. endobiotique
    3) liter. profond
    4) eng. femelle
    5) anat. intrinsèque
    6) prop.&figur. intérieur

    Dictionnaire russe-français universel > внутренний

  • 18 выжидательный

    занима́ть выжида́тельную пози́цию — être dans l'expectative

    выжида́тельная поли́тика — politique temporisatrice, attentisme m

    * * *
    adj
    gener. temporisateur, expectant, attentiste (о политике)

    Dictionnaire russe-français universel > выжидательный

  • 19 гибкий

    ж. прям., перен.
    flexible, souple

    ги́бкий прут — verge f flexible

    ги́бкое те́ло — corps m souple

    ги́бкая поли́тика — politique f souple

    ги́бкое расписа́ние — horaires m pl flexibles

    ги́бкий ум — esprit m souple

    ги́бкий го́лос — voix f souple

    * * *
    adj
    1) gener. douce, doux, déformable, ployable, svelte, élastique, articulé, maniable, désossé, malléable, pliable, souple, flexible, pliant
    2) med. plastique
    3) obs. liant
    4) liter. extensible
    5) mus. léger
    6) garph.exp. ouvert d'esprit

    Dictionnaire russe-français universel > гибкий

  • 20 говорить

    говори́ть о поли́тике, литерату́ре, дела́х и т.п. ( обсуждать) — parler ( или causer) politique, littérature, affaires, etc.

    говори́ть по-ру́сски, по-францу́зски и т.п. — parler russe, français, etc.

    говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

    хорошо́, ду́рно говори́ть о ко́м-либо — dire du bien, du mal de qn

    говори́ть с ке́м-либо — parler à ( или avec) qn; causer avec qn ( беседовать)

    говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

    говори́ть с сами́м собо́й — se parler à soi-même; parler à son bonnet (fam)

    говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

    говори́ть в нос — parler du nez

    2) (что-либо кому-либо или о ком-либо, о чём-либо) dire vt

    говори́ть пра́вду — dire la vérité

    говори́ть вздор, глу́пости — radoter vi, dire des blagues, des bêtises

    говори́ть речь — prononcer ( или faire) un discours

    говори́т Москва́ радио — ici Moscou

    3) ( свидетельствовать) dire qch, parler vi de qch; montrer vt ( показывать)

    одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

    э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

    фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

    в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

    э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

    ••

    говори́ть зага́дками — parler par énigmes

    говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

    говоря́т, что... — on dit que...

    об э́том говоря́т — on en cause ( или parle)

    говоря́т тебе́! — tu entends!

    что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

    не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

    не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sans mot dire

    вообще́ говоря́ — généralement parlant

    открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

    со́бственно говоря́ — à proprement parler

    ина́че говоря́ — autrement dit

    по пра́вде говоря́ — à vrai dire

    что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

    (да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

    * * *
    v
    1) gener. prêter sa voix à (qn) (за кого-л.), aller par sauts et par bonds, conclure (против), entretenir (qn) de (qch) (с кем-л., о чём-л.), ne pas y aller par quatre chemins, parler français, parler à (qn) (кому-л.), tenir un langage, tour, (о чем-л.) traduire (qch) (L'abaissement progressif du prix de revient traduit une saine gestion de l'affaire.), jaser (о птице), traiter (о чём-л.), aligner, dire, toucher, parler (о чём-л.), parler
    2) colloq. moufeter, mouffeter, débagouler, moufter, discuter, dégoiser
    3) liter. expectorer, psalmodier
    4) simpl. causer à (qn) (с кем-л.), acoucher
    5) argo. bonnir, roulotter, rouscailler

    Dictionnaire russe-français universel > говорить

Страницы

См. также в других словарях:

  • поли́п — полип …   Русское словесное ударение

  • ПОЛИ — (греч., много). Приставка к словам для означения: «много». Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОЛИ греч. «много», приставка в некоторых словах, напр. политеизм многобожие, полигональный многоугольный,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • поли... — поли... ((гр. poly много, многое) первая составная часть сложных слов, указывающая на множество, разнообразный состав чего л. (соответствует русскому много... ), напр.: поливитамины, полиартрит. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • поли́ть — полить, полью, льёшь; полил, лила, лило, лили; пов. полей …   Русское словесное ударение

  • поли... — ПОЛИ... [от греч. polys многочисленный, обширный] Первая часть сложных слов. 1. Вносит зн. сл.: много, множественный. Поливалентность, поливитамины, поликристаллический, полиморфизм, полифонический, полиэкран. 2. Вносит зн. сл.: полимеры,… …   Энциклопедический словарь

  • ПОЛИ... — ПОЛИ... (от греч. polys многочисленный обширный), часть сложных слов, указывающая на множество, всесторонний охват или разнообразный состав чего либо (напр., полиартрит) …   Большой Энциклопедический словарь

  • поли́в — (поливка) …   Русское словесное ударение

  • поли́ва — (глазурь) …   Русское словесное ударение

  • Поли... — поли... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слов: много, многое (полифония, полихромия и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поли... — поли... Первая часть сложных слов со : 1) много, со многим, охватывающий многое, напр. полиартрит, поливалентный, поливариантный, полиневрит, полисоединение; 2) сложный по составу, устройству, напр. поливакцина, поливитамины, полиметаллы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОЛИ — (от греч. polys многочисленный, обширный), часть сложных слов, указывающая на множество, разнообразный состав чего либо (напр., полифагия). .(Источник: «Биологический энциклопедический словарь.» Гл. ред. М. С. Гиляров; Редкол.: А. А. Бабаев, Г. Г …   Биологический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»