-
21 capoter
гл.1) общ. покрывать кожухом, покрывать крышкой, перевёртываться (об автомобиле), сарра (magna) церк. мантия (надеваемая во время церемонии), капотировать (о самолёте), опускать откидной верх, покрывать чехлом, опрокидываться, оборудовать откидным верхом (автомобиль)2) перен. провалиться, потерпеть неудачу -
22 filmer
гл.1) общ. снимать фильм, снимать на киноплёнку, производить киносъёмку2) тех. покрывать оболочкой, покрывать плёнкой, снимать кинофильм, покрывать тонким слоем -
23 tapisser
гл.1) общ. выстилать (Le système circulatoire constitue un circuit hydraulique fermé tapissé intérieurement par des cellules endothéliales.), оклеивать, оклеивать обоями, покрывать целиком, устилать (Les espèces des autres genres tapissent leurs nids de pétales de fleurs.), обвешивать коврами, покрывать, покрывать сплошь, (de) обвешивать, вышивать, обивать2) арго. замечать -
24 recouvrir
непр.1) покрывать вновь, перекрывать; перетянуть (напр., зонтик); переобивать ( мебель)3) перен. прикрывать, скрывать4) перен. охватыватьcette étude recouvre toute la poésie du XIX siècle — это исследование охватывает всю поэзию XIX века• -
25 tapisser
1. vt1) обивать, оклеивать обоями; обвешивать коврами; покрывать2) (de) обвешивать, оклеиватьtapisser de portraits — обвесить портретамиtapisser d'affiches — оклеить афишами2. vi -
26 terrer
1. vt2) покрывать землёй (всходы, посевы и т. п.)2. viрыть нору, жить в норе, зарываться в землю ( о звере) -
27 voiler
I vt1) окутывать покрывалом; покрывать, закрывать; завешивать2) перен. прятать, скрывать; завуалировать•- se voiler III 1. vt мор. 2. viкоробиться, прогибаться- se voiler II -
28 vernir
1) лакировать, покрывать лаком -
29 déficit
-
30 bitumer
гл.1) общ. покрывать битумом2) тех. битумизировать, обрабатывать битумом, пропитывать битумом3) стр. покрывать слоем битума -
31 bituminer
гл.1) общ. покрывать битумом2) тех. битумизировать, обрабатывать битумом3) стр. пропитывать битумом, покрывать слоем битума -
32 caoutchouter
гл.1) общ. покрывать, пропитывать каучуком, прорезинивать2) тех. гуммировать, обрезинивать, фрикционировать3) стр. покрывать резиной -
33 cendrer
гл.общ. мешать пепел с (чем-л.) покрывать гарью, мешать пепел с (чем-л.) покрывать пеплом, придавать пепельный оттенок -
34 chemiser
гл.1) тех. обвёртывать, обкладывать, облицовывать, обшивать, футеровать, покрывать (оболочкой), гильзовать, заключать в кожуре, покрывать оболочкой2) метал. заключать в кожух, заключать в оболочку3) тун. обделывать -
35 cosmétiquer
-
36 couvrir
гл.1) общ. выгораживать, заглушать, загораживать, оплодотворять, охватывать (La musique médiévale est un terme général pour désigner une période couvrant à peu près 800 ans de l'histoire de la musique occidentale religieuse et profane.), перекрывать, покрывать, прикрывать, проезжать, проходить, распространяться на (Mais cette loi ne couvre pas les travailleurs du secteur public.), удовлетворять (напр., потребности) (Conseils pour couvrir les besoins en vitamine C), забросать (тж перен.), покрыть, заслонять, укрывать, делать невидимым, обеспечивать информацией, оплачивать (расходы), закрывать, усыпать, освещать (в печати и т.п.), покрывать (издержки)2) устар. заглаживать (вину и т.п.), искупать3) тех. ограждать, охранять, пробеливать сахар4) с.-х. случать5) стр. обволакивать -
37 craqueler
гл.1) общ. покрывать трещинами, покрывать кракелюрами (фарфор и т.п.)3) метал. растрескиваться, трескаться -
38 enfaîter
гл.1) общ. настилать кровельное покрытие2) тех. покрывать кровельным материалом3) стр. покрывать конёк кровли -
39 juponner
гл.общ. покрывать (стол, обычно круглый) ковром, спускающимся до пола, надевать на нижнюю юбку платье, надевать нижнюю юбку, покрывать (стол, обычно круглый) скатертью, спускающимся до пола -
40 laitonner
гл.1) общ. покрывать тонким слоем латуни, отделывать латунной проволокой (шляпу)2) тех. наносить (на поверхность) слой латуни, покрывать (тонким) слоем латуни3) маш. латунировать, наносить латунное покрытие
См. также в других словарях:
покрывать — См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покрывать накрывать, укрывать, прикрывать, закрывать, устилать, выстилать, усеивать; возмещать, компенсировать, восполнять; … Словарь синонимов
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… … Толковый словарь Даля
покрывать — ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрываю, покрываешь, несовер. 1. несовер. к покрыть во всех знач., кроме 9 и 11. 2. без доп. О беге лошади: скакать так, что отпечаток задних копыт ложится на отпечаток передних копыт (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. покрыть. 2. То же, что крыть (в 1 и 2 знач.). П. сарай железом. П. тузом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покрывать — наносить покрытие — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы наносить покрытие EN coat … Справочник технического переводчика
покрывать — бледность покрывает • действие, субъект бледность покрыла • действие, субъект покрывать поцелуями • действие, непрямой объект покрывать расходы • существование / создание, прерывание, решение, компенсация румянец покрыл • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрывать себя славой — ПОКРЫВАТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. Прославляться. Петин, с ротой егерей, очистил лес, прогнал неприятеля и покрыл себя славой (Батюшков. Воспоминания о Петине). Колчерукий покрыл себя когда то немеркнущей славой тем, что в Мингрелии во… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покрывать дёгтем — пропитывать дёгтем смолить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пропитывать дёгтемсмолить EN tar … Справочник технического переводчика
покрывать кожухом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hood … Справочник технического переводчика